Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пластината се закрепва на масичката на гониометъра със закрепващо приспособление, така че базовата ос на светлинния източник да съвпада с оста на измерване на гониометъра.
Czech[cs]
Deska se ke goniometrické tabuli připevní pomocí úchytky tak, aby se vztažná osa zdroje světla srovnala s měřicí osou goniometru.
Danish[da]
Pladen fastgøres til goniometeret med en holder, således at referenceaksen for lyskilden flugter med goniometerets måleakse.
German[de]
Die Platte ist auf einem Goniometertisch mit einem Halter so zu befestigen, dass die Bezugsachse der Lichtquelle mit der Messachse des Goniometers in einer Flucht liegt.
Greek[el]
Η πλάκα στερεώνεται στο γωνιομετρικό τραπέζι με υποστήριγμα, με τέτοιον τρόπο ώστε ο άξονας αναφοράς της φωτεινής πηγής να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα μέτρησης του γωνιομέτρου.
English[en]
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Spanish[es]
La placa se instala en la bandeja del goniómetro mediante un elemento de fijación, de forma que el eje de referencia de la fuente luminosa esté alineado con el eje de medición del goniómetro.
Estonian[et]
Plaat kinnitatakse goniomeetri aluse külge hoidikuga nii, et valgusallika nulltelg on samas suunas goniomeetri mõõtmisteljega.
Finnish[fi]
Levy kiinnitetään goniometrin pöydälle kiinnikkeellä siten, että valonlähteen vertailuakseli kohdistuu goniometrin mittausakselin kanssa.
French[fr]
La plaque est montée sur le plateau du goniomètre au moyen d’une patte de fixation, de manière que l’axe de référence de la source lumineuse soit dans l’alignement de l’un des axes de rotation du goniomètre.
Croatian[hr]
Ta se ploča s pomoću nosača pričvršćuje na postolje goniometra tako da se referentna os izvora svjetlosti poklopi s mjernom osi goniometra.
Hungarian[hu]
A lap egy konzol segítségével van felerősítve a goniométer padjára, hogy a fényforrás vonatkoztatási tengelye egy vonalba essen a goniométer mérési tengelyével.
Italian[it]
La piastra è fissata al tavolo goniometrico con una staffa, di modo che l’asse di riferimento della sorgente luminosa sia in linea con l’asse di misurazione del goniometro.
Lithuanian[lt]
Šviesos šaltinis montuojamas ant lygios plokštumos su atitinkamomis montavimo ąselėmis.
Latvian[lv]
Plāksni uz goniometra galda piestiprina ar balsteni tā, lai gaismas avota atskaites ass ir vienā līnijā ar goniometra mērījumu asi.
Maltese[mt]
Il-pjanċa tiġi mmuntata fuq il-mejda tal-gonjometru permezz ta’ brekit, b’mod li l-assi ta’ referenza tas-sors tad-dawl jiġi allinjat mal-assi tal-kejl tal-gonjometru.
Dutch[nl]
De plaat wordt op zodanige wijze met een ondersteuning aan de goniometertafel vastgemaakt dat de referentieas van de lichtbron in het verlengde ligt van de meetas van de goniometer.
Polish[pl]
Płyta jest przymocowana do podstawy goniometru za pomocą wspornika, tak aby oś odniesienia źródła światła pokrywała się z osią pomiarową goniometru.
Portuguese[pt]
Monta-se a placa no goniómetro por meio um suporte, de forma que o eixo de referência da fonte luminosa fique alinhado com o eixo de medição do goniómetro.
Romanian[ro]
Placa este montată pe masa goniometrului cu o consolă, astfel încât axa de referință a sursei de lumină să se alinieze cu axa de măsurare a goniometrului.
Slovak[sk]
Doska je namontovaná na stolíku goniometra pomocou konzol tak, aby referenčná os zdroja svetla bola v jednej línii s meracou osou goniometra.
Slovenian[sl]
Plošča je nameščena na goniometrsko mizo z uporabo nosilca, tako da je referenčna os svetlobnega vira poravnana z merilno osjo goniometra.
Swedish[sv]
Plattan monteras på goniometern med en hållare, så att ljuskällans referensaxel befinner sig i linje med goniometerns mätaxel.