Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En die priester moet sy regtervinger in die olie doop wat in sy linkerpalm is en moet met sy vinger van die olie sewe keer+ voor Jehovah spat.
Arabic[ar]
١٦ وَيَغْمِسُ ٱلْكَاهِنُ إِصْبَعَهُ ٱلْيُمْنَى فِي ٱلزَّيْتِ ٱلَّذِي عَلَى رَاحَةِ يَدِهِ ٱلْيُسْرَى، وَيَنْضِحُ مِنَ ٱلزَّيْتِ بِإِصْبَعِهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ+ أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
16 Kabili shimapepo akatumpike umunwe wakwe uwa ku kulyo mu mafuta ayali mu lupi lwakwe ulwa ku kuso kabili akasanse amafuta yamo ukubomfya umunwe wakwe imiku cinelubali (7)+ ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
16 И свещеникът нека потопи показалеца на дясната си ръка в маслото, което е в дланта на лявата му ръка, и нека поръси с пръста си малко от маслото седем пъти+ пред Йехова.
Cebuano[ceb]
16 Ug ang saserdote magatuslob sa iyang tuong tudlo sa lana nga anaa sa wala niya nga palad ug sa makapito+ magwisik sa bahin sa lana pinaagi sa iyang tudlo atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
16 Ndien oku enyene ndidebi nnuenubọk nnasia esie ke aran oro odude enye ke ekaubọk ufien nnyụn̄ nsịme aran oro odude enye ke nnuenubọk utịm ikatiaba+ ke iso Jehovah.
Greek[el]
16 Και ο ιερέας θα βουτήξει το δεξί του δάχτυλο μέσα στο λάδι που έχει στην αριστερή του παλάμη και θα τινάξει λίγο από το λάδι με το δάχτυλό του εφτά φορές+ ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
16 I neka umoči svoj desni prst u ulje što mu je na lijevom dlanu, pa neka uljem sa svoga prsta sedam puta poškropi+ pred Jehovom.
Hungarian[hu]
16 Azután a pap mártsa jobb kezének ujját a bal tenyerén lévő olajba, és az olajból hintsen az ujjával hétszer+ Jehova előtt.
Armenian[hy]
16 Նա իր աջ ձեռքի մատը կթաթախի իր ձախ ձեռքի ափում եղող յուղի մեջ ու իր մատով յոթ անգամ+ յուղը կցողի Եհովայի առաջ։
Indonesian[id]
16 Lalu imam harus mencelupkan jari kanannya ke dalam minyak yang ada di telapak tangan kirinya dan harus mencipratkan sedikit dari minyak itu dengan jarinya tujuh kali+ di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Onye nchụàjà ga-arụnye mkpịsị aka aka nri ya ná mmanụ ahụ dị n’ọbụ aka aka ekpe ya wee fesa mmanụ ahụ n’ala ugboro asaa+ n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
16 Ket masapul nga isawsaw ti padi ti makannawan a ramayna iti lana nga adda iti makannigid a dakulapna ket masapul nga iparsiakna a mamimpito ti dadduma iti lana babaen ti ramayna+ iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
16 Ал оң колунун манжасын сол колундагы майга малып, Жахабанын алдында жети жолу чачыратат+.
Lingala[ln]
16 Mpe nganga-nzambe asengeli kozindisa mosapi ya lobɔkɔ na ye ya mobali na mafuta oyo ezali na lobɔkɔ na ye ya mwasi mpe asengeli komwangisa mwa ndambo ya mafuta na mosapi na ye mbala nsambo+ liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
16 Ary hatsobony ao anatin’ilay menaka eo amin’ny felatanany ankavia ny iray amin’ny rantsantanany ankavanana, ka hafafiny impito+ eo anatrehan’i Jehovah amin’iny rantsantanany iny ny menaka sasany.
Macedonian[mk]
16 И нека го натопи десниот прст во маслото што му е на левата дланка, па со маслото од прстот нека попрска седумпати+ пред Јехова.
Maltese[mt]
16 U l- qassis ibill is- sabaʼ taʼ idu l- leminija fiż- żejt li jkollu fuq il- pala taʼ idu x- xellugija u jroxx b’sebgħu ftit miż- żejt sebaʼ darbiet+ quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
16 Moperisita a ine monwana wa gagwe wa le letona ka makhureng ao a lego ka seatleng sa gagwe sa le letshadi gomme a rothetše a mangwe a ona pele ga Jehofa gašupa+ ka monwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
16 Ndiyeno wansembe aziviika chala chake cha kudzanja lamanja m’mafuta amene ali pachikhatho cha dzanja lake lamanzere, ndipo azidontheza pansi ena mwa mafutawo ndi chala chakecho maulendo 7,+ pamaso pa Yehova.
Ossetic[os]
16 Стӕй сауджын, йӕ галиу къухы цы сой ис, уым йӕ рахиз къухы амонӕн ӕнгуылдз атулдзӕн ӕмӕ дзы авд хатты+ Йегъовӕйы раз бапырх кӕндзӕн.
