Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree ek verdedigend op of raak ek kwaad wanneer ander besorgdheid oor my drinkery uitspreek?
Amharic[am]
ሌሎች የአልኮል መጠጥ የመጠጣት ልማዴ እንዳሳሰባቸው ቢነግሩኝ ሐሳባቸውን ላለመቀበል አንገራግራለሁ ወይም ወደ መቆጣት አዘነብላለሁ?
Arabic[ar]
وَإِذَا عَبَّرَ ٱلْآخَرُونَ عَنْ قَلَقِهِمْ بِشَأْنِ إِسْرَافِي فِي ٱلشُّرْبِ، فَهَلْ أَغْضَبُ أَوْ أَتَّخِذُ مَوْقِفًا دِفَاعِيًّا؟
Aymara[ay]
Maynitï alcohol umatamax llakisiyituw sitaspa ukhaxa, ¿janiw ukhamäkiti sistti jan ukax colerasjaktcha?
Central Bikol[bcl]
Kun an iba nagpapahayag nin pagmakolog manongod sa sakong pag-inom, ako daw nananarahotan o naaanggot?
Bulgarian[bg]
Дали започвам да се защитавам или се ядосвам, ако другите изразяват загриженост относно моето пиене?
Bangla[bn]
অন্যেরা যদি আমার মদ্যপান নিয়ে উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করে, তখন আমি কি আত্মরক্ষা করি অথবা রেগে যাই?
Cebuano[ceb]
Kon tambagan ko sa uban bahin niini, mangatarongan ba ko o kaha masuko?
Hakha Chin[cnh]
Kan dinning kong ah mi nih an thinphan an kan chimh tikah runvennak bia kan chim maw asiloah kan thin a hung maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si lezot i eksprim zot konsern pour mwan an rapor avek lakantite lalkol ki mon bwar, eski mon esey defann mon lekor ouswa ankoler avek zot?
Danish[da]
Bliver jeg vred og stiller mig i forsvarsposition hvis nogen udtrykker bekymring for mine drikkevaner?
Ewe[ee]
Ne ame aɖewo xlɔ̃ num tso nye ahanono ŋu la, ɖe wòɖia nunye alo nana medoa dzikua?
Efik[efi]
Edieke mbon en̄wen ẹdọhọde ke mmimọ imaha nte nsin̄wọn̄de mmịn, ndi mmesitịn̄ ikọ unyan̄a idem m̀mê nyat esịt?
Greek[el]
Αν οι άλλοι εκφράζουν την ανησυχία τους για το ότι πίνω, μήπως παίρνω αμυντική στάση ή θυμώνω;
English[en]
If others express concern about my drinking, do I become defensive or angry?
Spanish[es]
Si alguien me dice que le preocupa mi consumo de alcohol, ¿me pongo a la defensiva o hasta me enfado?
Persian[fa]
اگر دیگران در مورد من ابراز نگرانی میکنند آیا از خود دفاع میکنم و خشمگین میشوم؟
Fijian[fj]
Au dau cudru beka nira kauai e so ena noqu dau gunu?
French[fr]
Si certains expriment leur souci à propos de ma consommation d’alcool, est- ce que je me mets sur la défensive ou en colère ?
Gilbertese[gil]
I tei ibukin au eti ke tao I un ngkana a kaota tabeaiangaia tabeman n arou ni mamanging?
Gun[guw]
Eyin ahànnunu ṣie wá jẹ ahunmẹduna mẹdevo lẹ ji, be n’nọ dín whẹjijọ kavi gblehomẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
אם מישהו מביע את דאגתו בקשר להרגלי השתייה שלי, האם אני נכנס לעמדת מגננה או מגיב בכעס?
Hindi[hi]
अगर शराब पीने की मेरी आदत पर दूसरे चिंता ज़ाहिर करते हैं, तो क्या मैं त्योरियाँ चढ़ा लेता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Kon ginalaygayan ako sang iban tuhoy sa akon pag-inom, nagapangatarungan pa bala ako ukon nagapangakig?
Croatian[hr]
Ako drugi kažu da su zabrinuti zbog toga koliko pijem, počnem li se braniti ili se naljutim?
