Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това не споделям виждането на CIVC и Veuve Clicquot, което ми се струва, че беше възприето в съдебното заседание и от френското правителство и според което позоваването на продукт с наименование за произход само по си е достатъчно за идентифицирането, изисквано от съгласно член 2, точка 2а от Директива 84/450.
Czech[cs]
Naproti tomu nesdílím názor CIVC a Veuve Clicquot, který, jak se mi zdá, byl přijat také francouzskou vládou během jednání, podle něhož odkaz na zboží s označením původu postačí sám o sobě k identifikaci požadované podle čl. 2 bodu 2a směrnice 84/450.
Danish[da]
Derimod er jeg uenig i CIVC’s og Veuve Clicquots standpunkt, som jeg fik indtryk af, at den franske regering grundlæggende tilsluttede sig under retsmødet, hvorefter en henvisning til et produkt med en oprindelsesbetegnelse i sig selv er tilstrækkelig til at gøre det muligt at identificere produktet som krævet ved artikel 2, nr. 2a, i direktiv 84/450.
German[de]
Ich teile dagegen nicht die Auffassung des CIVC und von Veuve Clicquot, die, wie mir scheint, in der mündlichen Verhandlung im Wesentlichen auch von der französischen Regierung vertreten worden ist, wonach die Bezugnahme auf ein Erzeugnis mit Herkunftsangabe für sich genommen ausreicht, um die Identifizierung nach Artikel 2 Nummer 2a der Richtlinie 84/450 zu ermöglichen.
Greek[el]
Αντιθέτως, διαφωνώ με την άποψη των CIVC και Veuve Clicquot, την οποία μου φαίνεται ότι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση στην ουσία συμμερίστηκε η Γαλλική Κυβέρνηση, ότι η αναφορά ενός προϊόντος το οποίο έχει ονομασία προελεύσεως είναι από μόνη της επαρκής για να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός που απαιτείται από το άρθρο 2, σημείο 2α, της οδηγίας 84/450.
English[en]
However, I disagree with the view of the CIVC and Veuve Clicquot, which seems to me basically to have been embraced also by the French Government at the hearing, that the reference to a product with a designation of origin is of itself sufficient to permit the identification that Article 2(2a) of Directive 84/450 requires.
Spanish[es]
En cambio, disiento de la postura del CIVC y de Veuve Clicquot, a la que, en mi opinión, también se adhirió en esencia el Gobierno francés en la vista, según la cual la referencia a un producto que tiene una denominación de origen basta por sí misma para permitir la identificación exigida en el artículo 2, número 2 bis, de la Directiva 84/450.
Estonian[et]
Ma ei jaga seevastu CIVC ja Veuve Clicquot’ seisukohta, mille näib olevat kohtuistungil võtnud ka Prantsuse valitsus ja mille kohaselt piisab direktiivi 84/450 artikli 2 punktis 2a nõutud identifitseerimiseks juba ainuüksi viitamisest päritolunimetusega tootele.
Finnish[fi]
Olen sitä vastoin eri mieltä kuin CIVC ja Veuve Clicquot, joihin mielestäni yhtyi istunnossa olennaisilta osin myös Ranskan hallitus, siltä osin kuin niiden mukaan viittaus tuotteeseen, jolla on alkuperänimitys, riittää jo sellaisenaan siihen, että voidaan todeta direktiivin 84/450 2 artiklan 2 a kohdassa edellytetty tunnistaminen.
French[fr]
En revanche, nous ne partageons pas le point de vue du CIVC et de Veuve Clicquot, qui nous semble avoir été aussi adopté à l’audience par le gouvernement français, selon lequel, en soi, la référence à un produit doté d’une appellation d’origine suffit pour permettre l’identification requise à l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450.
Hungarian[hu]
Nem értek azonban egyet a CIVC és a Veuve Clicquot véleményével, amelyet a jelek szerint a tárgyaláson a francia kormány is osztott, és amely szerint egy eredetmegjelöléssel rendelkező termékre történő hivatkozás már önmagában is elegendő a 84/450 irányelv 2. cikkének 2a. pontjában leírt felismerhetővé tétel megvalósulásához.
