Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ባልና ሚስቶች አንድ ዓይነት የወሊድ መቆጣጠሪያ ዘዴ ለመጠቀም ሲወስኑ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ማግባትና የቻሉትን ያህል ብዙ ልጆች መውለድ እንዳለባቸው መመሪያም ሆነ ያን ዓይነት ሐሳብ አለማስተላለፉን ግምት ውስጥ ያስገባሉ።
Arabic[ar]
ولم يأمر يسوع او يلمّح الى تلاميذه انه يلزم ان يتزوجوا وينجبوا اكبر عدد ممكن من الاولاد، الامر الذي يفكِّر فيه ازواج كثيرون عندما يقررون هل يستعملون وسيلة ما لتحديد النسل.
Central Bikol[bcl]
Dai ipinagboot ni ipinasentido ni Jesus na an saiyang mga disipulo dapat na mag-agom asin magkaigwa nin pinakadakol na aki na posible, na inestudyaran nin dakol na mag-agom sa pagdesisyon kun baga magamit nin sarong paagi sa pagkontrol sa pangangaki.
Bemba[bem]
Yesu takambishepo nelyo ukulanda amashiwi ayengalola mu kuti abasambi bakwe bafwile baupa no kukwata abana ukufika apo bengapesha, kabili ico e cintu abopana abengi balanshanyapo pa kupingula nga bakabomfya inshila sha kucilikila ubufyashi nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Исус нито заповядал, нито показал с нещо, че неговите ученици трябва да се женят и да имат колкото се може повече деца, което много семейни двойки имат предвид, когато решават дали да използуват някакво средство за контрол на раждаемостта, или не.
Bislama[bi]
Jisas i no givim oda mo i neva pulum ol disaepol blong hem se oli mas mared mo karem plante pikinini. Hemia samting we plante man mo woman we oli mared oli tingbaot taem oli mas mekem disisen se bambae oli yusum sam samting blong blokem pikinini no nogat.
Bangla[bn]
যীশু আদেশ দেননি বা পরোক্ষভাবেও বলেননি যে তাঁর শিষ্যদের অবশ্যই বিয়ে করতে হবে এবং যত বেশি সম্ভব তত বেশি সন্তান জন্ম দিতে হবে। সেইজন্য এমন অনেক দম্পতি আছেন যারা এই বিষয়টা মাথায় রাখেন যখন তারা জন্ম নিয়ন্ত্রণের জন্য কিছু পদ্ধতি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magsugo ni magsugyot nga ang iyang mga tinun-an kinahanglang magminyo ug magbaton ug daghang anak kutob sa maarangan, nga maoy gitimbangtimbang sa daghang magtiayon sa dihang nagdesisyon kon mogamit ba ug usa ka matang sa pagpugong sa pagpanganak.
Czech[cs]
Mnohé dvojice, které se rozhodovaly o tom, zda budou používat některou metodu antikoncepce, vzaly v úvahu, že Ježíš svým učedníkům ani nepřikazoval, ani nenaznačoval, že se musí ženit a mít co nejvíce dětí.
Danish[da]
Jesus hverken påbød eller antydede at hans disciple skulle gifte sig og få så mange børn som muligt, og det har mange ægtepar taget med i deres overvejelser når de skulle afgøre om de ville anvende en eller anden form for prævention.
German[de]
Keine Aussage Jesu besagt oder deutet darauf hin, daß seine Jünger heiraten müßten und so viele Kinder wie möglich haben sollten.
Ewe[ee]
Yesu mede se alo gblɔ nya si fia be ele be eƒe nusrɔ̃lawo naɖe srɔ̃ adzi viwo alesi woate ŋui o, si nye nusi ŋu srɔ̃tɔ geɖewo bu esime wonɔ nya me tsom ne yewoawɔ fufɔfɔnuxexe ƒe mɔnu aɖe ŋudɔ.
Efik[efi]
Jesus ikowụkke m̀mê ndinọ ekikere nte ke ana mme mbet esie ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹnyene adan̄a ediwak nditọ nte ẹkekeme, emi ediwak ebe ye n̄wan ẹsikerede ẹban̄a ke ini ẹbierede m̀mê ẹkpedada ndusụk usụn̄ edikpeme ibat nditọ oro ẹnyenede.
