Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че индексът на цените на суровините за производство на негоривни продукти се е повишил със # % от # г. насам; цените на металите и минералите са се покачили с # %, а цените на селскостопанските суровини със # %
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cenový index komodit s výjimkou paliv vzrostl od roku # o # %; ceny kovů a minerálů se zvýšily o # % a ceny zemědělských surovin o # %
Danish[da]
der henviser til, at siden # er prisindekset for andre råstoffer end brændstoffer steget med # %, priserne på metaller og mineraler er steget med # % og priserne på landbrugsråvarer er steget med # %
German[de]
in der Erwägung, dass der Preisindex für Grundstoffe außer Kraftstoffen seit # um # % gestiegen ist und dass die Preise für Metalle und Minerale um # % und die für landwirtschaftliche Rohstoffe um # % gestiegen sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από το # ο δείκτης τιμών για τα αγαθά που δεν σχετίζονται με το πετρέλαιο έχει αυξηθεί κατά # %, οι τιμές για τα μέταλλα και τα ορυκτά κατά # % και για τις πρώτες γεωργικές ύλες κατά # %·
English[en]
whereas since # the price index for non-fuel commodities has risen by # %, metal and mineral prices by # % and agricultural raw material prices have increased by # %
Spanish[es]
Considerando que desde # el índice de precios para los productos básicos distintos de los combustibles ha aumentado en un # %, habiendo aumentado los precios de los metales y los minerales en un # % y los precios de las materias primas agrícolas en un # %
Estonian[et]
arvestades, et alates #. aastast on muude kui kütusekaupade hinnaindeks tõusnud # %, metalli ja mineraalide hind # % ning põllumajandusliku tooraine hind on tõusnud # %
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuodesta # lähtien muiden kuin polttoainehyödykkeiden hintaindeksi on noussut # prosenttia, metallien ja mineraalien hinnat # prosenttia ja maatalouden raaka-aineiden hinnat # prosenttia
French[fr]
considérant que, depuis #, l'indice des prix des produits de base autres que les combustibles a augmenté de # %, celui des métaux et des minéraux de # % et celui des matières premières agricoles de # %
Hungarian[hu]
mivel # óta a nem tüzelő-, fűtő- vagy üzemanyagnak számító áruk árindexe #%-kal emelkedett; a fémek és az ásványok ára #%-kal, a mezőgazdasági nyersanyagoké pedig #%-kal emelkedett
Italian[it]
considerando che, dal #, l'indice dei prezzi delle materie prime non combustibili è cresciuto del # %, quello dei metalli e dei minerali del # % e quello delle materie prime agricole del # %
Lithuanian[lt]
kadangi nuo # m. ne kuro prekių kainų indeksas padidėjo # proc., metalo ir mineralų kainos – # proc., žemės ūkio žaliavų kainos – # proc
Latvian[lv]
tā kā kopš #. gada cenu indekss precēm, kas nav degviela, ir pieaudzis par # %, metālu un minerālu cenas ir pieaugušas par # % un lauksaimniecības izejvielu cenas ir pieaugušas par # %
Maltese[mt]
billi mill-# l-indiċi tal-prezzijiet għall-prodotti bażiċi li mhumiex fjuwils għola b'# %, il-prezzijiet tal-metalli u tal-minerali għolew b'# % u l-prezzijiet tal-materja prima agrikola għolew b'# %
Dutch[nl]
overwegende dat sinds # de prijsindex voor basisproducten met uitzondering van brandstoffen gestegen is met # %, de prijzen voor metalen en mineralen met # % en de prijzen voor landbouwgrondstoffen met # %
Polish[pl]
mając na uwadze, że od # wskaźnik cen produktów podstawowych innych niż paliwa wzrósł o # %, ceny metali i minerałów o # %, a ceny surowców rolnych o # %
Portuguese[pt]
Considerando que, desde #, o índice de preços das matérias-primas não energéticas sofreu um aumento de # %, o dos metais e minérios, um aumento de # %, e o das matérias-primas agrícolas, um aumento de # %
Romanian[ro]
întrucât din # indicele prețurilor la produsele de bază, în afară de materii prime, a crescut cu # %, prețurile metalelor și mineralelor au crescut cu # %, iar cele ale materiilor prime agricole, cu # %
Slovak[sk]
keďže od roku # cenový index pre nepalivové komodity vzrástol o # %, ceny kovov a minerálov o # % a ceny poľnohospodárskych surovín vzrástli o # %
Slovenian[sl]
ker je indeks cen za blago, ki ni gorivo, od leta # zrasel za # %, ker so cene kovin in mineralov zrasle za # %, cene kmetijskih surovin pa za # %
Swedish[sv]
Sedan # har prisindex för råvaror som inte är avsedda som bränsle stigit med # procent, priserna på metaller och mineraler med # procent och priserna på jordbruksråvaror med # procent