Polish[pl]
16 I kapłan umoczy swój prawy palec w oliwie, którą ma na lewej dłoni, i niewielką ilością tej oliwy pokropi swym palcem siedem razy+ przed Jehową.
Rundi[rn]
16 Umuherezi aze akoze urutoke rwiwe rw’iburyo muri ya mavuta ari ku kiganza ciwe c’ibubamfu, acucagire imbere ya Yehova makeyi kuri yo n’urutoke rwiwe incuro indwi+.
Romanian[ro]
16 Pe urmă, preotul să-și înmoaie degetul drept în uleiul care este în palma stângă și cu degetul să stropească de șapte ori+ cu ulei înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
16 Затем он обмакнёт палец правой руки в масло, которое у него на левой ладони, и семь раз+ побрызгает им с пальца перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
16 Umutambyi azakoze urutoki rwe rw’iburyo muri ya mavuta ari ku kiganza cye cy’ibumoso, maze ayaminjagire incuro ndwi+ imbere ya Yehova.
Sinhala[si]
16 ඔහු තම දකුණතේ ඇඟිල්ලකින් තම අල්ලෙහි තිබෙන තෙල් ටිකක් ගෙන යෙහෝවා දෙවි වන මා ඉදිරියේ හත් වරක්+ ඉසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
16 A kňaz si namočí pravý prst do oleja, ktorý má na ľavej dlani, a prstom sedemkrát+ prskne trochu oleja pred Jehovom.
Slovenian[sl]
16 Prst desne roke naj omoči v olje, ki ga ima v levi dlani, in naj z njim sedemkrat+ poškropi pred Jehovom.
Samoan[sm]
16 E ao i le ositaulaga ona fufui le tamatamaʻilima o lona lima taumatau i le suāuu ua i le alofilima o lona lima tauagavale, ma sausau faafitu+ i lona tamatamaʻilima le suāuu i luma o Ieova.
Shona[sn]
16 Mupristi anofanira kunyika chigunwe chake chokurudyi mumafuta ari muchanza chake chokuruboshwe, asase mamwe mafuta nomunwe wake kanomwe+ pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
16 Do ta ngjyejë gishtin e djathtë me vajin që ka në dorën e majtë, dhe me të do të spërkatë shtatë herë+ me vaj vendin para Jehovait.
Serbian[sr]
16 Neka umoči desni prst u ulje koje je na njegovom levom dlanu pa neka uljem sa svog prsta sedam puta poškropi+ pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
16 Dan a musu dopu a finga fu en reti-anu go na ini na oli di de na ini en kruktu-anu. Nanga en finga a musu natinati a gron seibi leisi+ na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
16 Moprista a qopetse oli e seatleng sa hae se setšehali ka monoana o motona ’me a fafatse oli e ’ngoe ka monoana ka makhetlo a supileng+ ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
16 Naye kuhani atachovya kidole chake cha kuume ndani ya mafuta yaliyo katika mkono wake wa kushoto naye atatapanya sehemu ya mafuta hayo kwa kidole chake mara saba+ mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
16 At isasawsaw ng saserdote ang kaniyang kanang daliri sa langis na nasa kaniyang kaliwang palad at iwiwisik ang langis sa pamamagitan ng kaniyang daliri nang pitong ulit+ sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
16 Mme moperesiti a ine monwana wa gagwe wa moja mo leokwaneng le le mo legofing la gagwe la molema mme a kgatšhe lengwe la leokwane ka monwana wa gagwe ga supa+ fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
16 Sağ elinin parmağını sol avcunun içindeki yağa batıracak; Yehova’nın önünde yağı parmağıyla yedi kez yere serpecek.
Tsonga[ts]
16 Muprista u fanele a peta ritiho ra yena ra xinene emafurheni lama nga exandleni xakwe xa ximatsi kutani u fanele a xuva mafurha man’wana ka nkombo+ hi ritiho rakwe emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
16 Na ɔsɔfo no mfa ne nsateaa nifa mmɔ ngo a ɛwɔ ne nsa benkum mu no mu, na ɔmfa mpetepete hɔ mpɛn ason+ wɔ Yehowa anim.
Xhosa[xh]
16 Awuthi nkxu umbingeleli umnwe wakhe wasekunene kwioli esentendeni yakhe yasekhohlo aze ayitshize inxalenye yeoli ngomnwe wakhe izihlandlo ezisixhenxe+ phambi koYehova.
Chinese[zh]
16 祭司要用右手的指头蘸在左掌的油里,在耶和华面前用指头洒油七次+。
Zulu[zu]
16 Umpristi kumelwe agcobhoze umunwe wakhe wesokunene emafutheni asentendeni yesandla sakhe sobunxele afafaze amanye alawo mafutha ngomunwe kasikhombisa+ phambi kukaJehova.