Greek[el]
Ο Ιησούς ούτε διέταξε ούτε άφησε να εννοηθεί ότι οι μαθητές του έπρεπε να παντρεύονται και να κάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά, κάτι το οποίο πολλά ζευγάρια εξετάζουν όταν αποφασίζουν αν θα χρησιμοποιήσουν κάποια μέθοδο αντισύλληψης.
English[en]
Jesus neither ordered nor implied that his disciples must marry and have as many children as possible, which many couples have considered when deciding on whether to use some method of birth control.
Estonian[et]
Jeesus ei käskinud ega andnud mingil muul moel mõista, et tema jüngrid peaksid abielluma ja võimalikult palju lapsi muretsema, millist mõtet on pidanud silmas paljud abielupaarid otsustamisel, kas kasutada mõnda sünnikontrolli meetodit (Matteuse 19:10—12).
French[fr]
Jésus n’a pas commandé à ses disciples de se marier et d’avoir le plus d’enfants possible ni n’a même laissé entendre qu’ils devaient le faire ; de nombreux couples tiennent compte de ce fait quand ils décident de recourir ou non à un moyen de contraception (Matthieu 19:10-12).
Ga[gaa]
Yesu kɛ famɔ haaa ekaselɔi lɛ akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli ni amɛfɔ bii babaoo bɔ ni amɛaanyɛ, ni etsɔɔɔ nakai hu, ni gbalashihilɛ mli bii babaoo esusu he nakai yɛ be mli ni amɛkpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ fɔmɔ naatsĩi nifeemɔ ko aaatsu nii loo amɛfeŋ nakai lɛ.
Hebrew[he]
ישוע לא ציווה או רמז שתלמידיו יתחתנו ויביאו ילדים רבים ככל האפשר, עובדה שזוגות רבים מביאים בחשבון כשהם מחליטים אם להשתמש באמצעי מניעה או לא (מתי י”ט:10–12).
Hindi[hi]
यीशु ने न तो आज्ञा दी और न ही कोई दूसरा संकेत दिया कि उसके चेलों को अवश्य ही विवाह करना चाहिए और ज़्यादा-से-ज़्यादा बच्चे पैदा करने चाहिए। यह तय करते समय कि गर्भ निरोध का कोई तरीका इस्तेमाल करें या न करें, अनेक दंपतियों ने इसी बात पर विचार किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magsugo ukon magpahangop si Jesus nga ang iya mga disipulo dapat magminyo kag magpadamo sing anak, nga ginbinagbinag sang madamo nga mag-asawa sang namat-od sila kon bala maggamit sing pamaagi sa pagkontrol sang pagpamata.
Croatian[hr]
Isus nije ni zapovjedio niti je ičime naveo na zaključak da se njegovi učenici moraju vjenčati i imati što je moguće više djece, što je činjenica koju mnogi bračni parovi uzimaju u obzir prilikom odlučivanja hoće li koristiti neku kontracepcijsku metodu (Matej 19:10-12).
Hungarian[hu]
Jézus nem parancsolta meg, még csak nem is utalt arra, hogy tanítványainak kötelező megházasodniuk, és annyi gyermeket felnevelniük, amennyit csak lehet, ezért sok házaspár ezt veszi figyelembe, amikor arról dönt, hogy használjon-e valamilyen születésszabályozási módszert (Máté 19:10–12).
Indonesian[id]
Yesus tidak memerintahkan ataupun menyiratkan bahwa murid-muridnya harus menikah dan mempunyai anak sebanyak mungkin, sesuatu yang telah dipertimbangkan oleh banyak pasangan sewaktu memutuskan apakah akan menggunakan metode KB tertentu.
Iloko[ilo]
Saan nga imbilin wenno imparipirip ni Jesus a mangasawa koma dagiti adalanna ket agpaaduda kadagiti annak a kabaelanda, banag nga inusig dagiti adu a pagassawaan no adda maikeddeng nga usarenda a metodo ti panangtiped iti sikog.
Icelandic[is]
Jesús hvorki fyrirskipaði né gaf í skyn að lærisveinar sínir yrðu að giftast og eignast eins mörg börn og þeir gætu, og fjöldi hjóna hefur tekið mið af því við að ákveða hvort þau ættu að nota einhvers konar getnaðarvarnir.
