Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Свидетел съм за Възкресението на Господ със същата увереност като да съм бил там вечерта с двамата ученици в дома на пътя към Емаус.
Bislama[bi]
Mi mi wan witnes blong Laef Bakegen long Ded blong Lod, semmak olsem se mi bin stap long naet ia wetem tufala disaepol long haos ia long Emeas rod.
Cebuano[ceb]
“Saksi ako sa Pagkabanhaw sa Ginoo sama kasigurado nga didto ko sa gabii uban sa duha ka disipulo sa balay sa Emaus.
Czech[cs]
„Jsem svědkem Vzkříšení Pána tak jistě, jako bych byl onoho večera s oněmi dvěma učedníky v domě na cestě do Emaus.
Danish[da]
»Jeg er et vidne om Herrens opstandelse, så sikkert som hvis jeg havde været der den aften med de to disciple i huset på vejen til Emmaus.
German[de]
„Ich kann die Auferstehung des Herrn mit einer solchen Gewissheit bezeugen, als wäre ich an jenem Abend bei den zwei Jüngern in dem Haus an der Straße nach Emmaus gewesen.
Greek[el]
«Είμαι μάρτυρας της αναστάσεως του Κυρίου τόσο σίγουρα, σαν να ήμουν εκεί το βράδυ με τους δύο μαθητές στο σπίτι, στον δρόμο προς Εμμαούς.
English[en]
“I am a witness of the Resurrection of the Lord as surely as if I had been there in the evening with the two disciples in the house on Emmaus road.
Spanish[es]
“Yo soy testigo de la resurrección del Señor con tanta certeza como si hubiera estado aquella noche con los dos discípulos en la casa en el camino a Emaús.
Estonian[et]
„Olen Issanda ülestõusmise tunnistaja, otsekui oleksin olnud tol õhtul kahe jüngriga Emmause tee äärde jäänud majas.
Finnish[fi]
”Minä todistan Herran ylösnousemuksesta yhtä varmana kuin jos olisin ollut sinä iltana niiden kahden opetuslapsen kanssa Emmauksen tien varrella olevassa talossa.
Fijian[fj]
Oi au e dua na ivakadinadina ni nona Tucaketale na Turaga me vaka ga au a tiko beka kina ena yakavi o ya vata kei na rua na tisaipeli ena vale e gaunisala ki Emeo.
French[fr]
« Je suis un témoin de la résurrection du Seigneur aussi sûrement que si j’avais été là le soir avec les deux disciples dans la maison sur le chemin d’Emmaüs.
Gilbertese[gil]
“Ngai te tia kakoaua ni Manga Utin te Uea ae koaua raoi n aron are I mena ikekei n te tairiki ma ana reirei ake uoman n ana auti iaon te kawai are Emauti.
Croatian[hr]
»Ja sam svjedok uskrsnuća Gospodnjeg kao da sam bio ondje te večeri s dvojicom učenika u kući na putu za Emaus.
Hungarian[hu]
„Ugyanolyan biztos tanúja vagyok az Úr feltámadásának, mintha magam is ott lettem volna a két tanítvánnyal az Emmausba vezető út melletti házban azon az estén.
Indonesian[id]
“Saya adalah saksi dari Kebangkitan Tuhan sepasti seolah saya ada di sana malam itu bersama kedua murid di dalam rumah di jalan Emaus.
Icelandic[is]
„Ég er vitni að upprisu Drottins eins örugglega og ef ég hefði verið með lærisveinunum tveimur í húsinu við Emmaus veginn.
Italian[it]
Sono un testimone della risurrezione del Signore, come se fossi stato presente quella sera con i due discepoli nella casa sulla via di Emmaus.
Lithuanian[lt]
„Kad Viešpats prisikėlė, žinau taip pat tikrai, tarsi būčiau buvęs tą vakarą su tais dviem mokiniais name prie kelio į Emausą.
