Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взимане предвид интересите на другата страна по отношение достъпа до пазара за стоки, полуготови и произведени стоки, както и по отношение стабилизирането на световните пазари на стоки, в съответствие с целите, договорени в рамките на съответните международни организации,
Czech[cs]
- vzájemné respektování zájmů druhé strany, pokud jde o přístup na trh se surovinami, polotovary a průmyslovým zbožím a stabilizace světových komoditních trhů v souladu s cíly schválenými příslušnými mezinárodními organizacemi,
Danish[da]
- at tage hensyn til deres respektive interesser, hvad angår adgang til hinandens markeder for råvarer, halvfabrikata og forarbejdede varer, og hvad angår stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer i overensstemmelse med de aftalte mål i de kompetente internationale institutioner
German[de]
- Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen, was den Zugang zu ihren Märkten für Rohstoffe, Halbfertigwaren und Fertigwaren und die Stabilisierung der internationalen Rohstoffmärkte anbetrifft, im Einklang mit den im Rahmen der zuständigen internationalen Organisationen vereinbarten Zielen;
Greek[el]
- να λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τους για τα βασικά, ημιμεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα, καθώς και σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,
English[en]
taking into consideration each other's interests with regard to market access for commodities, semifinished and manufactured goods and with regard to the stabilisation of world commodity markets, in accordance with the aims agreed within the appropriate international organisations,
Spanish[es]
- tener en cuenta sus intereses respectivos en cuanto al acceso a sus mercados de los productos básicos, semimanufacturados y manufacturados y en cuanto a la estabilización de los mercados internacionales de materias primas de conformidad con los objetivos acordados en las instituciones internacionales competentes,
Estonian[et]
- võtta arvesse vastastikuseid huve seoses toorme, pooltoodete ja valmistoodangu turulepääsuga ning rahvusvaheliste tooraineturgude stabiliseerimisega asjakohastes rahvusvahelistes organisatsioonides kokkulepitud eesmärkide kohaselt,
Finnish[fi]
- osapuolten sellaisten etujen huomioon ottaminen, jotka koskevat perustuotteiden, puolivalmisteiden ja täysvalmisteiden pääsyä markkinoille sekä kansainvälisten raaka-ainemarkkinoiden vakauttamista toimivaltaisissa järjestöissä sovittujen tavoitteiden mukaisesti;
French[fr]
tenir compte de leurs intérêts respectifs en ce qui concerne l'accès à leurs marchés de produits de base, semi-manufacturés et manufacturés et en ce qui concerne la stabilisation des marchés internationaux de matières premières conformément aux objectifs convenus dans les institutions internationales compétentes,
Croatian[hr]
uzimanja u obzir međusobnih interesa u pogledu pristupa tržištu proizvoda, polugotovih i gotovih proizvoda te u odnosu na stabilizaciju svjetskih tržišta proizvoda, u skladu s ciljevima dogovorenim unutar odgovarajućih međunarodnih organizacija,
Hungarian[hu]
- egymás érdekeinek figyelembevétele a nyersanyagok, félkész termékek és késztermékek piacra jutása tekintetében és a világ nyersanyag-piacainak stabilitása tekintetében, a megfelelő nemzetközi szervezeteken belül megállapodott céloknak megfelelően,
Italian[it]
- tener conto degli interessi di entrambe per quanto riguarda l'accesso ai rispettivi mercati per i prodotti di base, semilavorati e finiti, nonché la stabilizzazione dei mercati internazionali delle materie prime, conformemente agli obiettivi stabiliti dalle istituzioni internazionali competenti;
Lithuanian[lt]
- atsižvelgti į viena kitos interesus plataus vartojimo prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių patekimo į rinką atžvilgiu ir pasaulio prekių rinkų stabilizavimo atžvilgiu, vadovaujantis atitinkamose tarptautinėse organizacijose suderintais tikslais,
Latvian[lv]
- ņemt vērā savstarpējās intereses attiecībā uz preču, pusfabrikātu un gatavu preču pieeju tirgum un attiecībā uz pasaules preču tirgu stabilizāciju saskaņā ar mērķiem, par ko vienojušās attiecīgās starptautiskās organizācijās,
Maltese[mt]
- li jkunu kkunsidrati l-interessi ta' xulxin rigward aċċess tas-suq għall-merkanzija, oġġetti nofshom lesti u mmanifatturati u dwar l-istabbilizzazzjoni tas-swieq tad-dinja tal-merkanzija, skond l-għanijiet miftehma taħt l-orgnizzazzjoni internazzjonali xierqa,
Dutch[nl]
- inachtneming van hun respectieve belangen wat betreft de toegang tot hun markten voor basisproducten, halffabrikaten en fabrikaten en wat betreft de stabilisering van de internationale grondstoffenmarkten, overeenkomstig de door de bevoegde internationale instellingen overeengekomen doelstellingen;
Polish[pl]
- uwzględnianie wzajemnych interesów w odniesieniu do dostępu do rynku dla towarów, półproduktów oraz produktów przemysłowych oraz w odniesieniu do stabilizacji światowych rynków towarów, zgodnie z celami uzgodnionymi we właściwych organizacjach międzynarodowych,
Portuguese[pt]
- ter em conta os interesses respectivos, no que respeita ao acesso aos seus mercados para os produtos de base, semitransformados e transformados, bem como à estabilização dos mercados internacionais de matérias-primas, em conformidade com os objectivos acordados pelas instituições internacionais competentes,
Romanian[ro]
luarea în considerare a intereselor comune în ceea ce privește accesul pe piață al produselor de bază, al produselor semifabricate și finite și cu privire la stabilizarea piețelor mondiale de materii prime, în conformitate cu obiectivele convenite cu organizațiile internaționale competente;
Slovak[sk]
- zohľadňovanie vzájomných záujmov vo vzťahu k prístupu komodít, polotovarov a hotových výrobkov na trh a vo vzťahu k stabilizácii svetových komoditných trhov v súlade s cieľmi dohodnutými v príslušných medzinárodných organizáciách,
Slovenian[sl]
- upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom na trg za blago, polizdelke in končne izdelke ter upoštevanje stabilizacije svetovnega trga z blagom v skladu s cilji, dogovorjenimi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij,
Swedish[sv]
- Beakta respektive intressen när det gäller tillträdet till sina marknader för basprodukter, halvfabrikat och helfabrikat och när det gäller stabiliseringen av de internationella råvarumarknaderna i enlighet med de mål som överenskommits i behöriga internationella organisationer.