Haitian[ht]
Si lòt moun fè m konnen yo enkyete pou mwen poutèt fason m sèvi ak bwason ki gen alkòl, èske m pran defann tèt mwen oswa m fache ?
Hungarian[hu]
Ha mások kifejezik, hogy aggódnak értem az alkoholfogyasztásom miatt, védekezni kezdek, vagy dühös leszek?
Armenian[hy]
Իսկույն սկսում եմ պաշտպանվե՞լ կամ բարկանո՞ւմ եմ, երբ մարդիկ անհանգստություն են հայտնում իմ խմելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խմիչք գործածելուս նկատմամբ ուրիշներ մտահոգութիւն յայտնեն, կ’ընդվզի՞մ կամ կը բարկանա՞մ։
Indonesian[id]
Jika orang lain menyatakan keprihatinan akan kebiasaan minum saya, apakah saya membela diri atau marah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ọzọ ekwuo okwu banyere otú m si aṅụ mmanya, m̀ na-amalite ịgbachitere onwe m ma ọ bụ wewa iwe?
Iloko[ilo]
No adda dagiti mangyebkas iti pannakaseknanda maipapan iti panagin-inumko, agikalintegan wenno makaungetak kadi?
Icelandic[is]
Fer ég í vörn eða verð reiður ef aðrir segjast hafa áhyggjur af því hvernig ég nota áfengi?
Italian[it]
Se gli altri esprimono preoccupazione per il mio comportamento riguardo al bere, mi metto sulla difensiva o mi arrabbio?
Georgian[ka]
თავს ხომ არ ვიმართლებ ან ხომ არ ვბრაზდები, როცა სხვები მეუბნებიან, რომ ჩემთვის დალევა არ შეიძლება?
Kongo[kg]
Kana bantu yankaka kekudiyangisa na mutindu mu kenwaka malafu, keti mu kesosaka kupesa bikuma to kewaka makasi?
Kazakh[kk]
Әлдекім менің ішімдік ішкеніме алаңдайтынын айтса, өзімді қорғаштап не ашуланып шыға келем бе?
Khmer[km]
បើ អ្នក ឯ ទៀត ប្រាប់ ថា គេ ខ្វល់ខ្វាយ ពី របៀប ដែល ខ្ញុំ ផឹក ស្រា តើ ខ្ញុំ អាក់ អន់ ចិត្ត ឬ ខឹង គេ ទេ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಡಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವಾಗ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೋ ಇಲ್ಲವೇ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
다른 사람이 내가 술을 마시는 방식에 대해 염려를 나타낼 때, 방어적이 되거나 화를 내는가?
Kaonde[kqn]
Umvwe bamo bamwesha kwakamwa pa ntomeno yami, nanchi nezhikijila nangwa kuzhingila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ifunganga makasi kele vo elongi ntangidi fu kiame diyikanga?
Lingala[ln]
Soki basusu bazali komitungisa mpo nakómi komipesa na masanga mingi, nalukaka komilongisa to nasilikaka?
Luvale[lue]
Nge vakwetu navanguhuhumuna hatato yami yakunwa chikuma wala, kutala ngweji kuhamika nakupihilila tahi?
Luo[luo]
Kapo ni jomoko chich gi yo ma amethogo, be atwo dhoga kata abedo gi mirima?
Lushai[lus]
Mi dangte’n ka zu-in avânga an ngaih a ṭhat loh thu an sawi chhuahin, mahni thiamthu ka sawi emaw, ka thinrim emaw em?
Morisyen[mfe]
Si certain faire moi remark lor mo l’habitude pou boire, eski mo toujours ena enn point pou defann mo-mem ou-soit mo en colere?
Malagasy[mg]
Miaro tena ve aho, na tezitra, rehefa misy milaza amiko fa misy mampanahy azy amin’ny fisotroako?
Malayalam[ml]
കുടി അൽപ്പം കൂടിപ്പോകുന്നുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എതിർത്തു സംസാരിക്കുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമോ?
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн тийм зөвлөгөөг тоох хэрэггүй гэж бусдад уриалдаг уу?»
