Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klink daardie woord vreemd, selfs snaaks, in hierdie tyd vol moeilikhede?
Amharic[am]
በዚህ በመከራ በተሞላ ጊዜ ውስጥ ይህ ቃል እንግዳ፣ እንዲያውም ባዕድ አይመስልምን?
Arabic[ar]
هل تبدو هذه الكلمة غير مألوفة، وحتى غريبة، في هذا العصر الملآن بالمشاكل؟
Central Bikol[bcl]
An termino daw na iyan bago, bako nganing makahulogan, sa panahon na ini na pano nin kariribokan?
Bemba[bem]
Bushe ilyo ishiwi lileumfwika ilyeni, nelyo fye ilya cilendo, muli ino nshita yaisulamo amafya?
Bulgarian[bg]
Дали тази дума звучи странно, дори чуждо в това изпълнено с проблеми време?
Bislama[bi]
Yumi sapraes blong harem tok ya, olsem se i no stret, long taem ya we i gat fulap trabol?
Bangla[bn]
এই শব্দটি কি আপনার কানে আশ্চর্য শোনাচ্ছে বিশেষ করে এই সমস্যা-পূর্ণ সময়ে?
Cebuano[ceb]
Ang mao bang pulong bag-o sa pandungog, dili gani haom, niining punog-kagubot nga panahon?
Czech[cs]
Připadá vám v této době plné problémů to slovo nezvyklé, jako by pocházelo z jiného světa?
Danish[da]
Måske lyder dette ord mærkeligt eller endda fremmedartet i disse vanskelige tider.
German[de]
Klingt dieses Wort in unserer unruhevollen Zeit nicht ungewöhnlich oder gar fremd?
Ewe[ee]
Nya masekpɔ alo nya tutɔe wònye le xexe sia si me xaxa bɔ ɖo la mea?
Efik[efi]
Nte ikọ oro etie esen esen ke eyo emi ọyọhọde ye afanikọn̄ mi?
Greek[el]
Μήπως αυτή η λέξη ηχεί παράξενα, ακόμη και σαν ξένη, σε αυτόν το γεμάτο προβλήματα καιρό;
English[en]
Does that word sound strange, even foreign, in this trouble-filled time?
Spanish[es]
¿Le parece extraña esta palabra, incluso fuera de lugar, en estos tiempos turbulentos?
Estonian[et]
Kas ei tundu see sõna sellel probleemiderohkel ajal võõras olevat?
Finnish[fi]
Kuulostaako tuo sana oudolta, jopa vieraalta tänä ongelmia tulvillaan olevana aikana?
French[fr]
Ce mot ne sonne- t- il pas bizarrement à notre époque troublée?
Ga[gaa]
Ani nakai wiemɔ lɛ tamɔ nɔ ni afɔɔɔ numɔ, nɔ ni akɛfɔɔɔ nitsumɔ po, yɛ nɛkɛ be ni eyi kɛ haomɔ nɛɛ mli?
Hindi[hi]
क्या इस समस्या-भरे समय में यह शब्द अपरिचित लगता है?
Croatian[hr]
Zvuči li ta riječ čudno, čak strano, u ovom vremenu ispunjenom brigama?
Hungarian[hu]
Bajokkal teli időnkben furcsának, sőt idegennek tűnik ez a szó?
Indonesian[id]
Apakah kata itu kedengarannya aneh, bahkan asing, pada zaman yang penuh dengan kesukaran ini?
Iloko[ilo]
Karkarna kadi dayta a sao, a di pay ketdi maikanatad, iti daytoy nariribuk a tiempo?
Italian[it]
Questa parola vi sembra strana, addirittura fuori luogo, in questi tempi difficili?
Japanese[ja]
問題の多いこの時代にはそぐわない,奇異にさえ感じられる言葉でしょうか。
Korean[ko]
이 말이 고난으로 가득 찬 이 시대에 생소하게, 아니 적합하지 않게 들립니까?
Lingala[ln]
Liloba wana lizali nde komonisa eloko moko oyo eyebani malamu te, oyo ezali nkutu mopaya, na eleko oyo etondi na mobulu?
Malagasy[mg]
Toa tsy mahazatra sady tsy mifanentana mihitsy amin’izao fotoana be tebiteby izao ve izany teny izany?
Macedonian[mk]
Дали овој збор Ви звучи чудно, па дури и необично во ова време исполнето со проблеми?
