Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما قابلت تلك النساء المؤمنات في هندوراس، رأيت بأنهن كُن يُناضلن لأجل أن يُبقين على عائلاتهن نشطات في الإنجيل.
Bulgarian[bg]
Когато се срещнах с тези верни жени в Хондурас, успях да видя, че те се опитваха да запазят семействата си активни в Евангелието.
Bislama[bi]
Taem mi bin mitim ol fetful woman ia long Honduras, mi save luk se oli bin stap traehad blong kipim ol famle blong olgeta i stap aktiv long gospel.
Cebuano[ceb]
Dihang nahimamat nako kining matinud-anong mga babaye sa Honduras, nakita ko nga sila naningkamot sa pagpabilin sa ilang mga pamilya nga aktibo diha sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Když jsem se v Hondurasu setkala s těmito věrnými ženami, bylo mi zřejmé, že se snaží, aby jejich rodina zůstala aktivní v evangeliu.
Danish[da]
Da jeg mødte disse trofaste kvinder i Honduras, kunne jeg se, at de kæmpede for at holde deres familie aktiv i evangeliet.
German[de]
Als ich diesen treuen Frauen in Honduras begegnete, konnte ich erkennen, dass sie sich bemühten, ihre Familien im Evangelium aktiv zu erhalten.
Greek[el]
Όταν συνάντησα αυτές τις πιστές γυναίκες στην Ονδούρα, μπορούσα να δω ότι αγωνίζονταν να διατηρήσουν ενεργές τις οικογένειες τους στο Ευαγγέλιο.
English[en]
When I met these faithful women in Honduras, I could see that they were striving to keep their families active in the gospel.
Spanish[es]
Cuando conocí a esas fieles mujeres en Honduras, pude darme cuenta que ellas se esforzaban por mantener a sus familias activas en el Evangelio.
Estonian[et]
Vesteldes nende ustavate Hondurase naistega, nägin ma, et nad püüavad hoida oma peresid evangeeliumis aktiivsena.
Finnish[fi]
Kun tapasin nämä uskolliset naiset Hondurasissa, näin, että he pyrkivät pitämään perheensä aktiivisena evankeliumissa.
Fijian[fj]
Niu sotavi ira na marama vakabauta oqo mai Honduras, au raica ni ra sasagataka tiko mera gugumatua tiko na nodra matavuvale ena kosipeli.
French[fr]
Quand j’ai rencontré ces femmes fidèles au Honduras, j’ai constaté qu’elles s’efforçaient de garder leur famille pratiquante dans l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ngke I kaitibo ma aine aika kakonimaki aikai i Honduras, I kona n noria bwa a kataia ni kawakiniia aia utu inanon te euangkerio ae maiu.
Fiji Hindi[hif]
Jab maine is vishwaasi mahila se Honduras mein mila, main dekh sakta tha ki unke parivaar susamachaar mein sakriye rahane ke liye koshish kar rahein the.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ntsib cov poj niam muaj siab ntseeg heev no hauv Honduras, kuv yeej pom tau tias lawv yeej rau siab pab lawv tsev neeg kom rau siab ntseeg txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Kada sam se susrela s tim vjernim ženama u Hondurasu, mogla sam vidjeti da nastoje držati svoje obitelji aktivnima u evanđelju.
Haitian[ht]
Lè m te rankontre fi fidèl sa yo nan Honduras la, mwen te ka wè yo t ap eseye kenbe fanmi yo aktif nan levanjil la.
Hungarian[hu]
Amikor találkoztam ezekkel a hithű nőkkel Hondurasban, láttam, hogy törekszenek családjukat tevékenyen tartani az evangéliumban.
Indonesian[id]
Sewaktu saya bertemu para wanita setia ini di Honduras, saya dapat melihat bahwa mereka berusaha untuk menjaga keluarga mereka tetap aktif dalam Injil.
Icelandic[is]
Þegar ég kynntist þessum trúföstu konum í Hondúras, fékk ég séð að þær reyndu hvað þær gátu að halda fjölskyldu sinni virkri í fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Quando, in Honduras, ho incontrato queste donne fedeli, mi sono resa conto che esse si stanno sforzando di mantenere le loro famiglie attive nel Vangelo.
