Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus getoon dat God se “rus” nog nie geëindig het nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ ገና የቀረ የአምላክ “ዕረፍት” እንዳለ ያሳየው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Pablo na igwa pang natatada na “kapahingaloan” nin Dios?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Paulo alangilile ukuti “ukutusha” kwa kwa Lesa kwali kuciliko?
Bulgarian[bg]
Как Павел показал, че божията „почивка“ оставала все още?
Bislama[bi]
Olsem wanem Pol i soemaot se “spel” blong God i stap gohed yet?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Pablo nga ang “kapahulayan” sa Diyos nagpabilin gihapon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Paul a aiti ngenikich pwe mi pwal wor eu “asoso”?
Czech[cs]
Jak Pavel ukázal, že Boží „odpočinek“ stále zůstává?
Danish[da]
Hvordan viste Paulus at „Guds hvile“ stadig varede ved?
German[de]
Wie zeigte Paulus, daß Gottes „Ruhe“ immer noch andauert?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ɖee fiae be Mawu ƒe “dzudzɔ” gali?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt ete ke “nduọk-odudu” Abasi osụk ososụhọ?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Παύλος ότι η «ανάπαυση» του Θεού παρέμενε για το μέλλον;
English[en]
How did Paul show that God’s “rest” still remained?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Pablo que el “descanso” de Dios aún no había terminado?
Estonian[et]
Kuidas näitas Paulus, et Jumala ”hingamisse” on veelgi võimalik pääseda?
Persian[fa]
پولس چگونه نشان داد که «آرامی» خدا هنوز باقی است؟
Finnish[fi]
Miten Paavali osoitti, että Jumalan ”lepo” oli yhä jäljellä?
French[fr]
Comment Paul a- t- il montré qu’il restait encore un “ repos ” de Dieu ?
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ “hejɔɔmɔ” lɛ miiya nɔ lolo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח פאולוס ש”מנוחת” אלוהים עודנה קיימת?
Hindi[hi]
पौलुस ने कैसे दिखाया कि परमेश्वर का “विश्राम” अब भी बाकी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Pablo nga ang “kapahuwayan“ sang Dios nagapadayon?
Croatian[hr]
Kako je Pavao objasnio da Božji “počinak” još uvijek ostaje?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott rá Pál, hogy még mindig hátravan Isten „nyugalma”?
Armenian[hy]
Պողոսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ Աստծու «հանգստանալը» դեռ մնում է։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչպէս ցոյց տուաւ որ տակաւին Աստուծոյ «հանգիստը» կար։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus memperlihatkan bahwa ”peristirahatan” Allah masih berlangsung?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Pablo nga ‘agin-inana’ pay laeng ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Páll fram á að ‚hvíld‘ Guðs stæði enn?
Italian[it]
Come indicò Paolo che il “riposo” di Dio continuava ancora?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო პავლემ, რომ ღვთის „სიმშვიდე“ კიდევ რჩებოდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo monisaka nde “kupema” ya Nzambi kele kaka?
Korean[ko]
바울은 하느님의 “쉼”이 아직도 남아 있음을 어떻게 설명하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын «эс алуусу» азыркыга чейин созулганын Павел кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo amonisaki ete “epemelo” ya Nzambe ezali naino?
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize cwañi kuli “pumulo” ya Mulimu ne isali teñi?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius parodė, kad Dievo „poilsis“ tebesitęsia?
Luvale[lue]
Paulu asolwele ngachilihi nge “kunoka” chaKalunga kuchichili lika?
Latvian[lv]
Kā Pāvils paskaidroja, ka Dieva ”atpūta” vēl paliek?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Paoly fa mbola nitohy ny ‘fitsaharan’Andriamanitra’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Paul kwalok bwe “kakije” eo an Anij ej bed wõt?
Macedonian[mk]
Како Павле покажал дека Божјиот „одмор“ сѐ уште останува?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “വിശ്രമം” അപ്പോഴും ശേഷിച്ചിരിക്കുക ആയിരുന്നുവെന്ന് പൗലൊസ് പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
देवाचा “विसावा” अद्याप राहिला आहे हे पौलाने कसे दाखवून दिले?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ “အနားယူခြင်း” သည်ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပေါလုမည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at Guds «hvile» fortsatt varte?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Paulo kua ha ha agaia ni e “okiokihaga” he Atua?
Dutch[nl]
Hoe liet Paulus uitkomen dat Gods „rust” nog steeds voortduurde?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha bjang gore “khutšo” ya Modimo e be e sa le gona?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza motani kuti “mpumulo” wa Mulungu unali ukupitirizabe kukhalapo?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਅਰਾਮ” ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Pablo a mustra cu e “descanso” di Dios tabat’ei ainda?
Polish[pl]
Jak Paweł wykazał, że „odpoczynek” Boży dalej trwa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pohl kasalehda me sapwellimen Koht “kommoal” saikinte uhdi?
Portuguese[pt]
Como mostrou Paulo que ainda resta o “descanso” de Deus?
Rundi[rn]
Paulo yerekanye gute ko ‘akaruhuko’ k’Imana kari kakiriho?
Romanian[ro]
Cum a arătat Pavel că „odihna“ lui Dumnezeu a rămas încă?
Russian[ru]
Как Павел показал, что Божий «покой» все еще остается?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Pawulo yagaragaje ko “uburuhukiro” bw’Imana bukiriho?
Slovak[sk]
Ako Pavol ukázal, že Boží „odpočinok“ zostáva?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel dokazal, da Božji »počitek« še vedno obstaja?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti “zororo” raMwari richiripo?
Albanian[sq]
Si e tregoi Pavli se «pushimi» i Perëndisë mbetej ende?
Serbian[sr]
Kako je Pavle pokazao da Božji „odmor“ još traje?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus ben sori taki a „rostoe” foe Gado tan abra ete?
Southern Sotho[st]
Pauluse o bontšitse joang hore “phomolo” ea Molimo e sa le teng?
Swedish[sv]
Hur visade Paulus att Guds ”vila” fortfarande återstod?
Swahili[sw]
Paulo alionyeshaje kwamba “pumziko” la Mungu lilikuwako bado?
Thai[th]
เปาโล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า “การ หยุด พัก” ของ พระเจ้า ยัง คง ดําเนิน อยู่?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Pablo na may nalalabi pang “pagpapahinga” ang Diyos?
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha jang gore e sa ntse e le nako ya “boikhutso” jwa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paulo wakatondezya buti kuti “kulyokezya” kwa Leza kwakacili kuza?
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’nın rahatının hâlâ sürmekte olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u swi kombise njhani leswaku “ku wisa” ka Xikwembu ka ha ri kona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Paulo kyerɛe sɛ Onyankopɔn “home” da so wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Nafea to Paulo faaiteraa e te vai noa râ “te faaearaa” o te Atua?
Ukrainian[uk]
Як Павло показав, що Божий «відпочинок» далі залишається?
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho thấy “sự yên-nghỉ” của Đức Chúa Trời vẫn còn như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Paulo ʼe kei hoko atu ʼi te temi nei te “mālōlō” ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa njani ukuba “uphumlo” lukaThixo lwaluseza?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Paul ni ka be “toffan” Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé “ìsinmi” Ọlọ́run ṣì ń bá a lọ?
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa kanjani ukuthi ‘ukuphumula’ kukaNkulunkulu kusasele?