Italian[it]
Gesù non comandò né lasciò intendere che i suoi discepoli dovessero per forza sposarsi e avere quanti più figli potevano, cosa su cui molte coppie hanno riflettuto nel decidere se usare o no qualche metodo contraccettivo.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の弟子たちが結婚して,できるだけたくさん子供をもうけなければならないと命じることも,ほのめかすこともされませんでした。 産児調節の方法を何か用いるかどうかを決める際に,その点を考慮した夫婦は少なくありません。(
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 결혼을 해서 가능한 대로 많은 자녀를 낳으라고 명령하지도 그런 암시를 주지도 않으셨습니다. 그러므로 많은 부부들은 수태 조절법을 사용할 것인지를 결정할 때 그 점을 고려하였습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki te to mpe apesaki bayekoli na ye mobeko te ete basengeli kobala mpe kobota bana ebele. Babalani mingi batalelaki likambo yango ntango bazwaki ekateli soki ebongi kosalela myango mosusu ya kokanga kobota to te.
Latvian[lv]
Jēzus nav ne pavēlējis, ne kaut kādā netiešā veidā norādījis, ka viņa mācekļiem noteikti jāprecas un jāveido pēc iespējas lielākas ģimenes, un šo faktu daudzi precēti cilvēki ir pārdomājuši, pieņemot lēmumu par kontracepcijas līdzekļu lietošanu.
Macedonian[mk]
Исус ниту наредил ниту, пак, укажал дека неговите ученици мора да стапуваат во брак и да имаат колку што е можно повеќе деца — нешто што многу парови го земаат во обѕир кога одлучуваат дали да користат некоја метода за контрола на раѓање (Матеј 19:10—12).
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ നിശ്ചയമായും വിവാഹിതരായി കഴിയുന്നത്രയും കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കണമെന്ന് യേശു കൽപ്പിക്കുകയോ അർഥമാക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ഏതെങ്കിലും ജനനനിയന്ത്രണ രീതി അവലംബിക്കണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അനേകം ദമ്പതികളും ഈ വസ്തുത പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना असा काही नियम दिला नाही, किंवा असे सुचवलेही नाही की त्यांनी लग्न केलेच पाहिजे आणि होईल तितक्या मुलांना जन्म दिला पाहिजे; संततिनियमनाची एखादी पद्धत उपयोगात आणण्यापूर्वी बरीच दांपत्ये हा मुद्दा लक्षात घेतात.
Maltese[mt]
Ġesù la kkmanda u lanqas implika li d- dixxipli tiegħu għandhom jiżżewġu u jkollhom tfal kemm jifilħu, ħaġa li ħafna koppji kkunsidrawha meta ġew biex jiddeċiedu jekk jużawx xi metodu taʼ kontraċezzjoni.
Norwegian[nb]
Jesus verken befalte eller antydet at hans disipler må gifte seg og få så mange barn som mulig, noe mange ektepar har tatt i betraktning når de har vurdert om de skal bruke en eller annen form for prevensjon.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूले विवाह गर्नैपर्छ र सकभर बच्चा पाउनैपर्छ भनेर येशूले न आज्ञा गर्नुभयो न सुझाउ नै दिनुभयो। यही कुरालाई ध्यान राख्दै आज थुप्रै दम्पतीहरू जन्म-निरोधक तरिकाहरू अपनाउने हो कि होइन भन्ने निर्णय गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu ga se a laela goba a šupa gore barutiwa ba gagwe ba swanetše go nyala gomme ba be le bana ba bantši ka mo go kgonegago, e lego seo banyalani ba bantši ba ilego ba se ela hloko ge ba dira phetho mabapi le gore ba ka diriša mohuta o itšego wa go laola pelego.
Nyanja[ny]
Yesu sanalamule kapena kutanthauza kuti ophunzira ake akwatire ndi kukhala ndi ana ambirimbiri, mfundo imene ambiri ailingalirapo posankha kuti kaya azigwiritsa ntchito njira ina yolera kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ। ਕਈਆਂ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਗਰਭ-ਨਿਰੋਧ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Jesus no a manda ni no a implicá cu su disipelnan tabatin cu casa i haña mas tantu yu posibel, i esei ta loke hopi pareha a considerá ora di dicidí si mester usa un método pa planea famia.
Portuguese[pt]
Jesus tampouco ordenou ou deu a entender que seus discípulos tinham de casar-se e tinham de ter o maior número possível de filhos, algo que muitos casais levaram em consideração ao decidirem se deviam usar algum método de controle de natalidade.
