Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Efesiërs het die apostel Paulus twee keer melding gemaak van ’n onontbeerlike faktor wat ons help om vas te staan teen Satan se sette en om oorwinnaars te wees in ons worstelstryd teen bose geesmagte.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለኤፌሶን ጉባኤ በጻፈው ደብዳቤ ላይ የሰይጣንን የተንኰል ሥራ እንድንቋቋምና ከርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት ጋር ያለብንን ትግል በአሸናፊነት እንድንወጣ የሚያስፈልገንን ወሳኝ ነገር ሁለት ጊዜ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
في الرسالة الى اهل افسس، ذكر الرسول بولس مرتَين امرا اساسيا يساعدنا على الثبات في وجه مكايد الشيطان والانتصار في مصارعتنا ضد القوى الروحية الشريرة.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses sa saiyang surat sa mga taga Efeso, nasambitan ni apostol Pablo an sarong mahalagang marhay na bagay tanganing marigon na makapanindogan tumang sa mga pakana ni Satanas asin manggana sa satong pakipaggumolan tumang sa maraot na mga puersang espiritu.
Bemba[bem]
Imiku ibili muli kalata wakwe ku bena Efese, umutumwa Paulo alumbwile icintu cacindama pa kuti tube abashangila ukulwisha imicenjelo ya kwa Satana no kucimfya mu bulwi bwesu ubwa kushomboka ne fimipashi fya bubifi.
Bulgarian[bg]
Два пъти в своето писмо до ефесяните апостол Павел споменава един много важен фактор за това как да устоим срещу хитростите на Сатана и да успеем в борбата си срещу злите духовни сили.
Cebuano[ceb]
Duha ka higayon diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Efeso, si apostol Pablo naghisgot ug hinungdanong butang diha sa pagbarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan ni Satanas ug sa paglampos sa atong pagpakigdumog batok sa daotang mga puwersa nga espirituhanon.
Seselwa Creole French[crs]
De fwa dan son let ki i ti ekrir bann Efezyen, zapot Pol ti mansyonn en fakter enportan pour reziste bann riz Satan e reisi dan nou lalit kont bann move lespri.
Czech[cs]
Ve svém dopise Efezanům se apoštol Pavel dvakrát zmínil o jednom klíčovém činiteli, který nám pomůže stát pevně proti Satanovým pletichám a zvítězit v zápase s ničemnými duchovními silami.
Danish[da]
To gange i sit brev til efeserne nævnte Paulus en vigtig faktor som kunne beskytte de kristne mod Satans listige anslag og hjælpe dem til at vinde kampen imod onde åndemagter.
German[de]
Zweimal erwähnte der Apostel Paulus in seinem Brief an die Epheser etwas, was unerlässlich ist, damit wir Satans Machenschaften standhalten und im Ringen gegen böse Geistermächte bestehen können.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒo nu tso nu vevi aɖe si ana míanɔ te sesĩe ɖe Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo nu ahate kame kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo dzidzedzetɔe ŋu le eƒe lɛta si wòŋlɔ na Efeso-hamea me zi eve sɔŋ.
Efik[efi]
Ke leta oro apostle Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Ephesus, enye ama etịn̄ utịm ikaba aban̄a ata akpan n̄kpọ oro oyomde inam man isọn̄ọ ida in̄wana ye mme n̄kari Satan, enye ama onyụn̄ etịn̄ se oyomde nnyịn inam man ikụt unen ke en̄wan oro in̄wanade ye udịm mme idiọk spirit.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Εφεσίους, ο απόστολος Παύλος ανέφερε δύο φορές έναν ουσιώδη παράγοντα που συμβάλλει στο να μένουμε σταθεροί απέναντι στις μηχανορραφίες του Σατανά και να έχουμε επιτυχία στην πάλη μας ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις.
English[en]
Twice in his letter to the Ephesians, the apostle Paul mentioned an essential factor in standing firm against Satan’s machinations and succeeding in our wrestling against wicked spirit forces.
