Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣:٩؛ رؤيا ١٤:٦) والكينونة «مكثرين في عمل الرب» تجعلنا «راسخين غير متزعزعين.»
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:9; Ukusokolola 14:6) Kabili “ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu” kutulenga ukuba “abashangila, abashitelententa.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:9; Откровение 14:6) И като ‘преизобилваме в делото на Господаря’, това ни прави „твърди, непоколебими“.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:9; Pinadayag 14:6) Ug ang ‘pagbaton ug daghang buluhaton diha sa Ginoo’ mopahimo kanatong “malig-on, dili-matarog.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:9; Zjevení 14:6) A máme-li „hojnost práce v Pánově díle“, staneme se „stálými, nepohnutelnými“.
Danish[da]
(1 Korinther 3:9; Åbenbaringen 14:6) Når vi ’har rigeligt at gøre i Herrens gerning’ gør det os ’faste og urokkelige’.
German[de]
Korinther 3:9; Offenbarung 14:6). Und wenn wir „reichlich beschäftigt [sind] im Werk des Herrn“, werden wir „standhaft, unbeweglich“ sein (1.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:9; Ediyarade 14:6) N̄ko ‘ndiyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄’ anam nnyịn ‘isọn̄ọ ida, iyakke n̄kpọ esehede nnyịn.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:9· Αποκάλυψις 14:6) Επίσης, το να ‘περισσεύουμε [να έχουμε πολλά να κάνουμε, ΜΝΚ] στο έργο του Κυρίου’ μάς κάνει ‘στερεούς, αμετακίνητους’.
English[en]
(1 Corinthians 3:9; Revelation 14:6) And having ‘plenty to do in the Lord’s work’ makes us “steadfast, unmovable.”
Spanish[es]
(1 Corintios 3:9; Revelación 14:6.) Y el tener “mucho que hacer en la obra del Señor” nos hace “constantes, inmovibles”.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 3:9; Ilmutuse 14:6) See, et meil on ’rohkesti teha Issanda töös’, teeb meid „kindlaks, vankumatuks”.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 3:9; Ilmestys 14:6). Se että meillä on ”runsaasti tehtävää Herran työssä”, tekee meidät ”vakaiksi, järkähtämättömiksi” (1.
French[fr]
D’autre part, le fait d’avoir “beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur” nous rend “fermes, inébranlables”.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:9; Bugna 14:6) Kag ang ‘pagbugana sa buluhaton sang Ginuo’ nagahimo sa aton nga ‘malig-on, dimationg.’
Croatian[hr]
Korinćanima 3:9; Otkrivenje 14:6). Time što smo “bogato zaposleni u djelu Gospodinovu” postajemo “postojani, nepokolebljivi” (1.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:9; Wahyu 14:6) Dan karena ”giat selalu dalam pekerjaan Tuhan”, kita ’berdiri teguh dan tidak goyah’.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:9; Apocalipsis 14:6) Ket ti panagbalin nga ‘aduan iti aramid ti Apo’ pagbalinennatayo a “natibker, saan a magaraw.”
Italian[it]
(1 Corinti 3:9; Rivelazione 14:6) Inoltre, avere “molto da fare nell’opera del Signore” ci rende “saldi, incrollabili”.
Japanese[ja]
コリント第一 3:9。 啓示 14:6)そして,『主の業においてなすべき事をいっぱいに』持つなら,わたしたちは『堅く立って,動かされることがありません』。(
Korean[ko]
(고린도 전 3:9; 계시 14:6) 그리고 우리는 ‘주의 일에 더욱 힘쓸’ 때 ‘견고하고 흔들리지 않게’ 된다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 3:9; Откровение 14:6). А ако сме ‚изобилно вработени во делото Господово‘, ќе бидеме „цврсти, неподвижни“ (1.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:9; വെളിപ്പാട് 14:6) കൂടാതെ, ‘കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ ധാരാളം ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കുന്നത്’ നമ്മെ “ഉറപ്പുള്ളവരും, കുലുങ്ങാത്തവരും” ആക്കിത്തീർക്കും.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 9; Åpenbaringen 14: 6) Og det at vi «har rikelig å gjøre i Herrens gjerning», gjør oss «standhaftige, urokkelige».
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 3:9; Openbaring 14:6) En door ’volop te doen te hebben in het werk van de Heer’ worden wij „standvastig, onwrikbaar” (1 Korinthiërs 15:58).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:9; Chivumbulutso 14:6) Ndipo kukhala ‘akuchuluka m’ntchito ya Ambuye’ kumatikhalitsa “okhazikika, osasunthika.”