Mòoré[mos]
B sã n sagl maam tɩ m boog yũubã, m baooda bʋʋm wall m zabdẽ bɩ?
Marathi[mr]
जेव्हा माझ्या पिण्याबद्दल इतर जण काळजी व्यक्त करतात तेव्हा मी स्वतःच्या बचावासाठी सबबी देतो का किंवा त्यांच्यावर रागावतो का?
Maltese[mt]
Jekk oħrajn jgħiduli li huma inkwetati minħabba kemm nixrob, nibda jien niddefendi lili nnifsi jew nirrabja?
Burmese[my]
အခြားသူတို့က ကျွန်ုပ်၏သောက်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ကြောင်းပြောလာလျှင် ဆင်ခြေပေးအကြောင်းပြသလော သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးသလော။
Norwegian[nb]
Hvis andre gir uttrykk for at de er bekymret over drikkevanene mine, har jeg da lett for å gå i forsvarsposisjon eller bli sint?
Nepali[ne]
मैले पिएकोमा अरूले चिन्ता व्यक्त गर्दा के म त्यसको प्रतिकार गर्न खोज्छु वा झनक्क रिसाउँछु?
Ndonga[ng]
Ngeenge vamwe ova pe nge omayele kombinga yokunwa kwange, mbela ohandi lipopile ile ohandi va handukile?
Niuean[niu]
Ka talahau he falu e tupetupe hagaao ke he puhala inu kava haaku, kua totoko po ke vale kia a au?
Dutch[nl]
Als anderen zich bezorgd over mijn alcoholgebruik uitlaten, ga ik dan in de verdediging of word ik kwaad?
Nyanja[ny]
Ngati ena sakusangalala ndi mmene ndimamwera, kodi ndimadziikira kumbuyo kapena kukwiya kumene?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੂਜੇ ਮੇਰੇ ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si otro hende ta ekspresá nan preokupashon pa mi bebementu, mi ta bira defensivo òf ta rabia?
Pijin[pis]
Waswe, mi savve kros sapos samwan talem mi hao mi drink tumas?
Pohnpeian[pon]
Ma I esehier me ekei kin pwunodki ei luwet ong nim sakau en wai, I kin uhwong arail kaweid kan de lingeringer pahrail?
Portuguese[pt]
Se outras pessoas falam comigo sobre meus hábitos de beber, fico na defensiva ou irritado?
Quechua[qu]
Pillapis anchata ukyasqayta niwaptin, ¿wapuchakunichu chantapis phiñakunichu?
Ayacucho Quechua[quy]
Tomasqaymanta pipas corregiwaptin, ¿uyarikunichu icha piñakunichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Pipas: “Nishutan tragota ukyashanki” niwaqtin, yanqatan rimashanki nispachu phiñakunipacha?
Rundi[rn]
Nimba abandi berekanye ko bahagaritswe umutima n’ukuntu nywa, noba ngerageza kwisigura canke ngatwarwa n’ishavu?
Ruund[rnd]
Anch antu akwau iyakamishin piur pa kuna kwam, ov, nikat kwiyingish ap kujiman?
Romanian[ro]
Când alţii se arată îngrijoraţi în legătură cu obiceiul meu de a consuma alcool, mă justific sau mă enervez?
Russian[ru]
Поощряю ли я других проще относиться к этим библейским советам?»
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo abandi bagaragaje ko bahangayikishijwe n’urugero nywamo inzoga, naba nihagararaho cyangwa bikandakaza?
Sango[sg]
Tongana azo afa so ala yeke gi bê ti ala na ndo ti nyongo sämba ti mbi, mbi yeke fa so mbi yeke na faute pëpe wala mbi yeke sara ngonzo?
Slovak[sk]
Bránim sa alebo rozhnevám sa, keď niekto vyjadrí znepokojenie nad tým, koľko pijem?
Shona[sn]
Kana vamwe vakati vari kunetseka nezvokunwa kwandinoita, ndinoramba kana kutsamwa here?
Albanian[sq]
Nëse të tjerët më shprehin merakun e tyre për sasinë që pi, a përpiqem të mbrohem ose a nxehem?