Spanish[es]
En su carta a los cristianos de Éfeso, Pablo se refirió dos veces a un factor que es esencial para mantenernos firmes ante las maquinaciones de Satanás y salir victoriosos en la lucha contra las fuerzas espirituales inicuas.
Estonian[et]
Kirjas efeslastele mainis apostel Paulus kaks korda midagi väga olulist, mis aitab meil seista kindlalt Saatana kavalate rünnakute vastu ja võita maadlust kurjade vaimsete jõududega.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali mainitsi Efesolaiskirjeessään kahdesti olennaisen seikan, joka auttaa vastustamaan Saatanan vehkeilyjä ja kamppailemaan menestyksellisesti pahoja henkivoimia vastaan.
French[fr]
À deux reprises dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul a mentionné un élément essentiel pour tenir ferme contre les manœuvres de Satan et pour remporter la lutte contre les forces spirituelles méchantes.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni bɔfo Paulo ŋma kɛyaha Efesobii lɛ mli lɛ, etsĩ yelikɛbuamɔ ko ni he hiaa waa ni haa wɔdamɔɔ shi shiŋŋ yɛ Satan ŋaatsɔɔi lɛ anaa ni wɔyeɔ kunim yɛ ta ni wɔkɛ mumɔi fɔji lɛ wuɔ lɛ mli lɛ tã shii enyɔ.
Gilbertese[gil]
Uoua ana tai te abotoro Bauro n ana reta nakoia I-Ebeto n taekina te bwai ae kakawaki ibukin te teimatoa n nene ni kaaitarai ana kunemwaan nako Tatan ao n tokanikai i aon arora ni kaunrabwata ma taamnei aika bubuaka.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ etọn hlan Efesunu lẹ mẹ, whlaawe wẹ Paulu donù onú titengbe de go he na gọalọna mí nado nọtegli sọta bublu Satani tọn lẹ bo tindo kọdetọn dagbe to ahididi mítọn hẹ huhlọn gbigbọ ylankan tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
באיגרתו אל האפסים הזכיר השליח פאולוס פעמיים גורם מכריע לעמידה איתנה מול נכלי השטן ולהצלחה במלחמתנו עם הכוחות הרוחניים הרעים.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने इफिसियों को लिखी अपनी पत्री में दो बार ज़ोर देकर बताया कि इस ज़रूरी मदद के बिना हम शैतान की चालों के आगे टिक नहीं पाएँगे और दुष्ट आत्मिक सेनाओं के साथ मल्लयुद्ध में जीत नहीं पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Makaduha sa iya sulat sa mga taga-Efeso, ginsambit ni apostol Pablo ang isa ka importante nga butang agod makatindog kita sing malig-on batok sa mga pahito ni Satanas kag kon paano kita magmadinalag-on sa aton pagpakigdumog batok sa malaut nga mga puersa nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be nega rua Efeso taudia ia tore henidia neganai, ia ese mai anina bada gauna ta ia gwauraia, ia dainai Satani ena koikoi karadia amo do ita gini goada bona lauma dikadia do ita halusia.
Croatian[hr]
U svom pismu Efežanima apostol Pavao dvaput spominje jedan presudno važan faktor u tome da se čvrsto odupremo Sotoninim spletkama i pobijedimo u borbi protiv zlih duhovnih sila.
Haitian[ht]
Nan lèt apot Pòl te ekri Efezyen yo, an de fwa, li te mansyone yon bagay ki esansyèl pou nou kenbe fèm kont manèv Satan yo e pou nou ranpòte laviktwa nan lit n ap mennen kont fòs espirityèl mechan yo.
Hungarian[hu]
Pál apostol az efézusiaknak írt levelében kétszer is említ valamit, ami létfontosságú ahhoz, hogy szilárdan állhassunk az Ördög mesterkedéseivel szemben, és sikeresen megküzdhessünk a gonosz szellemi erőkkel.
