Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes kan nie verduidelik waarom elke persoon op die planeet gaap nie—in die meeste gevalle etlike kere per dag.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት፣ በምድር ላይ ያለ እያንዳንዱ ሰው አብዛኛውን ጊዜ በቀን ውስጥ በተደጋጋሚ የሚያዛጋው ለምን እንደሆነ መረዳት አልቻሉም።
Bulgarian[bg]
Учените не могат да обяснят защо всички хора се прозяват — в повечето случаи по няколко пъти на ден.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentista dili makapatin-aw kon nganong ang tawo manghuy-ab, sagad daghang beses sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Vědci nedokážou vysvětlit, proč každý člověk na naší planetě zívá, a to většinou několikrát denně.
Danish[da]
Forskere kan ikke forklare hvorfor alle mennesker gaber — i de fleste tilfælde flere gange i døgnet.
German[de]
Wissenschaftler können sich nicht erklären, warum jeder Mensch auf diesem Planeten gähnt — und das oft mehrmals am Tag.
Greek[el]
Οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν γιατί κάθε άτομο στον πλανήτη χασμουριέται —ως επί το πλείστον, αρκετές φορές την ημέρα.
English[en]
Scientists cannot explain why every person on the planet yawns —in most cases, several times a day.
Spanish[es]
Los científicos no pueden explicar por qué toda persona del planeta bosteza, y en la mayoría de los casos, varias veces al día.
Finnish[fi]
Tutkijat eivät osaa selittää, miksi kaikki ihmiset haukottelevat, yleensä montakin kertaa päivässä.
French[fr]
La science ne peut expliquer pourquoi tout humain bâille, en général plusieurs fois par jour.
Hiligaynon[hil]
Indi mapaathag sang mga sientipiko kon ngaa ang tanan nga tawo nagapanguy-ab—kag kalabanan pila ka beses kada adlaw.
Croatian[hr]
Znanstvenici ne mogu objasniti zašto svi ljudi na svijetu zijevaju — i to najčešće po nekoliko puta na dan.
Hungarian[hu]
A tudósok nem tudják megmagyarázni, hogy miért ásít minden ember, akár naponta többször is.
Armenian[hy]
Գիտնականները չեն կարողանում բացատրել, թե ինչու է մեր մոլորակի վրա ապրող յուրաքանչյուր մարդ հորանջում եւ մեծ մասամբ՝ օրը մի քանի անգամ։
Indonesian[id]
Para ilmuwan tidak bisa menjelaskan mengapa semua orang di planet ini menguap —biasanya beberapa kali sehari.
Iloko[ilo]
Di mailawlawag dagiti sientista no apay nga agsuyaab ti amin a tao ditoy daga—kaaduanna, mamin-adu iti kada aldaw.
Italian[it]
Gli scienziati non sanno spiegare perché gli esseri umani sbadiglino, in genere diverse volte al giorno.
Japanese[ja]
科学者は,人間があくびをする理由を説明できない。
Georgian[ka]
მეცნიერებს ვერ აუხსნიათ ის, თუ რატომ ამთქნარებს პლანეტაზე აბსოლუტურად ყველა ადამიანი — ხშირ შემთხვევაში დღეში რამდენჯერმე.
Korean[ko]
사람들이 왜 하나같이 하품을 하는지 과학자들은 설명하지 못한다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai negali paaiškinti, kodėl visi žiovaujame — neretai kelissyk per dieną.
Malagasy[mg]
Tsy hain’ny mpahay siansa hazavaina hoe nahoana ny olona rehetra no manoaka, ary matetika izany no imbetsaka ao anatin’ny iray andro.
Macedonian[mk]
Научниците не можат да објаснат зошто секое живо суштество на оваа планета се проѕева — во повеќето случаи и до неколкупати дневно.
Norwegian[nb]
Forskere kan ikke forklare hvorfor hvert eneste menneske på jorden gjesper – for de flestes vedkommende flere ganger om dagen.
Dutch[nl]
Wetenschappers kunnen niet verklaren waarom ieder mens gaapt — in de meeste gevallen meerdere keren per dag.
Polish[pl]
Naukowcy nie potrafią wyjaśnić, dlaczego każdy z nas ziewa — i to wiele razy dziennie.
Portuguese[pt]
Os cientistas não conseguem explicar por que todo mundo boceja — na maioria dos casos, várias vezes por dia.
Rundi[rn]
Abanyasiyansi ntibashobora gusigura igituma umuntu uwo ari we wese yayuza, akenshi akabigira incuro nyinshi ku musi.
Romanian[ro]
Cercetătorii nu pot explica de ce oamenii cască, majoritatea de mai multe ori pe zi.
Russian[ru]
Ученые не могут объяснить, почему все люди на планете зевают,— как правило, по нескольку раз в день.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi ntibashobora gusobanura impamvu abantu bose bo ku isi bayura, kandi abenshi bakabikora incuro zitandukanye ku munsi.
Slovak[sk]
Vedci nedokážu vysvetliť, prečo každý človek na svete zíva, väčšinou niekoľkokrát za deň.
Slovenian[sl]
Znanstveniki ne znajo pojasniti, zakaj ljudje zehamo – večinoma tudi po nekajkrat na dan.
Albanian[sq]
Shkencëtarët nuk e shpjegojnë dot pse të gjithë njerëzve në planetin tonë u hapet goja, e zakonisht disa herë në ditë.
Serbian[sr]
Naučnici ne mogu da objasne zašto svi ljudi zevaju, u većini slučajeva i po nekoliko puta dnevno.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa saense li sitoa ho hlalosa hore na ke hobane’ng ha batho ba elimola—’me ba etsa joalo ka makhetlo a ’maloa ka letsatsi.
Swedish[sv]
Forskarna kan inte förklara varför alla människor på jorden gäspar – de flesta av oss flera gånger om dagen.
Swahili[sw]
Wanasayansi hawana uhakika kwa nini wanadamu hupiga mwayo —na wengine hata hupiga miayo mara kadhaa kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi hawana uhakika kwa nini wanadamu hupiga mwayo —na wengine hata hupiga miayo mara kadhaa kwa siku.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ ว่า ทําไม ทุก คน จึง หาว ส่วน ใหญ่ หลาย ครั้ง ต่อ วัน.
Tagalog[tl]
Hindi maipaliwanag ng mga siyentipiko kung bakit humihikab ang mga tao —kadalasa’y maraming beses sa maghapon.
Tswana[tn]
Baitsesaense ga ba kgone go tlhalosa gore ke eng fa mongwe le mongwe mo lefatsheng a edimola—gantsi ka makgetlho a le mmalwa ka letsatsi.
Tsonga[ts]
Van’wasayense a va swi tivi leswaku ha yini vanhu hinkwavo va ahlamula—minkarhi yo tala munhu u ahlamula minkarhi yo hlayanyana hi siku.
Ukrainian[uk]
Науковці не можуть пояснити буденний факт: чому жителі планети Земля позіхають, часто по кілька разів на день.
Xhosa[xh]
Izazinzulu azikwazi kusichaza isizathu sokuba abantu bezamla—maxa wambi kaninzi ngosuku.
Zulu[zu]
Ososayensi abakwazi ukuchaza ukuthi kungani bonke abantu emhlabeni bezamula—ngokuvamile, okwenzeka izikhathi eziningana ngosuku.