Malayalam[ml]
കുഴപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ആ പദം നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या त्रस्त समयात हा शब्द ऐकण्यास विचित्र, अपरिचित वाटतो का?
Norwegian[nb]
Synes du dette virker nærmest som et fremmedord i den problemfylte tiden vi lever i?
Dutch[nl]
Klinkt dat woord vreemd in deze tijd vol moeilijkheden?
Northern Sotho[nso]
Na lentšu leo le kwagala e le le le sa tlwaelegago e bile e le le šele mehleng ye ye e tletšego mathata?
Nyanja[ny]
Kodi liwuli limamveka lachilendo, losazoloŵereka, m’nthaŵi ino yodzala mavuto?
Polish[pl]
Czyż słowo to nie brzmi obco w dzisiejszym świecie nękanym problemami?
Portuguese[pt]
Parece-lhe estranha esta palavra, nestes tempos cheios de dificuldades?
Romanian[ro]
Vă sună cumva ciudat, ba chiar străin acest cuvânt în lumea noastră plină de probleme?
Russian[ru]
Не кажется ли это слово странным и даже чужим в наше тревожное время?
Slovak[sk]
Neznie to v tomto čase plnom problémov ako neznáme, či dokonca cudzie slovo?
Slovenian[sl]
Ali vam ta beseda v tem času, polnem težav, zveni čudno, celo tuje?
Samoan[sm]
Po o se upu e ese, pe e lē masani foi ona e faalogo i ai i nei taimi ua tumu i faalavelave?
Shona[sn]
Shoko iroro rinonzwika kuva rechienzi here, kunyange kuva rokumwe, muiyi nguva yakazadzwa nezvinetso?
Albanian[sq]
A tingëllon e çuditshme kjo fjalë, madje edhe e huaj, në këtë kohë të mbushur me shqetësime?
Serbian[sr]
Da li ova reč zvuči neobično i čak strano u ovom vremenu ispunjenom nevoljama?
Southern Sotho[st]
Na lentsoe leo le utloahala le sa tloaeleha, nakong ee e tletseng likhathatso?
Swedish[sv]
Låter det ordet främmande, ja till och med olämpligt, i denna problemfyllda tid?
Swahili[sw]
Je, neno hilo laonekana kama si la kawaida, au la kigeni, katika wakati huu uliojaa matatizo?
Tamil[ta]
அந்தச் சொல் இந்தக் குழப்பம்-நிறைந்த காலத்தில் விநோதமாய்த் தொனிக்கிறதா?
Telugu[te]
ఆ పదం క్రొత్తగా వినిపిస్తుందా, ఈ కష్టాలతో నిండిన లోకంలో వింతగా అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
คํา นี้ ฟัง ดู แปลก ไม่ เข้า กัน กับ ยุค นี้ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก ไหม?
Tagalog[tl]
Ang salita bang ito ay di-pamilyar, kakatwâ pa nga, sa maligalig na panahong ito?
Tswana[tn]
A lefoko leo le utlwala le sa tlwaelega, gongwe e bile le rona, mo nakong eno e e tletseng mathata?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong planti hevi, ating dispela tok i olsem narapela kain tok long yau bilong yu, a?
Tsonga[ts]
Xana rito rero ri twala ri nga tolovelekanga, ni ku va rimbe enkarhini lowu lowu teleke swiphiqo?
Twi[tw]
Wontee saa asɛmfua no da, anaa ɛyɛ foforo mpo wɔ bere a ɔhaw ahyɛ mu ma yi mu?
Tahitian[ty]
Aita anei te ta‘i o teie ta‘o i te huru matau-ore-hia, i te taa ê atoa, i roto i teie nei tau arepurepu mau?
Ukrainian[uk]
Чи це слово звучить дивно, навіть по-чужому в ці сповнені проблем часи?
Vietnamese[vi]
Từ này nghe lạ tai, thậm chí không thích hợp trong thời buổi đầy khó khăn này, phải không?
Xhosa[xh]
Ngaba elo gama livakala lingaqhelekanga, kweli xesha lizaliswe ziinkathazo?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn ha ṣàjèjì tí a kì í sì í sábà gbọ́ ọ ní àkókò tí wàhálà kùn dẹ́nu yìí bí?
Zulu[zu]
Ingabe lelogama lizwakala lingavamile kulesisikhathi esigcwele izinkinga?