Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вината са получени от купажирането на грозде или на вина в същите пропорции като предвидените за сортовия състав.
Czech[cs]
Vína jsou vyrobena ze směsi hroznů nebo vín ve stejných poměrech, jako je stanoveno pro odrůdovou skladbu.
Danish[da]
Vinene kommer fra sammenstikning af druer eller vine i samme omfang som dem, der anvendes til vinstokbestanden.
German[de]
Die Weine stammen aus dem Verschnitt von Trauben oder Weinen mit denselben Anteilen wie die für den Sortenbestand vorgesehenen Anteile.
Greek[el]
Οι οίνοι προέρχονται από την ανάμειξη σταφυλιών ή οίνων στις ίδιες αναλογίες με εκείνες που προβλέπονται για την ποικιλιακή σύνθεση.
English[en]
The wines are made by blending grapes or wines in the same proportions as those laid down for the vine varieties.
Spanish[es]
Los vinos proceden del ensamblaje de uvas o de vinos en las mismas proporciones que las establecidas para el encepamiento.
Estonian[et]
Veinid saadakse viinamarjade või veinide segamise teel samas proportsioonis, mis on kindlaks määratud viinamarjasortide jaoks veini valmistamisel.
Finnish[fi]
Viinien on oltava peräisin viinirypäleiden tai viinien sekoituksesta samoissa suhteissa kuin viiniköynnöslajikkeille on määritetty.
French[fr]
Les vins proviennent de l’assemblage de raisins ou de vins dans les mêmes proportions que celles prévues pour l’encépagement.
Croatian[hr]
Vina se dobivaju od mješavine grožđa ili vina u istim omjerima kao što su omjeri predviđeni za nasade vinove loze.
Hungarian[hu]
A borok a szőlőfajták esetében előírt arányokkal megegyező arányú szőlő- vagy borházasítással készülnek.
Italian[it]
I vini sono ottenuti dall’assemblaggio di uve o di vini nelle stesse proporzioni previste per l’impianto dei vitigni.
Lithuanian[lt]
Vynai gaminami vynuoges arba vynus maišant tokiomis pat proporcijomis, kokios nustatytos kalbant apie vynuogių veisles.
Latvian[lv]
Vīni ir iegūti no vīnogu vai vīnu maisījuma tādās pašās proporcijās, kādas paredzētas vīnogu šķirņu proporcijām.
Maltese[mt]
L-inbejjed huma ġejjin mit-taħlit ta’ għeneb jew ta’ nbejjed fl-istess proporzjonijiet bħal dawk previsti għall-varjetajiet tal-għeneb.
Dutch[nl]
De wijnen worden verkregen door assemblage van druiven of wijnen in dezelfde verhoudingen als die welke voor het wijnstokrassenbestand zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Wina produkuje się poprzez mieszanie winogron lub win w proporcjach przewidzianych dla odmian winorośli.
Portuguese[pt]
Os vinhos provenientes da lotação de uvas ou de vinhos nas mesmas percentagens das previstas para o encepamento.
Romanian[ro]
Vinurile provin din amestecul strugurilor sau al vinurilor în aceleași proporții ca și cele prevăzute pentru soiurile de viță-de-vie.
Slovak[sk]
Vína pochádzajú zo zmesi hrozna alebo vín v rovnakom pomere ako určuje odrodové zloženie.
Slovenian[sl]
Vina se pridelujejo z zvrščanjem sort grozdja ali vin v enakih deležih, kot so določeni za trsni izbor.
Swedish[sv]
Vinerna framställs genom sammansättning av druvor eller vin i samma proportioner som de som anges för druvbeståndens sammansättning.