Polish[pl]
Działalność ta czyni nas w gruncie rzeczy współpracownikami aniołów, a nawet samego Jehowy Boga (1 Koryntian 3:9; Objawienie 14:6).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:9; Revelação [Apocalipse] 14:6) E ‘termos bastante para fazer na obra do Senhor’ nos torna “constantes, inabaláveis”.
Romanian[ro]
De fapt, această activitate ne face colaboratori cu îngerii şi chiar cu Iehova Dumnezeu (1 Corinteni 3:9; Apocalipsa 14:6).
Russian[ru]
На самом деле, эта деятельность делает нас сотрудниками ангелов, даже самого Иеговы Бога (1 Коринфянам 3:9; Откровение 14:6).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:9; Zjavenie 14:6) A keď máme „hojnosť práce v Pánovom diele“, stávame sa „stálymi, nepohnuteľnými“.
Slovenian[sl]
Korinčanom 3:9; Razodetje 14:6). Če smo ,obilno zaposleni v Gospodovem delu‘ (AC), postajamo »stanovitni, neomahljivi« (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:9; Faaaliga 14:6) Ma o le ‘tele o mea e fai i le galuega a le Alii’ ua “faatumauina ai ma le le faagaeetia” i tatou.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:9; Zvakazarurwa 14:6) Uye kuva ne‘zvakawanda zvokuita mubasa raShe’ kunotiita “vakatsiga, vasingazununguki.”
Serbian[sr]
Korinćanima 3:9; Otkrivenje 14:6). Time što smo „bogato zaposleni u delu Gospodovu“ postajemo „postojani, nepokolebljivi“ (1.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 3:9; Tšenolo 14:6) ’Me ‘ho eketsa ka mehla ho sebeletsa Morena’ ho re etsa ‘ba tiileng matla, ba sa sisinyeheng.’
Swedish[sv]
(1 Korintierna 3:9; Uppenbarelseboken 14:6) Om vi har ”rikligt att göra i Herrens verk” blir vi ”fasta, orubbliga”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:9; Ufunuo 14:6) Na kuwa na mengi ya kufanya katika ‘kazi ya Bwana sikuzote’ kunatufanya ‘tuimarike na tusitikisike.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:9; வெளிப்படுத்துதல் 14:6) ‘கர்த்தருடைய வேலையில் செய்வதற்கு நிறைய’ கொண்டிருப்பது நம்மை “உறுதிப்பட்டவர்களாயும் அசையாதவர்களாயும்” ஆகும்படி செய்விக்கிறது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:9; วิวรณ์ 14:6) และ การ ทํา ‘การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์ ทุก เวลา’ ทํา ให้ ‘เรา ตั้ง มั่นคง ไม่ สะเทือน สะท้าน.’
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:9; Apocalipsis 14:6) At ang pagkakaroon ng ‘maraming gawain sa Panginoon’ ang gumagawa sa atin na “matatag, di-nakikilos.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:9; Tshenolō 14:6) Ebile fa re “totahetse mo tihoñ ea Morèna” go tla dira gore re ‘tlhomame, re bo re nitame.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3:9; Kamapim Tok Hait 14:6) Na sapos yumi “wok strong long mekim wok bilong Bikpela,” dispela i mekim na yumi “stap strong, na i no ken surik liklik.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:9; Nhlavutelo 14:6) Naswona ku va ni ‘ntirho wo tala eHosini’ swi hi endla leswaku hi ‘tiya, hi nga tsekatseki.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:9; Apokalupo 14:6) I te mea e ‘te rohi nei tatou i roto i te ohipa a te Fatu’ e noaa ïa ia tatou ‘te itoito e te aueue ore.’
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:9; ISityhilelo 14:6) Yaye ukuhlala ‘siphuphuma umsebenzi weNkosi’ kusenza ukuba ‘siqine, singabi nakushukuma.’
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 3:9; Iṣipaya 14:6) Níní ‘pupọ lati ṣe ninu iṣẹ Oluwa’ sì ń sọ wa di ‘aduroṣinṣin, alaiyẹsẹ.’
Chinese[zh]
哥林多前书3:9;启示录14:6)“多做主工”会使我们‘坚定稳固,无可动摇’。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:9; IsAmbulo 14:6) Futhi ukuba ‘nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi’ kusenza sibe “ngabagxilile, abangaxegiyo.”