Armenian[hy]
Եփեսացիներին ուղղված իր նամակում Պողոս առաքյալը երկու անգամ խոսեց մի շատ կարեւոր գործոնի մասին, որն օգնում է հաստատ կանգնել ընդդեմ Սատանայի խարդավանքների եւ հաղթանակ տանել չար ոգիների դեմ մեր պատերազմում։
Western Armenian[hyw]
Եփեսացիներուն յղած իր նամակին մէջ, Պօղոս առաքեալ երկու անգամ ակնարկեց էական ազդակի մը, որպէսզի Սատանայի հնարքներուն դիմադրենք ու չար ոգիներուն դէմ յաջողապէս գօտեմարտինք։
Indonesian[id]
Dua kali dalam suratnya kepada jemaat di Efesus, rasul Paulus menyebutkan sebuah faktor yang sangat penting agar dapat berdiri teguh melawan siasat licik Setan dan dapat berhasil dalam pergulatan kita melawan kumpulan roh yang fasik.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ n’akwụkwọ ozi o degaara ndị Efesọs, Pọl onyeozi kpọtụrụ aha ihe dị oké mkpa n’iguzosi ike megide ajọ nzupụta dị iche iche nke Setan na n’inwe ihe ịga nke ọma na mgba anyị na-agbaso ìgwè ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga Efeso, namindua a dinakamat ni apostol Pablo ti maysa a napateg a banag tapno madaeran dagiti panangallilaw ni Satanas ken mapagballigian ti pannakigubal kadagiti dakes nga espiritu a puersa.
Icelandic[is]
Páll postuli nefnir tvisvar í bréfi sínu til Efesusmanna eitt sem er nauðsynlegt til að sjá við vélabrögðum djöfulsins og standast í glímunni við andaverur vonskunnar.
Isoko[iso]
Evaọ ileta riẹ rose ahwo Ẹfẹsọs, isiava Pọl ukọ na ọ fodẹ ugogo oware jọ nọ u wuzou gaga evaọ edikihẹ ga nọ ma re ro mugba kẹ ereghẹ Setan je fi kparobọ evaọ ohọre mai kugbe ogaga izi imuomu.
Italian[it]
Nella lettera agli Efesini l’apostolo Paolo menzionò due volte un fattore essenziale per star fermi contro le macchinazioni di Satana e vincere il combattimento contro le forze spirituali malvage.
Japanese[ja]
サタンの策略にしっかり立ち向かい,邪悪な霊の勢力との格闘に勝利を収めるのに不可欠な要素について,使徒パウロはエフェソス人への手紙の中で二度述べ,こう書いています。「
Georgian[ka]
ეფესოელებისადმი მიწერილ წერილში პავლე ორჯერ იხსენიებს მნიშვნელოვან ასპექტს, რაც დაგვეხმარება, მტკიცედ დავუდგეთ სატანის ხრიკებს და ბოროტ ძალებთან ბრძოლაში გამარჯვება მოვიპოვოთ.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi na Bakristu ya Efezo, ntumwa Polo kutubilaka mbala zole kima mosi ya mfunu yina lenda sadisa beto na kuvanda kaka ngolo na mpila nde mayele ya Satana kubwisa beto ve mpi beto nunga na bitumba ya beto kenwanaka ti bampeve ya mbi.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге жазған хатында елші Пауыл Шайтанның қулық-сұмдығына тойтарыс беріп, зұлым күштерге қарсы күресімізді сәтті аяқтау үшін қажетті факторды екі қайтара айтады.
Kalaallisut[kl]
Efesosimiunut allakkamini Paulusip kristumiut Saatanip qoqassiiniarnerinut illersuutigisinnaasaat anersaallu pissaanillit ajortut ajugaaffiginissaannut iluaqutigisinnaasaat pingaartoq marloriarluni eqqaavaa.
Korean[ko]
사도 바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 간계에 맞서 굳건히 서고 악한 영의 세력들을 상대로 하는 씨름에서 성공하는 데 꼭 필요한 요소를 두 차례 반복해서 언급하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo mu nkalata yanji ku bena Efisesa watongolamo jibiji byo kyanemena kwimana kasa wakosa ku bya bujimuku bya kwa Satana ne kukonsha kushinda mu bulwi bwetu bwa na bapashi babipa.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктерге жазган катында элчи Пабыл Шайтандын айла-амалдарына каршы бекем туруп, каардуу рухтарга каршы ийгиликтүү күрөшүү үчүн өтө зарыл болгон факторду эки жолу белгилеген.
