Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والبديل غير المقبول هو ماضي السودان: أكثر من أربعة عقود من الصراع المتكرر ومليوني قتيل وملايين أخرى من النازحين؛ وتوترات كامنة تعوق التنمية وتديم الفقر، ثم تنفجر التوترات مرة أخرى لتغرق حياة جيل آخر من أطفال السودان في الظلام.
English[en]
The unacceptable alternative is the Sudan’s past: more than four decades of recurring conflict and 2 million people dead and millions more displaced; and simmering tensions that stall development and perpetuate poverty, then erupt again to darken the lives of another generation of Sudanese children.
Spanish[es]
La inaceptable alternativa es el pasado del Sudán: más de cuatro decenios de conflicto recurrente y 2 millones de muertos y millones más de desplazados, y tensiones al rojo vivo que estancan el desarrollo y perpetúan la pobreza, y vuelven a irrumpir para oscurecer las vidas de una nueva generación de niños sudaneses.
French[fr]
Cette voie, inacceptable, fait partie du passé du Soudan : plus de 40 ans de conflits à répétition, 2 millions de morts et des millions de déplacés; des tensions qui couvent et entravent le développement, perpétuent la pauvreté, et qui refont surface de nouveau en bouleversant la vie d’une nouvelle génération d’enfants soudanais.
Russian[ru]
Такой неприемлемой альтернативой является прошлое Судана: более четырех десятилетий то и дело возобновляющегося конфликта, два миллиона жертв и еще многие миллионы перемещенных людей; непрекращающаяся напряженность, сдерживающая развитие и увековечивающая нищету, которая затем взрывается вновь и вновь, чтобы омрачить жизнь еще одного поколения суданских детей.
Chinese[zh]
这种不能接受的选择就是苏丹的过去,即40多年来反复发生冲突;200万人死亡、成百上千万人流离失所;既阻碍发展又导致贫困现象长期持续的紧张局势,经过不断酝酿再次爆发,给又一代苏丹儿童的生活蒙上阴影。