Latvian[lv]
„Es esmu Tā Kunga Augšāmcelšanās liecinieks un varu liecināt par to tik droši, it kā tovakar būtu bijis kopā ar abiem mācekļiem viņu mājās — pie ceļa uz Emavu.
Malagasy[mg]
“Izaho dia tena vavolombelon’ny Tompo nitsangana tamin’ny maty, toy ireny hoe teo aho tamin’ilay hariva niaraka tamin’ireo mpianatra roa tao amin’ilay trano teo amin’ny lalan’i Emaosy.
Marshallese[mh]
“Ij juon rikam̧ool an Jerkakpeje eo an Irooj āinwōt em̧ool eļan̄n̄e iaar pād ijeņ joten eo ippān rikaļoor ro ruo ilo m̧weo ilo iaļ eo n̄an Emmaus.
Mongolian[mn]
“Би тэр нэгэн үдэш хоёр шавийнх нь Еммау дахь гэрт тэдэнтэй хамт байсан мэт Их Эзэний амилалтыг баттайгаар гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
“Jeg er et vitne om Herrens oppstandelse, like sikkert som om jeg hadde vært der den kvelden sammen med de to disiplene i huset i Emmaus.
Dutch[nl]
‘Ik ben een getuige van de opstanding van de Heer, net zo zeker alsof ik daar die avond met de twee discipelen in het huis op de weg naar Emmaüs was geweest.
Polish[pl]
„Jestem świadkiem Zmartwychwstania Pana z taką samą pewnością, jak gdybym był tamtego wieczora z tymi dwoma uczniami w tym domu na drodze do Emaus.
Portuguese[pt]
“Sou testemunha da Ressurreição do Senhor tão seguramente como se tivesse estado naquela noite com os dois discípulos, na casa junto à estrada de Emaús.
Romanian[ro]
„Sunt un martor al învierii Domnului şi ştiu acest lucru la fel de sigur ca şi cum aş fi fost acolo în acea seară, împreună cu cei doi ucenici, în casa aflată pe drumul spre Emaus.
Russian[ru]
«Я – свидетель Воскресения Господа в той же мере, как если бы я был в тот вечер с двумя учениками в доме на дороге в Эммаус.
Slovenian[sl]
»Tako gotovo pričujemo o Gospodovem vstajenju, kot bi bil tam tistega večera z učencema v hiši ob poti v Emavs.
Samoan[sm]
“O au o se molimau o le Toetu o le Alii ma le mautinoa e pei sa ou i ai iina i le afiafi faatasi ma soo e toalua i le fale i le ala i Emau.
Swedish[sv]
”Jag är ett vittne till Herrens uppståndelse lika säkert som om jag hade varit där den kvällen med de två lärjungarna i huset vid vägen till Emmaus.
Tagalog[tl]
“Ako ay saksi sa Pagkabuhay na Mag-uli ng Panginoon na parang naroon ako nang gabing iyon kasama ang dalawang disipulo sa bahay sa nayon ng Emaus.
Tongan[to]
“Ko ha fakamoʻoni au ki he Toetuʻu ʻa e ʻEikí ʻo hangē tofu pē naʻá ku ʻi ai tonu ʻi he efiafi ko iá mo e ongo ākongá ʻi he fale he hala ki ʻEmeasí.
Tahitian[ty]
« E ite au no te Ti‘a-faahou-raa o te Fatu mai te huru e, tei reira vau i te ahiahi i piha‘i iho i na pĭpĭ toopiti i roto i te fare i ni‘a i te e‘a no Emausa.
Ukrainian[uk]
“Я є свідком Воскресіння Господнього так само певно, якби я був того вечора з двома учнями в домі по дорозі до Еммауса.
Vietnamese[vi]
“Tôi là nhân chứng về Sự Phục Sinh của Chúa một cách chắc chắn như thể tôi đã ở đó vào buổi tối hôm đó với hai môn đồ trong ngôi nhà trên đường Em Ma Út.