Ganda[lg]
Emirundi ebiri mu bbaluwa ye eri Abaefeso, omutume Pawulo yayogera ekintu ekikulu ekyetaagisa okusobola okwaŋŋanga enkwe za Setaani era n’okusobola okuwangula olutalo lwe tulimu olw’okumeggana n’emyoyo emibi.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Baefese, ntoma Paulo alobelaki mbala mibale likambo moko ya ntina mingi oyo ekosalisa biso tótɛlɛma ngwi liboso ya masɛnginya ya Satana mpe tólonga na líbanda oyo tozali kobunda na bilimo mabe.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi Maefese, muapositola Paulusi n’a bulezi habeli ka za nto ya butokwa ye kona ku lu tusa ku tiya mwa ku lwanisa mikwa ya Satani ni ku tula mwa ndwa ye lu lwana ni mioya ye lunya.
Lithuanian[lt]
Laiške efeziečiams apaštalas Paulius dukart pamini būtiną dalyką, padedantį atsilaikyti prieš Šėtono klastas ir nepasiduoti grumtynėse su piktosiomis dvasiomis.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo utela misunsa ibidi mu mukanda waātumīne bene Efisesa kintu kya mvubu pa kusaka kwimanija ku bya kyongo bya Satana ne kunekenya mu kwikwata kotwikwata na bibumbo bya bushipiditu bya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda uvua mupostolo Paulo mutumine bena Efeso wakatela misangu ibidi bualu bua mushinga mukole bua kukandamena mateyi a Satana ne kutshimuna mvita itudi tuluangana ne nyuma mibi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu hakusonekela vaka-Efwesu, avulukile kavali chuma chimwe chachinene chize chinahase kutukafwa kwimanyina kulunguluka chaSatana nakuhasa kufukila hakulipika navashipilitu vakuhuka.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Setana ngamthlêmnate laka kan din ngheh theih nân leh thlarau sualho awmte kan buan hneh theih nâna thil pawimawh tak pakhat chu Ephesi khuaa mite hnêna a lehkha thawnah vawi hnih lai a sawi a ni.
Latvian[lv]
Savā vēstulē efeziešiem Pāvils divas reizes minēja kādu būtisku priekšnosacījumu, kas ļauj stāties pretī Sātana viltībām un gūt panākumus cīņā pret ļaunajiem gariem.
Morisyen[mfe]
Deux fois dans so lettre adressé à bann Éphésiens, l’apôtre Paul mentionne enn facteur déterminant pou tini ferme kont bann manigances Satan ek pou réussi dans nou combat kont bann mauvais l’esprit.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ho an’ny Efesianina ny apostoly Paoly, dia niresaka indroa momba ny zavatra iray tena ilaintsika, mba ho mafy orina isika ka hahatohitra ny teti-dratsin’i Satana, ary handresy ireo fanahy ratsy itolomantsika.
Marshallese[mh]
Ruo alen ilo letter eo an ñan Dri Epesõs ro, ri jilek Paul ear kwalok juõn men eaorõk ñan jutak nae wãwen etao ko an Satan im anjo ion oktaak eo ad nae jitõb ro renana.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Ефешаните, Павле двапати спомнал еден важен фактор што ќе ни помогне да останеме црсти наспроти сплетките на Сатана и да успееме во нашата борба против злите духовни сили.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ, സാത്താന്റെ ഉപായങ്ങളെ എതിർത്തു നിൽക്കുന്നതിനും ദുഷ്ടാത്മശക്തികളുമായുള്ള മൽപ്പിടുത്തത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിനും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ഘടകത്തെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് രണ്ടു പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Элч Паул, Сатаны заль мэхийн эсрэг бат зогсож, бузар муугийн сүнсэн хүчний эсрэг амжилттай тэмцэхэд чухал үүрэгтэй энэ хэрэгслийг Ефесийн христиануудад бичсэн захидалдаа хоёр ч удаа дурджээ.