Japanese[ja]
ホンジュラスでこの忠実な4人の姉妹に会ったとき,家族が福音に従って生活できるよう努力している姿を見ることができました。
Korean[ko]
이 충실한 온두라스 여성들을 만나보면서, 저는 가족들이 복음 안에서 충실하도록 이 자매님들이 얼마나 열심히 노력하시는지를 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakutanaki na basi baye ya botongono na Honduras, nakokaki komona ete bazalaki kobunda kobatela mabota na bango ya kolenda na nsango malamu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ສະ ຕີ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ປະ ເທດ ຮັນ ດູ ຣັສ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ນາງ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ນາງ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Susitikusi su šiomis ištikimomis hondūrietėmis, mačiau, kad jos stengiasi išlaikyti savo šeimas aktyvias Evangelijoje.
Latvian[lv]
Tiekoties ar šīm uzticīgajām sievietēm Hondurasā, es redzēju, kā viņas cenšas panākt, lai viņu ģimenes turpinātu aktīvi dzīvot pēc evaņģēlija.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin’ireo rahavavy mahatoky tany Honduras ireo aho dia hitako fa niezaka nihazona ny fianakaviany ho mazoto tao amin’ny filazantsara izy ireo.
Mongolian[mn]
Гондурасын эдгээр итгэлтэй эгч нартай уулзаад би тэднийг гэр бүлээ сайн мэдээнд идэвхтэй байлгахыг хичээж байгааг нь олж харсан юм.
Malay[ms]
Apabila saya berjumpa dengan wanita-wanita beriman ini di Honduras, saya dapat melihat usaha mereka untuk memastikan keluarga mereka aktif dalam injil.
Norwegian[nb]
Da jeg møtte disse trofaste kvinnene i Honduras, kunne jeg se at de anstrengte seg for å holde familiene sine aktive i evangeliet.
Dutch[nl]
Toen ik die getrouwe vrouwen in Honduras leerde kennen, kon ik zien dat ze hun best deden om te zorgen dat hun gezin actief in het evangelie bleef.
Palauan[pau]
Sera kisterir tirkal blak a rengrir el redil el ngara Honduras, e ak milsa el kmo te milasm el mengedechuul a telunglaek er tir me te mesisiich er a ebangkelio.
Polish[pl]
Gdy spotkałam się z tymi wiernymi kobietami w Hondurasie, widziałam, że dążą do tego, aby ich rodziny były aktywne w ewangelii.
Portuguese[pt]
Quando nos reunimos com aquelas fiéis mulheres em Honduras, pude ver que elas estavam se esforçando para manter suas famílias ativas no evangelho.
Romanian[ro]
Când am întâlnit aceste femei credincioase din Honduras, am putut vedea că se străduiau să-şi păstreze familiile active în Evanghelie.
Russian[ru]
Повстречавшись в Гондурасе с этими верными женщинами, я увидела, как они старались поддерживать активность своих семей в Евангелии.
Slovak[sk]
Keď som sa zoznámila s týmito vernými ženami v Hondurase, videla som, že sa snažia udržať svoju rodinu aktívnu v evanjeliu.
Samoan[sm]
Ina ua ou feiloai i nei tamaitai faamaoni i Honduras, na ou iloa lo latou taumafai e faatumau pea le malosi o o latou aiga i le talalelei.
Serbian[sr]
Када сам срела те дивне жене у Хондурасу, видела сам да су се трудиле да одрже своје породице активнима у јеванђељу.
Swedish[sv]
När jag träffade dessa trofasta kvinnor i Honduras kunde jag se att de strävade efter att hålla sina familjer aktiva i evangeliet.
Swahili[sw]
Nilipokutana na wanawake hawa kule Honduras, niliona kwamba walikuwa wanajitahidi kuweka familia zao kuwa hai katika injili.
Tagalog[tl]
Nang makilala ko ang matatapat na kababaihang ito sa Honduras, nakita ko na sinisikap nilang panatilihing aktibo ang kanilang mga pamilya sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku feʻiloaki mo e kau fafine faivelengá ni ʻi Honitulasi, ne u mamata ki heʻenau fāifeinga ke tauhi honau fāmilí ke mālohi ʻi he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
I to’u farereiraa i teie mau tuahine haapa‘o maitai i Honduras, ua taa ia’u e, te tutava ra ratou ia vai itoito noa to ratou utuafare i roto i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Зустрівшись з цими вірними жінками в Гондурасі, я змогла побачити, що вони стараються тримати свої сім’ї активними в євангелії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gặp những người phụ nữ trung thành ở Honduras, tôi có thể thấy rằng họ đang cố gắng để giữ cho gia đình của họ hoạt động tích cực trong phúc âm.