Italian[it]
Dissento invece dalla posizione del CIVC e di Veuve Clicquot, che mi pare sia stata in sostanza sposata in udienza anche dal governo francese, secondo cui il riferimento ad un prodotto avente una denominazione d’origine è di per sé sufficiente a permettere l’identificazione richiesta dall’art. 2, punto 2 bis), della direttiva 84/450.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesutinku su CIVC ir Veuve Clicquot nuomone, kuriai, atrodo, per posėdį iš esmės pritarė ir Prancūzijos vyriausybė, kad nurodyti produkto su kilmės vietos nuorodą savaime pakanka, kaip reikalaujam Direktyvos 84/450 2 straipsnio 2a punkte .
Latvian[lv]
Turpretī nepiekrītu CIVC un Veuve Clicquot viedoklim, kuru, manuprāt, tiesas sēdē atbalstīja arī Francijas valdība un saskaņā ar kuru atsauce uz preci, kurai ir izcelsmes vietas norāde, ir pati par sevi pietiekoša, lai to varētu identificēt, kā tas ir pieprasīts Direktīvas 84/450 2. panta 2.a punktā.
Dutch[nl]
Ik ben het daarentegen niet eens met het standpunt van CIVC en Veuve Clicquot, dat – naar het mij voorkomt – ter terechtzitting ook is ingenomen door de Franse regering, volgens hetwelk de verwijzing naar een product met een oorsprongsbenaming op zich volstaat om de in artikel 2, punt 2 bis, van richtlijn 84/450 vereiste identificatie mogelijk te maken.
Polish[pl]
Nie zgadzam się natomiast ze stanowiskiem CIVC i Veuve Clicquot, które – jak mi się wydaje – podzielił na rozprawie rząd francuski, jakoby samo odniesienie do towaru posiadającego nazwę pochodzenia wystarczy, by możliwa była identyfikacja wymagana w art. 2 pkt 2a dyrektywy 84/450.
Portuguese[pt]
Discordo, pelo contrário, da posição do CIVC e da Veuve Clicquot, a que parece ter aderido na audiência também o Governo francês, segundo a qual a referência a um produto possuidor de uma denominação de origem é em si mesma suficiente para permitir a identificação requerida pelo artigo 2.°, ponto 2A, da Directiva 84/450.
Romanian[ro]
În schimb, nu împărtășim punctul de vedere exprimat de CIVC și Veuve Clicquot, care pare a fi fost adoptat cu ocazia ședinței și de către guvernul francez, potrivit căruia referirea la un produs care are o denumire de origine este, în sine, suficientă pentru a permite identificarea impusă la articolul 2 punctul 2a din Directiva 84/450.
Slovak[sk]
Naopak, nesúhlasím so stanoviskom CIVC a Veuve Clicquot, v súvislosti s ktorým sa mi zdá, že ho na pojednávaní v podstate prijala aj francúzska vláda, a podľa ktorého odkaz na výrobok s označením pôvodu sám osebe stačí nato, aby sa umožnila identifikácia požadovaná článkom 2 bodom 2a) smernice 84/450.
Slovenian[sl]
Ne soglašam pa s stališčem odbora CIVC in družbe Veuve Clicquot, ki ga je na obravnavi delno podprla tudi francoska vlada, da sklicevanje na proizvod z navedbo porekla zadošča za določitev identitete v smislu člena 2, točka 2a, Direktive 84/450.
Swedish[sv]
Jag delar däremot inte CIVC:s och Veuve Clicquots ståndpunkt, som jag tror att även den franska regeringen anslöt sig till vid förhandlingen, enligt vilken hänvisningen till en produkt med en ursprungsbeteckning i sig räcker för att möjliggöra den identifikation som krävs enligt artikel 2.2a i direktiv 84/450.