Mòoré[mos]
Lɛtr ning tʋm-tʋmd a Poll sẽn taas Efɛɛz rãmbã pʋgẽ, naoor a yiibu, a goma yel-kãseng sẽn tõe n kɩt tɩ d tõog a Sʋɩtãan ne a sɩlmã fãa yelle, la d zab ne malɛg-wẽnsã n tõoge.
Marathi[mr]
इफिसकरांना लिहिलेल्या पत्रात दोनदा प्रेषित पौलाने सैतानाच्या डावपेचांविरुद्ध टिकाव धरण्याकरता व दुरात्म्यांविरुद्ध आपल्या लढाईत विजयी होण्याकरता आवश्यक असलेल्या एका गोष्टीचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lill- Efesin, l- appostlu Pawlu semma darbtejn fattur essenzjali li neħtieġu biex inkunu nifilħu nieqfu għat- tnassis taʼ Satana u biex nirnexxu fil- ġlieda tagħna kontra l- ispirti mill- agħar.
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့ရှိခရစ်ယာန်များထံ ပေါလုရေးခဲ့သောစာတွင် စာတန်၏ပရိယာယ်များကို ခံရပ်နိုင်ရန်၊ နတ်ဆိုးများနှင့် နပန်းသတ်ပွဲတွင် အောင်မြင်ရန် အရေးကြီးသောအချက်တစ်ချက်ကို နှစ်ကြိမ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
To ganger i brevet til efeserne nevner apostelen Paulus en viktig faktor som kan hjelpe oss til å stå fast mot Satans angrep og lykkes i kampen mot de onde åndemaktene.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले एफिसीहरूलाई लेखेको पत्रमा शैतानका युक्तिहरूका विरुद्धमा खडा हुन र दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरू विरुद्धको लडन्तमा विजयी हुन चाहिने अत्यावश्यक तत्त्वबारे दुई चोटि उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa tumbula lwoikando ivali monhumwafo yaye kOvaefeso oshinima sha fimanenena shi na sha nokufikamena omakonda aSatana twa pama nokupondola mekondjo letu okukondjifa eemhepo dowii.
Niuean[niu]
Kua lagaua i loto he tohi hana ke he tau Efeso, ne totoku he aposetolo ko Paulo e puhala aoga lahi ke tutu mau ke totoko ke he tau lagatau a Satani mo e kautu ke he taufetului ha tautolu mo e tau agaga kelea.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Efeziërs maakte de apostel Paulus tweemaal melding van een essentiële factor om pal te kunnen staan tegen Satans kuiperijen en succes te kunnen hebben in onze strijd tegen goddeloze geestenkrachten.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo ka lengwalong la gagwe leo le yago go ba-Efeso o boletše gabedi ka selo sa bohlokwa seo se tlago go re thuša gore re eme re tiile kgahlanong le maano a Sathane le gore re atlege ntweng ya rena kgahlanong le meoya ya bobe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo m’kalata imene analembera Aefeso, anatchulamo kaŵiri konse zinthu zofunika kuti tithe kuchirimika polimbana ndi machenjera a Satana ndiponso kuti tithe kupambana pa kulimbana kwathu ndi mizimu yoipa.
Ossetic[os]
Павел йӕ фыстӕджы Ефесӕгтӕм дыууӕ хатты ской кодта, Сайтаны хинмиты ныхмӕ фидар фӕлӕууын ӕмӕ «фыддзинады удтимӕ» тох кӕнын ӕнӕ цӕмӕй нӕ бафӕраздзыстӕм, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat to ed saray taga-Efeso, amiduan sinalambit nen apostol Pablo so sakey ya importantin sengegan a makatalindeg itayon malet sumpad saray pakana nen Satanas tan ontalona itayo diad pitutulot sumpad saray mauges ya espiritun puersa.
Papiamento[pap]
Dos biaha den e karta di apòstel Pablo na e efesionan, el a menshoná un faktor esensial pa por para firme kontra e trampanan di Satanas i sali viktorioso den nos lucha kontra forsanan spiritual malbado.
