Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal ’n paar aanpassings in jou lewenstyl ’n einde aan die gerugte maak.
Arabic[ar]
وربما تُسكِت بعض التعديلات في نمط حياتكم الاشاعات.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pila ka kausaban sa imong paagi sa kinabuhi makapahunong sa mga hungihong.
Czech[cs]
Možná, že některé úpravy ve vašem životě mohou klevety umlčet.
Danish[da]
Måske kunne du få snakken til at forstumme ved at ændre lidt på din livsstil.
German[de]
Womöglich lassen sich die Gerüchte durch Änderungen am eigenen Lebensstil aus der Welt schaffen.
Greek[el]
Ίσως αν κάνατε κάποιες προσαρμογές στον τρόπο ζωής σας να εξαλείφατε τις φήμες.
English[en]
Perhaps some adjustments in your life-style would squelch the rumors.
Spanish[es]
Si hace algunos ajustes en su estilo de vida pudiera acabar con los rumores.
Finnish[fi]
Huhuilta voi katkaista siivet sillä, että teet elämäntyyliisi joitakin muutoksia.
French[fr]
Peut-être pourriez- vous faire taire les rumeurs en changeant quelque peu votre mode de vie.
Hebrew[he]
שינויים שתחולל בסגנון חייך עשויים לדכא את השמועות.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pagbag-o sang imo estilo sang kabuhi mahimo nga magapahipos sa huringhuring.
Croatian[hr]
Možda će neke promjene u vašem načinu života ušutkati glasine.
Hungarian[hu]
Talán némi változtatás az életmódodban elnémítja a híresztelést.
Indonesian[id]
Barangkali beberapa penyesuaian dalam gaya hidup Anda dapat memadamkan kabar angin itu.
Iloko[ilo]
Nalabit masapul ti panangbalbaliw iti estilo ti panagbiagyo tapno sumardeng ti saosao.
Italian[it]
Forse potreste mettere a tacere le voci facendo qualche cambiamento nel vostro modo di vivere.
Japanese[ja]
生活の仕方を少し調整すると,うわさは収まるかもしれません。
Korean[ko]
아마 생활 방식을 약간 조정하면 소문을 멎게 할 수도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba ho azonao atao ny hampitsahatra ireo tsaho amin’ny fanovana kely ny fomba fiainanao.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയിലുള്ള ചില മാററങ്ങൾ കിംവദന്തി അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje ryktene vil dø ut hvis du foretar visse justeringer av din livsstil.
Dutch[nl]
Misschien kunnen een paar wijzigingen in uw levensstijl een eind maken aan de geruchten.
Nyanja[ny]
Mwinamwake masinthidwe ena ake m’njira yanu ya moyo angathetse mphekeserazo.
Portuguese[pt]
Talvez alguns ajustes em seu estilo de vida abafem os rumores.
Russian[ru]
Возможно, ты мог бы кое-что изменить в своем образе жизни, так подавляя слухи.
Slovak[sk]
Určité zmeny v spôsobe života môžu umlčať chýry.
Slovenian[sl]
Morda bi govorice utišali, če bi kaj spremenili v svojem načinu življenja.
Serbian[sr]
Možda će neke promene u vašem načinu života ućutkati glasine.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho etsa liphetoho bophelong ba hao ho tla felisa lipuo tsa bo-ba-re.
Swedish[sv]
Kanske vissa förändringar i din livsstil skulle få ryktena att tystna.
Swahili[sw]
Labda mabadiliko fulani katika mtindo-maisha wako yaweza kukomesha uvumi huo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் வாழ்க்கைப்பாணியில் ஒரு சில மாற்றங்கள் வதந்தியை அடக்கிவிடும்.
Telugu[te]
బహుశా నీ జీవిత విధానములో కొన్ని మార్పులు చేసుకుంటే పుకార్లను పారద్రోలగలవు.
Tagalog[tl]
Marahil ang ilang pagbabago sa iyong istilo ng buhay ay papawi sa mga tsismis.
Tswana[tn]
Ka gongwe diphetogo dingwe mo botshelong jwa gago di ne di ka didimatsa magatwe ano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu senisim sampela pasin bilong yu ating dispela bai pasim maus bilong ol.
Turkish[tr]
Belki de yaşam biçiminizde yapacağınız bazı ayarlamalar dedikoduları yok edebilir.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ia taui rii outou i to outou huru oraraa, i reira paha ïa te mau paraparauraa e faaea ’i.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukulungisa okuthile kwindlela ophila ngayo kuya kuluphelisa olo lurhe.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukulungisa okuthile endleleni yakho yokuphila kungawaqeda amahlebezi.