Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Netvař se jako by jsi nikdy nezabil duši, než si jí poznal.
Danish[da]
Lad ikke som om du aldrig har dræbt en sjæl før, makker.
German[de]
Tun Sie nicht so, als hätten Sie noch nie getötet, bevor Sie sie trafen, Kumpel.
Greek[el]
Μην το παίζεις πως δεν έχεις σκοτώσει κανέναν πριν τη γνωρίσεις.
English[en]
Don't act like you never killed a soul before you met her, pal.
Estonian[et]
Ära käitu nii, nagu poleks sa enne temaga kohtumist kedagi tapnud.
Finnish[fi]
Älä esitä, ettet tappanut ketään ennen hänen tapaamistaan.
French[fr]
Fait pas comme si t'avais jamais dézingué une âme avant de la rencontrer, vieux.
Hebrew[he]
אל תתנהג כאילו מעולם לא הרגת מישהו לפני שפגשת אותה, חבר.
Croatian[hr]
Ne pravi se da nikad nisi ubio dušu pre nego što si upoznao nju, druže.
Hungarian[hu]
Ne csinálj úgy, mintha egy lelket se öltél volna meg, mielőtt találkoztál vele, haver.
Indonesian[id]
Jangan berlagak sepertinya kau tidak pernah membunuh sebelum kau bertemu dengan nya, sobat.
Italian[it]
Non fingere di non aver mai ucciso nessuno prima d'incontrarla.
Macedonian[mk]
Не се прави дека не си убил никого пред да ја запознаеш.
Dutch[nl]
Doe niet alsof je nog nooit iemand vermoord hebt.
Portuguese[pt]
Não aja como se nunca tivesse matado alguém antes de conhecê-la, amigo.
Romanian[ro]
Nu te mai purta de parcă n-ai fi ucis pe nimeni înainte de a o întâlni, amice.
Russian[ru]
Не делай вид, что ты никого не убивал, до того, как встретил её, приятель.
Slovak[sk]
Netvár sa, že si neublížil ani muche, kým si ju nestretol, kamarát.
Slovenian[sl]
Ne obnašaj se, kot da nisi nikoli nikogar ubil preden si jo spoznal, kolega.
Serbian[sr]
Ne ponašaj se kao da nikad nisi ubio. pre nego što si je sreo, batice.
Thai[th]
อย่ามาทําเป็นว่าแกไม่เคยฆ่าใคร ก่อนจะมาพบเธอ พวก