Pijin[pis]
Long leta bilong hem for olketa long Ephesus, tufala taem nao aposol Paul talem wanfala important samting wea bae helpem iumi for stand strong againstim olketa trik bilong Satan and for win long faet bilong iumi againstim olketa wicked spirit.
Polish[pl]
W liście do chrześcijan w Efezie apostoł Paweł dwukrotnie wskazał na środek niezbędny do obrony przed machinacjami Szatana i skutecznej walki z niegodziwymi duchami.
Pohnpeian[pon]
Pak riau nan sapwellime kisinlikou ong mehn Episos ko, wahnpoaron Pohl koasoiahda dahme anahn pwehn pelianda oh powehdi elen Sehdan kan oh pweida nan atail peiong ngehn suwed kan.
Portuguese[pt]
Na sua carta aos efésios, o apóstolo Paulo mencionou duas vezes um fator essencial para nos mantermos firmes contra as maquinações de Satanás e sermos bem-sucedidos na nossa luta contra as forças espirituais iníquas.
Rundi[rn]
Incuro zibiri mw’ikete intumwa Paulo yandikiye Abanyefeso, yaravuze ikintu ntahara mu vyo guhagarara dushikamye mu kurwanya ubugunge bwa Shetani no mu vyo gutahukana intsinzi mu kunyinyana kwacu n’ibinyabuzima vy’impwemu vy’ibibisha.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a menţionat de două ori în scrisoarea către efeseni ce ne-ar putea ajuta să rămânem fermi împotriva maşinaţiilor lui Satan şi să ieşim biruitori în lupta împotriva forţelor spirituale rele.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa Intumwa Pawulo yandikiye Abefeso, yasubiyemo incuro ebyiri ikintu cy’ingenzi cyadufasha guhagarara tudatsinzwe n’uburiganya bwa Satani kandi tugatsinda intambara turwana n’imyuka mibi.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa v liste Efezanom dvakrát zmienil o jednej požiadavke, ktorú musíme splniť, ak chceme pevne stáť napriek Satanovým úkladom a vyjsť víťazne z nášho zápasu so zlými duchovnými silami.
Shona[sn]
Kaviri mutsamba yake kuvaEfeso, muapostora Pauro akataura nezvechimwe chinhu chinokosha pakumira takasimba tichirwisana nemanomano aDhiyabhorosi uye kuti tibudirire pakuita mutsimba nemasimba emidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar efesianëve, apostulli Pavël e përmendi dy herë një faktor të rëndësishëm për të qëndruar të patundur ndaj intrigave të Satanait dhe për të dalë fitimtarë në përleshjen me forcat e liga frymore.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je u svojoj poslanici Efešanima dva puta pomenuo jednu vrlo bitnu stvar koja nam pomaže da čvrsto stojimo i pored Sataninih spletki i da se sa uspehom borimo protiv zlih duhovnih sila.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi gi den Efeisesma, na apostel Paulus ben taki tu leisi fu wan prenspari sani di de fanowdu fu man tan tanapu kánkan te Satan e kon nanga den triki fu en, èn fu man wini a feti teige den ogri yeye.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli lengolong la hae le eang ho Baefese, moapostola Pauluse o ile a bolela ntlha ea bohlokoa bakeng sa ho ema re tiile khahlanong le maqiti a Satane le ho atleha ha re ntse re kampana le makhotla a meea a khopo.
