Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo stále jasnější, že se nacismus hroutí a spojenecká vojska zvítězí, a tak švýcarské úřady začaly zmírňovat opatření proti svědkům Jehovovým a Společnosti.
Danish[da]
Da det blev stadig tydeligere at nazismen stod over for sit sammenbrud og at de allierede styrker ville sejre, begyndte myndighederne i Schweiz at lette på de restriktioner der var blevet pålagt Jehovas Vidner og Selskabet.
German[de]
Immer mehr zeichnete sich der Zusammenbruch des Nationalsozialismus und der Sieg der Alliierten ab. Dieser Umstand bewog die Behörden in der Schweiz, ihre einschränkenden Maßnahmen gegen Jehovas Zeugen und die Wachtturm-Gesellschaft zu lockern.
Greek[el]
Με την αυξανόμενη ένδειξη μιας επικείμενης συντριβής του Ναζισμού και νίκης των Συμμαχικών δυνάμεων, οι αρχές της Ελβετίας άρχισαν να χαλαρώνουν τα μέτρα που επέβαλαν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και στην Εταιρία.
English[en]
With the increasing evidence of a coming breakdown of Nazism and victory of the Allied forces, the authorities in Switzerland began to relax the measures imposed on Jehovah’s Witnesses and the Society.
Spanish[es]
Debido a la aumentante evidencia de que el nazismo se iba a desplomar y de que la victoria iba a ser para las fuerzas aliadas, las autoridades de Suiza comenzaron a aflojar las medidas que habían impuesto sobre los testigos de Jehová y la Sociedad.
Finnish[fi]
Kun todisteet kansallissosialismin luhistumisesta ja liittoutuneiden voitosta lisääntyivät, Sveitsin viranomaiset alkoivat lieventää Jehovan todistajia ja Seuraa koskevia määräyksiä.
French[fr]
Il devenait de plus en plus évident que le nazisme était à son déclin et que la victoire appartenait aux puissances alliées; aussi les autorités suisses montrèrent- elles plus de souplesse dans les mesures prises à l’encontre des Témoins de Jéhovah et de la Société.
Italian[it]
Il prossimo crollo del nazismo e la vittoria degli Alleati erano sempre più evidenti, perciò le autorità svizzere cominciarono ad allentare le misure imposte ai testimoni di Geova e alla Società.
Japanese[ja]
来たるべきナチの崩壊と連合軍の勝利がいよいよ明らかになるにつれ,スイス当局はエホバの証人と協会に対するそれまでの措置を緩和しはじめました。
Korean[ko]
나치가 붕괴되어 가고 연합군이 승리할 것이라는 증거가 늘어나자, 스위스 당국은 ‘여호와의 증인’과 ‘협회’에 취했던 조처를 다소 완화하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det ble klart at de allierte styrker ville beseire nazismen, begynte myndighetene i Sveits å lempe på restriksjonene som var pålagt Jehovas vitner og Selskapet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Toen het steeds duidelijker werd dat een ineenstorting van het nazi-regime en een overwinning van de Geallieerden ophanden was, begonnen de autoriteiten in Zwitserland de tegen Jehovah’s Getuigen en het Genootschap genomen maatregelen te verzachten.
Portuguese[pt]
Com a crescente evidência de iminente derrota do nazismo e vitória das forças aliadas, as autoridades na Suíça começaram a relaxar as medidas impostas contra as Testemunhas de Jeová e a Sociedade.
Swedish[sv]
Ju mer tydligt det blev att nazismen stod inför sitt sammanbrott och att de allierade styrkorna skulle segra, desto mer började myndigheterna i Schweiz att släppa efter på de åtgärder man hade vidtagit mot Jehovas vittnen och Sällskapet.