Romanian[ro]
Isus nici nu a poruncit, nici nu a lăsat să se înţeleagă că discipolii săi trebuiau să se căsătorească şi să aibă cât mai mulţi copii posibil, lucru pe care multe cupluri l-au luat în considerare când au decis dacă să folosească sau nu metode contraceptive (Matei 19:10–12).
Russian[ru]
Иисус никогда не приказывал и не намекал на то, что его ученики обязательно должны жениться и иметь как можно больше детей; и это учитывают многие пары, решая, будут ли они пользоваться противозачаточными средствами (Матфея 19:10—12).
Slovak[sk]
Okrem toho Ježiš neprikázal ani nenaznačil, že by jeho učeníci museli vstupovať do manželstva a mať toľko detí, koľko len môžu, čo mnohé manželské dvojice vzali do úvahy, keď sa rozhodovali, či použijú nejakú metódu antikoncepcie.
Slovenian[sl]
Jezus ni svojim učencem niti ukazal niti kako nakazoval, da bi se morali poročiti in imeti toliko otrok, kolikor se pač da, kot misli veliko zakonskih parov, ko se odločajo o tem, ali naj uporabijo kako kontracepcijsko metodo ali ne.
Samoan[sm]
Sa lei faatonuina pe na faauiga foi se fetalaiga a Iesu faapea e ao i ona soo ona faaipoipo ma faia ia toatele ni fanau i le mea e gata mai ai, ona o lea e toatele ulugalii ua filifili pe faamata e faaaogā nisi o faiga e pulea ai le fanautama.
Shona[sn]
Jesu haana kumborayira kana kureva kuti vadzidzi vake vanofanira kuroora kana kuroorwa ndokuva nevana vakawanda sevanobvira, zvakafungwa nevakaroorana vakawanda pavaisarudza kana vachifanira kushandisa dzimwe nzira dzokudzora kubereka.
Albanian[sq]
Jezui as nuk urdhëroi, as nuk nënkuptoi që dishepujt e tij duhet të martohen e të kenë sa më shumë fëmijë që të jetë e mundur, gjë që shumë çifte e kanë marrë parasysh kur kanë vendosur nëse duhet të përdorin apo jo ndonjë metodë për kontrollin e lindjeve.
Serbian[sr]
Isus nije ni naredio niti je podrazumevao da njegovi učenici moraju da stupe u brak i da imaju što je moguće više dece, što mnogi parovi uzimaju u obzir kada odlučuju da li će koristiti neku metodu kontrole rađanja (Matej 19:10-12).
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a laela kapa a fana ka maikutlo a hore barutuoa ba hae ba tlameha ho nyala le ho ba le bana ba bangata kamoo ho ka khonehang, e leng seo banyalani ba bangata ba ’nileng ba nahana ka sona ha ba etsa qeto ea hore ba sebelise mokhoa o itseng oa ho thibela kemolo.
Swedish[sv]
Jesus varken befallde eller antydde att hans lärjungar måste gifta sig och få så många barn som möjligt, något som många par har begrundat, när de har beslutat om de skall använda någon form av födelsekontroll.
Swahili[sw]
Yesu hakuamuru wala kudokeza kwamba ni lazima wanafunzi wake wafunge ndoa na kuzaa watoto wengi kadiri iwezekanavyo, jambo ambalo wenzi wengi wamefikiria wanapoamua njia watakayotumia kuzuia mimba.