Swedish[sv]
I sitt brev till efesierna nämnde Paulus två gånger en viktig faktor som hjälper oss att stå fasta mot Satans listiga anslag, så att vi kan lyckas i vår kamp mot de onda andemakterna.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Waefeso, mtume Paulo alitaja mara mbili jambo fulani muhimu linalohitajiwa ili kusimama imara kupinga hila za Shetani na kufanikiwa katika kupigana mweleka na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Waefeso, mtume Paulo alitaja mara mbili jambo fulani muhimu linalohitajiwa ili kusimama imara kupinga hila za Shetani na kufanikiwa katika kupigana mweleka na roho waovu.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో, సాతాను కుతంత్రాలకు వ్యతిరేకంగా స్థిరంగా నిలబడడానికి, దురాత్మల సమూహములతో మనం చేసే పోరాటంలో విజయమొందడానికి సంబంధించి ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని రెండుసార్లు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ใน เมือง เอเฟโซส์ อัครสาวก เปาโล กล่าว สอง ครั้ง ถึง ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ ยืน มั่น ต่อ ต้าน ยุทธอุบาย ของ ซาตาน และ ใน การ ต่อ สู้ กับ บรรดา วิญญาณ ชั่ว อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብታ ንሰብ ኤፌሶን ዝጸሓፋ መልእኽቱ: ንፍሕሶ ሰይጣን ምቅዋሙ ንኽንክእልን ኣብቲ ምስ መናፍስቲ እከይ እንገብሮ ቓልሲ ንኽንዕወትን ዜድልየና ኣገዳሲ ረቛሒ ኽልተ ሳዕ ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ter kwagh u vesen u una wase se se tile dông se hendan a ayom a Satan shi se za ikyura ken ityav mbi se lu nôngon a ujijingi mba aferev ne kwa har ken washika u nger Mbaefese la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Efeso, dalawang beses na binanggit ni Pablo ang isang mahalagang salik upang makatayong matatag laban sa mga pakana ni Satanas at magtagumpay sa ating pakikipagbuno laban sa balakyot na mga puwersang espiritu.
Tetela[tll]
Lo mukanda ande otsha le ase Ɛfɛsɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛkɛta mbala hiende dikambo dia yoho mɔtshi y’ohomba yayotokimanyiya dia shika tanga la ntondo ka tolonga ta mayɛlɛ taki Satana ndo woho wa tondoya lo ta dialɔshanaso la ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe le le yang go Baefeso, moaposetoloi Paulo o ne a umaka selo sengwe se se botlhokwa makgetlo a le mabedi, se se tla re thusang go ema re nitame kgatlhanong le maano a a boferefere a ga Satane le gore re atlege mo ntweng ya rona ya go sokasokana le mephato ya meya e e boikepo.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi tu‘o ua ki he kau ‘Efesoó, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ha mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ‘i he tu‘u ma‘u fakafepaki ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a Sētané pea mo e lavame‘a ‘i he‘etau milimilisino mo e ngaahi kongakau laumālie koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zyobile mulugwalo ndwaakalembela bana Efeso, imwaapostolo Paulo wakaamba cintu ciyandika kapati kutegwa tucikonzye kwiima nji mukukazya meeneeno aa Saatani alimwi akuzwidilila mukulwana myuuya mibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela taim long pas em i raitim long ol Efesus, aposel Pol i kolim wanpela samting yumi mas kisim bilong sanap strong na sakim ol trik na giaman bilong Satan na bilong winim pait yumi mekim wantaim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Resul Pavlus Efesoslulara yazdığı mektupta Şeytan’ın hilelerine karşı koymak ve kötü ruhi güçlerle mücadelemizde başarılı olmak konusunda çok önemli bir etkenden iki kez söz etti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u boxe nchumu wa nkoka kambirhi epapileni ra yena leri yaka eka Vaefesa, lowu nga hi pfunaka ku yima hi tiyile hi lwisana ni marhengu ya Sathana ni lowu nga hi pfunaka ku hlula enyimpini ya hina yo lwisana ni mavandla lama hombolokeke ya moya.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake yakuluta ku Ŵaefeso, mpositole Paulosi wakazunura kaŵiri cinthu ico cingatovwira kuti tiŵe ŵakukhora para Satana wakutinyenga na mauryarya ghake, ndiposo kuti tiluske pakulimbana na vita vya mzimu uheni.
