Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Nekemia onongo tye ki twero kacel ki lonyo, en pe ojenge i kome kene.
Batak Toba[bbc]
Nang pe mamora jala marhuaso si Nehemia, ndang marhaposan tu diri sandiri ibana.
Biak[bhw]
Nehemia nya papoik ma ḇaḇenana nabor raryano, ikyar faro mankundi ḇa.
Batak Karo[btx]
Aminna pe Nehemia erkuasa janah bayak, la pernah ia ernalem man dirina.
Chopi[cce]
Ene a ti ni mtamo ni ku a ti ganyile, futhi kha lava ku tikongomisa apune.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a watte án Nehemia manaman me a wéúéch, nge esap fán eú an epwe lúkúlúk wóón pwisin i.
Chuwabu[chw]
Nehemiya wali waguru vina woreela, masiki dhawene kavikuluveli mwinya.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Nehemia kapwile mukwa-tachi nawa pichi, nihindu iye kakalifulielele.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Neemya ti annan bokou pouvwar e i ti ris, i pa ti depan lo li menm.
Dehu[dhv]
Tha hnei angeice kö hna mejiune kowe la sipu atreine i angeic, ngacama ka draië la götrane qa hnei angeic hna cilën, me ka trenamo.
English[en]
Although Nehemiah was powerful and rich, he never relied on himself.
Spanish[es]
Aunque Nehemías era un hombre rico y poderoso, nunca confió en sí mismo.
French[fr]
Même si Nehémia est devenu riche et puissant, il n’a jamais été trop sûr de lui.
Iban[iba]
Taja pan Nehemiah bekuasa sereta kaya, tang iya enda kala bepanggai ba diri empu.
Italian[it]
Così Neemia ricevette potere, ricchezze e autorità su molte persone.
Javanese[jv]
Senajan sugih lan nduwé kuwasa sing gedhé, Néhémya ora ngendelké awaké dhéwé.
Kazakh[kk]
Ол дәулетті, жоғары лауазымды кісі болса да, ешқашан өзінің тәжірибесі мен қабілетіне арқа сүйемеген.
Kalaallisut[kl]
Nehemia pissaaneqaraluarluni pisuujugaluarlunilu imminut tatigivallaalinngisaannarpoq.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Nehemia mwathunga obuthoki n’eribya mughuda, mwathayikethera amaaka wiwe.
Krio[kri]
Pan ɔl we Nɛimaya bin kam gɛt pawa ɛn jɛntri, i nɔ bin ɛva abop pan insɛf.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa Nɛhimaya ndoo nɔ kpaayaa a sullo, kɛ a koŋ kpou, ndoo tiindaŋ ndupila le.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Nekemiya mavua ye wisa kiayingi kakala kiau, kabundanga vuvu mu yandi kibeni ko.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຮັ່ງມີ ແລະ ມີ ອໍານາດ ແຕ່ ເນເຫມີ ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເພິ່ງ ຕົວ ເອງ.
Lushai[lus]
Nehemia chu thiltithei tak leh hausa tak ni mah se, englai mahin a inrinchhan ngai lo.
Morisyen[mfe]
Mem si Neemia ti ena pouvwar ek rises, zame li pa ti kont lor limem.
Maltese[mt]
Għalkemm Neħemija kellu s- setgħa u kien sinjur, hu qatt ma straħ fuqu nnifsu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Nehemías kipiaya miak tomin uan ueyi tanauatil, amo keman takuaujtamatik itech tein uelia kichiuaya.
Ndau[ndc]
Pikija wainga mutongi zve mukhupuki, iyena aazivi kujithemba ega.
Lomwe[ngl]
Naamwi Nehemiya aari oowerya ni ooreela, owo hantonko wiiroromela.
Niuean[niu]
Pete kua pule mo e monuina a Nehemia, ne nakai falanaki ni a ia ki a ia.
Navajo[nv]
Azhą́ Niihemáíyah óhólnííh hąąh silá índa ayóogo ájítʼı̨́į ndi, doo ádeijódlíi da ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Namphila Neemia ankho omutumini nokuamona, ankho kayumbu onthumbi mwe muene.
Nyankole[nyn]
N’obu Nehemia araabe yaabaire aine obushoboorozi kandi ari omugaiga, akaba atarikweyesiga ekirenga.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti Nehemiya akhana mphanvu na cuma, iye alibe kubzithemba yekha.
Palauan[pau]
Me alta e a Nehemia a mle mesisiich e merau el chad, engdi ngdimlak ta el taem el di lultuil er a uldesuel.
Portuguese[pt]
Mesmo se tornando uma pessoa importante e rica, Neemias não confiou em si mesmo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Nehemiasca mandaj cashpapish, charij runa cashpapish mana paillapichu shunguta churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Nehemiasqa atiyniyuq apu runam karqa, chayna kaspanpas manam kikillanpiqa hapipakurqachu.
Sena[seh]
Maseze Nehemiya akhali ntongi na nyakupfuma, iye nee akhadzinyindira.
Sundanese[su]
Sanajan beunghar tur boga kawasa, Néhémia tara ngandelkeun diri sorangan.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Nehemia a nga hi ni wukosi ni titshomba, a nga tshukangi a ti tsumbile.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Nehemiya aarina owerya ni aari namuhakhu owo khairoromela.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as Nehemiah be get power and money, ih no be ever think say ih over know.
Wallisian[wls]
Logo la ko Neemia neʼe ko he tagata maʼuhiga mo koloaʼia, kaʼe neʼe mole falala ʼi he temi kia ia totonu.