Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Поръчките за строителство по член # могат да се сключват чрез процедура на договаряне след като местният пазар е проучен и след предварителното съгласие на Комисията, ако тя самата не е възложител
Czech[cs]
Zakázky na nemovitosti uvedené v článku # mohou být po předchozím souhlasu Komise, pokud sama není zadavatelem, zadány ve vyjednávacím řízení po provedení průzkumu místního trhu
Danish[da]
Aftaler om fast ejendom, som omhandlet i artikel #, kan indgås efter proceduren med forhandling efter undersøgelse af det lokale marked, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke
German[de]
Die Aufträge für Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel # können nach Erkundung des lokalen Marktes und nach vorheriger Zustimmung der Kommission, wenn diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, im Verhandlungsverfahren vergeben werden
Greek[el]
Οι συμβάσεις ακινήτων του άρθρου # είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά από διερεύνηση της αγοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή
English[en]
Buildings contracts as referred to in Article # may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority
Spanish[es]
Los contratos de inmuebles contemplados en el artículo # podrán ser adjudicados por procedimiento negociado tras prospección del mercado local y previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución es el órgano de contratación
Estonian[et]
Artiklis # nimetatud kinnisvaralepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel pärast kohaliku turu-uuringu tegemist, kui komisjon on andnud selleks nõusoleku ja ei ole ise tellija
Finnish[fi]
Edellä # artiklassa tarkoitettuja kiinteistöhankintoja voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä paikallisten markkinoiden kartoittamisen jälkeen komission suostumuksella, jos tämä ei ole hankintaviranomainen
French[fr]
Les marchés immobiliers visés à l
Hungarian[hu]
A #. cikkben említett ingatlanszerződéseket a Bizottság előzetes hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, tárgyalásos eljárásban lehet odaítélni, a helyi piac felmérése után
Italian[it]
Gli appalti immobiliari di cui all
Lithuanian[lt]
Statybos sutartys, minėtos # straipsnyje, sudaromos, taikant derybų procedūrą po to, kai ištiriama vietos rinka ir tam pritaria Komisija, jei ji nėra susitariančioji institucija
Latvian[lv]
Būvdarbu līgumus, kas paredzēti #. pantā, ar Komisijas piekrišanu, ja tā nav līgumslēdzēja iestāde, var piešķirt, izmantojot sarunu procedūru, pēc vietējā tirgus izpētes
Dutch[nl]
De in artikel # bedoelde onroerendgoedopdrachten kunnen na onderzoek van de plaatselijke markt worden geplaatst met behulp van de onderhandelingsprocedure na voorafgaande instemming van de Commissie indien zij niet zelf de aanbestedende dienst is
Polish[pl]
Zamówienia dotyczące budynków określone w art. # mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej, po sprawdzeniu rynku lokalnego i po uzyskaniu zgody Komisji, jeżeli nie jest ona instytucją zamawiającą
Portuguese[pt]
Os contratos sobre imóveis referidos no artigo #.o podem ser adjudicados por procedimento por negociação, na sequência de uma prospecção do mercado local e mediante acordo prévio da Comissão, se esta não for a entidade adjudicante
Romanian[ro]
Contractele imobiliare menționate la articolul # pot fi adjudecate prin procedură negociată după prospectarea pieței locale și după obținerea acordului din partea Comisiei, dacă aceasta nu este autoritatea contractantă
Slovak[sk]
Zmluvy o nehnuteľnostiach uvedené v článku # sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania po preskúmaní miestneho trhu a potom, keď Komisia, ak nie je verejným obstarávateľom, vyjadrí svoj súhlas
Slovenian[sl]
Za naročila v zvezi z nepremičninami iz člena # lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom, ko je pregledal lokalni trg in potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje
Swedish[sv]
De upphandlingar av fast egendom som avses i artikel # kan göras med hjälp av det förhandlade förfarandet sedan den lokala marknaden kartlagts och sedan ett förhandsgodkännande inhämtats från kommissionen om denna inte är upphandlande myndighet