Tuvalu[tvl]
Ne taku fakalua mai ne te apositolo ko Paulo i tena tusi ki te kau Efeso se vaega tāua e tasi ke tu ‵mautakitaki ei i te ‵teke atu ki auala faitogafiti a Satani kae ke manumalo i te ‵tou taua atu ki agelu ma‵sei.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa ade titiriw bi a ɛboa ma yegyina Satan nnɛɛdɛɛ ano pintinn na yedi nkonim wɔ ɔko a yɛne ahonhommɔne reko no mu ho asɛm mpɛn abien wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Efesofo no mu.
Tahitian[ty]
E piti taime i roto i ta ’na rata i to Ephesia, ua faahiti te aposetolo Paulo i te hoê tuhaa faufaa roa no te patoi atu i te mau ravea paari a Satani e no te upootia i roto i ta tatou toraa i te mau varua iino.
Ukrainian[uk]
У Посланні до ефесян апостол Павло двічі згадав важливий чинник того, щоб вистояти проти хитрощів Сатани і перемогти у боротьбі зі злими духовними силами.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu vukanda a sonehela Va Efeso, wa tukula olonjanja vivali onjila yimue yoku tamalãla layonjo a Satana. Onjila yaco yi tu kuatisavo oku yula uyaki wetu lolohoka viaspiritu ãvi.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں پولس رسول نے افسیوں کی کلیسیا کو خط لکھتے ہوئے دو مرتبہ ایک ایسی چیز کا ذکر کِیا جسکے بغیر ہم شیطان اور شیاطین کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Hai lần trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nói đến một yếu tố cần thiết để đứng vững mà chống cự mưu kế của Sa-tan và thành công trong việc đánh trận cùng các thần dữ.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya surat ha mga taga-Efeso, makaduha nga gin-unabi ni apostol Pablo an importante nga bulig ha pagtindog hin marig-on kontra ha mga paagi ni Satanas ngan ha paglampos ha aton pakig-away kontra ha mga pwersa han magraot nga mga espiritu.
Wallisian[wls]
Tuʼa lua ʼi tana tohi ki te kau Efeso, neʼe talanoa ia Paulo ki te meʼa maʼuhiga ke tou tutuʼu mālohi moʼo tauʼi te ʼu kākā ʼa Satana pea mo tou mālo ʼi tatatou fehōkosi mo te ʼu laumālie agakovi.
Xhosa[xh]
Kangangezihlandlo ezibini kwileta yakhe eya kwabase-Efese, umpostile uPawulos wakhankanya inkalo ebalulekileyo enokusinceda sime ngokuqinileyo nxamnye namaqhinga kaSathana yaye sikwazi nokuxhathisa imikhosi yoomoya abangendawo.
Yapese[yap]
L’agruw yay u lan e babyor rok Paul ngak piyu Efesus ni ke weliy morngaagen ban’en ni ra ayuwegdad ni nguuda pared ni gad mudugil u fithik’ e pi ban rok Satan ma ngada gelgad ko fare cham ni gad be tay ngak e pi kan nib kireb.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Éfésù, ẹ̀ẹ̀mejì ló mẹ́nu kan kókó pàtàkì kan tó lè mú ká dúró gbọn-in lójú gbogbo ètekéte Sátánì ká sì borí nínú gídígbò tá à ń bá àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú jà.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼíibnaj tiʼ u cristianoiloʼob Éfesoeʼ, Pabloeʼ kaʼatéen tʼaanaj tiʼ upʼéel baʼal jach kʼaʼabéettoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol tu táan u kʼaakʼas tuukuloʼob Satanás yéetel utiaʼal k-ganartik le baʼateʼel yantoʼon tu contra le kʼasaʼan angeloʼoboʼ.
Zande[zne]
Bara ue rogo gu waraga gu mokedi nangia Pauro akehe fu aEfeso, ko ayugupa gu nyanyakipa apai si aida ani mangihe tipa ka ru nyanyakii kuti ga Satana abirĩ na ki dibe gaani vura kuti gu ome nga ga gbegbere atoro.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe eya kwabase-Efesu, umphostoli uPawulu wasithinta kabili isici esibalulekile ekumelaneni ngokuqinile namaqhinga kaSathane nasekuphumeleleni ekulweni kwethu nebandla lomoya ababi.