Sranan Tongo[srn]
Te tra sma e taigi mi taki mi e dringi tumusi furu sopi, dan mi e strei nanga den, noso mi e atibron?
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang ba bolela hore ba tšoenyehile ka tsela eo ke noang ka eona, na kea ikemela kapa kea halefa?
Swedish[sv]
Om andra uttrycker oro över mitt drickande, intar jag då försvarsställning eller blir arg?
Swahili[sw]
Wengine wanaponishauri kuhusu mazoea yangu ya kunywa kileo, je, ninajitetea au kukasirika?
Telugu[te]
త్రాగుడు విషయంలో నన్ను ఎవరైనా ఏదైనా అంటే నేను వెంటనే సమర్థించుకుంటానా, లేక కోప్పడతానా?
Thai[th]
ถ้า คน อื่น แสดง ความ กังวล เกี่ยว กับ การ ดื่ม ของ ฉัน ฉัน พูด ปก ป้อง ตัว เอง หรือ โกรธ ไหม?
Tiv[tiv]
Ior mbagenev ka vea ôrom ér m me msôrom kpishi nahan ka m nyiman shin m vihi ishima a ve?
Turkmen[tk]
Köp we ýygy-ýygydan içýänligime ynjalyksyzlanyp, başgalar bir zat diýende, derrew özümi aklaýarynmy ýa-da gaharlanýarynmy?
Tagalog[tl]
Kung nababahala ang iba sa aking pag-inom, nangangatuwiran ba ako o nagagalit?
Tetela[tll]
Naka anto akina woyakiyanya lo kɛnɛ kendana la woho wanɔmi, onde dimi mbishaka tɛkɛ nɛndɛ ndo momalaka?
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba re tsela e ke nwang ka yone e a ba tshwenya, a ke leka go ipuelela kana ke a galefa?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahaa‘i ‘e he ni‘ihi kehé ha hoha‘a fekau‘aki mo ‘eku inú, ‘oku ou tuli tonuhia pe ‘ita?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol narapela i tok ol i tingting planti long pasin bilong mi long dring, mi save kros o tok mi no gat asua?
Turkish[tr]
Başkaları benim içki içmemden kaygı duyduğunu söylediğinde kızıyor ya da savunmaya geçiyor muyum?
Tsonga[ts]
Loko van’wana va vilerisiwa hi ndlela leyi ndzi nwaka ha yona, xana ndzi ringeta ku tiyimelela kumbe ndzi hlundzuka?
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu chalbun ti chat yoʼonton ta skoj ti chkuchʼ poxe, ¿mi ta jpoj jba o mi ta van xi ilin-o?
Ukrainian[uk]
Чи я ображаюсь і злюся, коли інші висловлюють своє занепокоєння тим, як я вживаю алкоголь?
Vietnamese[vi]
Nếu người khác tỏ ra quan tâm đến thói quen uống rượu của tôi, tôi có biện hộ hoặc giận dữ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsasagdonan ako han iba mahitungod han akon pag-ininom, nangangatadongan o nasisina ba ako?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abantu abavakalisa inkxalabo yabo ngendlela endisela ngayo, ngaba ndiyazithethelela okanye ndibe nomsindo?
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá kọminú sí bí mo ṣe ń mutí, ǹjẹ́ mo máa ń fẹ́ gbèjà ara mi àbí mo máa ń dà á sí ìbínú?
Yucateco[yua]
¿Kin tsʼíikil wa ken aʼalaʼakten tsʼoʼok u yilaʼal ku chan píitmáan in wukʼik?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa gabi naa nuu xizaa pur modo reʼ nisadxuuniʼ ca, ñee rudxieruaaca laa o ridxiicheʼ la?
Chinese[zh]
如果别人觉得我酒喝得太多,表示关心,我会为自己辩解一番或大发脾气吗?
Zande[zne]
Kangia gu kura aboro nabakabangiriyo abaka tipa gimi sino mbira buda, mi naazinga azinga fuyó na kini sogo gupai re?
Zulu[zu]
Uma abanye bengitshela ukuthi bayakhathazeka ngokuphuza kwami, ingabe ngiyazivikela futhi ngithukuthele?