Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори след най-прямата забележка знаех, че порицанието на татко бе дадено с любов.
Czech[cs]
I po tom nejpřísnějším napomenutí jsem věděl, že mě tatínek kárá s láskou.
Danish[da]
Selv efter de mest direkte irettesættelser, vidste jeg, at min far havde givet dem i kærlighed.
German[de]
Selbst nach einer deutlichen Zurechtweisung wusste ich, dass mein Vater mich liebte.
English[en]
I knew, even after the most direct correction, that Dad’s reproof was given in love.
Spanish[es]
Yo sabía, aún después del regaño más directo, que mi papá me reprendía por amor.
Finnish[fi]
Tiesin jopa suorimmankin nuhtelun jälkeen, että isä nuhteli minua rakkaudesta.
Fijian[fj]
Au kila, ena gauna mada ga ni veivakadodonutaki, a veivunauci ga o Tata ena loloma.
French[fr]
Je savais, même après la correction la plus directe, que mon père me réprimandait avec amour.
Hungarian[hu]
Még a leghatározottabb fenyítés után is tudtam, hogy apa feddése szeretetből fakadt.
Italian[it]
Sapevo, anche dopo essere stato severamente rimproverato, che papà lo aveva fatto con amore.
Dutch[nl]
Ik wist dat de berispingen van mijn vader, zelfs zijn strengste, in liefde werden gegeven.
Polish[pl]
Wiedziałem, nawet po najbardziej bezpośredniej reprymendzie, że tata czynił to z miłością.
Portuguese[pt]
Eu sabia, mesmo quando a correção era mais direta, que ela era feita com amor.
Russian[ru]
Даже получив прямой выговор, я знал, что при этом папа руководствуется любовью.
Swedish[sv]
Jag visste, även efter den skarpaste tillrättavisning, att pappas förebråelser gavs i kärlek.
Tagalog[tl]
Alam ko, kahit sa kabila ng pinakatuwirang pagwawasto, na ang pagsansala ni Itay ay ibinigay nang may pagmamahal.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi maʻu pē, ʻo aʻu ki he fakatonutonu fakahangatonu taha ne fai ʻe heʻeku tamaí, naʻá ne fai ia ʻi he ʻofa.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, noa’tu i muri a‘e i te faatiti‘aifaroraa afaro ti‘a, ua rave to‘u papa i te faahaparaa na roto i te here.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng, ngay cả sau khi bị sửa phạt một cách thẳng thắn nhất, lời khiển trách của Cha tôi xuất phát từ tình yêu thương.