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்கள் கட்டாயமாக திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும் என்றோ எத்தனை பிள்ளைகளை பெற்றுக்கொள்ள முடியுமோ அத்தனை பிள்ளைகளை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றோ கட்டளையிடவில்லை அல்லது குறிப்பாகவும் சொல்லவில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ทั้ง มิ ได้ ทรง บัญชา หรือ บ่ง ชี้ ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง สมรส และ มี บุตร หลาน มากๆ เท่า ที่ ทํา ได้ ซึ่ง คู่ สมรส หลาย คู่ ได้ พิจารณา เมื่อ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ใช้ วิธี การ คุม กําเนิด หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi iniutos ni Jesus ni ipinahiwatig man na ang kaniyang mga alagad ay dapat mag-asawa at magkaroon ng maraming anak hangga’t maaari, na isinasaalang-alang ng maraming mag-asawa kapag nagpapasiya sila kung gagamit ng ilang paraan ng pagkontrol sa pag-aanak.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a laela le fa e le gone go kaya gore barutwa ba gagwe ba tshwanetse ba nyala mme ba nne le bana ba bantsi ka fa go kgonegang ka gone, e leng se banyalani ba le bantsi ba neng ba se akanyetsa fa ba dira tshwetso ya gore a ba dirise mokgwa mongwe wa go thibela pelegi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fekau‘i pe fokotu‘u mai ‘e Sīsū ia ko ‘ene kau ākongá kuo pau ke nau mali pea ma‘u ‘a e fānau tokolahi taha ‘e malavá, ‘a ia kuo fakakaukau ai ki ai ‘a e ngaahi hoa mali tokolahi ‘i he taimi ‘oku nau fai ai ha fili pe te nau ngāue‘aki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi founga fakavahavahafanaú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no putim tok olsem ol disaipel i mas marit na kamapim planti pikinini inap tru long skel bilong ol, em wanpela samting planti marit i bin tingim taim ol i pasim tok long mekim wok long wanpela rot bilong pasim bel.
Turkish[tr]
Mesih öğrencilerine evlenmeleri ve olabildiğince çok çocuğa sahip olmaları gerektiğini emretmedi ya da ima etmedi; birçok çift bunu düşünerek doğum kontrol yöntemlerinden bazılarını uygulayıp uygulamayacaklarına kendileri karar verdi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga si tshama a lerisa kumbe a ringanyeta leswaku vadyondzisiwa vakwe va nghenela vukati kutani va va ni vana vo tala hilaha va nga swi kotaka hakona, ku nga leswi mimpatswa yo tala yi anakanyeke hi swona yi nga si endla xiboho xa leswaku yi ta tirhisa swilo leswi lawulaka mbeleko kumbe a yi nge swi tirhisi.
Twi[tw]
Saa ara na Yesu anhyɛ anaa wankyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ n’asuafo ware na wɔwo mma dodow a wobetumi, sɛnea awarefo pii asusuw ho bere a wɔresi gyinae sɛ wɔbɛfa kwan bi so asiw wɔn awo ano no.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i faaue aita atoa i horoa i te mana‘o e e tia i ta ’na mau pǐpǐ ia faaipoipo e ia fanau e rave rahi tamarii, ua feruri hoi te feia faaipoipo e rave rahi e e faaohipa anei ratou i te tahi ravea no te faataime i te fanau.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không ra lệnh, cũng không ngụ ý rằng môn đồ ngài phải kết hôn và có càng nhiều con càng tốt; nhiều cặp vợ chồng suy xét điều này khi quyết định có nên dùng một phương pháp ngừa thai nào đó hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatotonu e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou ʼohoana pea ke nātou faka kaugamālie tanatou ʼu fānau, pea ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe fakakaukauʼi e te ʼu taumatuʼa mokā nātou fai he ʼu puleʼaki ke mole nātou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Naye uYesu akazange ayalele okanye abonise ukuba abafundi bakhe bamele batshate baze babe nabantwana abaninzi kangangoko banako, nto leyo eye yaqwalaselwa zizibini ezininzi xa zisenza isigqibo enoba zifanele zisebenzise uhlobo oluthile lwendlela yokuqingqa inzala kusini na.
Yoruba[yo]
Jésù kò pàṣẹ pé dandan ni káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ṣègbéyàwó, kí wọ́n sì bímọ tó bí wọ́n ṣe fẹ́, èyí tí ọ̀pọ̀ tọkọtaya ti gbé yẹ̀ wò nígbà tí wọ́n fẹ́ pinnu bóyá àwọn yóò lo ọ̀nà ìfètòsọ́mọbíbí tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
耶稣并没有吩咐门徒,也没有暗示,他们必须结婚生子,儿女越多越好。 事实上,在决定采用某种避孕措施之前,许多夫妇都细心考虑过他们到底想要多少儿女。(
Zulu[zu]
Futhi uJesu akazange ayale noma asikisele ukuthi abalandeli bakhe kumelwe bashade futhi babe nezingane eziningi ngangokunokwenzeka, okuyilokho imibhangqwana eminingi eye yakucabangela lapho inquma ukuthi ingayisebenzisa yini indlela ethile yokuvimbela inzalo.