Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид, че Комисията е образувала процедура за нарушение срещу Испания поради неуспеха за прилагане на директивите на ЕС за обществените поръчки във връзка с урбанизационните програми във Валенсия;
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien wegen Nichtanwendung der EG-Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe in Verbindung mit Urbanisierungsprogrammen in Valencia eingeleitet hat,
English[en]
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha incoado procedimientos de infracción contra España por la deficiente aplicación de las Directivas comunitarias sobre contratación pública en relación con los proyectos de urbanización en la Comunidad Valenciana,
Estonian[et]
arvestades, et komisjon on seoses Valencia linnaehitusprogrammidega algatanud Hispaania vastu menetlused avalikku hanget käsitlevate ELi direktiivide kohaldamata jätmise eest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt Espanjaa vastaan rikkomismenettelyjä julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien noudattamatta jättämisestä Valencian kaavoitusohjelmien yhteydessä,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság a Szerződés megsértése miatti eljárást kezdeményezett Spanyolország ellen a közbeszerzésről szóló európai uniós irányelvek alkalmazásának elmulasztása miatt a valenciai urbanizációs programokkal kapcsolatban,
Italian[it]
considerando che la Commissione europea ha avviato una procedura di infrazione nei confronti della Spagna per la mancata applicazione delle direttive dell’UE sugli appalti pubblici relativamente a programmi di urbanizzazione a Valencia,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija prieš Ispaniją pradėjo pažeidimo procedūrą dėl ES direktyvų dėl viešųjų pirkimų netaikymo įgyvendinant miestų plėtros programas Valensijoje,
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir uzsākusi pienākumu neizpildes procedūru pret Spāniju par to, ka tā attiecībā uz urbanizācijas programmām Valensijā nepiemēro ES direktīvas par publisko iepirkumu,
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni bdiet proċeduri ta’ ksur kontra Spanja peress li naqqset milli tapplika d-Direttivi ta’ l-UE dwar l-akkwist pubbliku fir-rigward ta' programmi ta' urbanizzazzjoni fil-Valenzja,
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie inbreukprocedures tegen Spanje heeft ingeleid wegens het niet toepassen van de EU-richtlijnen inzake overheidsopdrachten in verband met urbanisatieprogramma's in Valencia,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Komisja wszczęła przeciwko Hiszpanii postępowanie w sprawie naruszenia przepisów z powodu niestosowania dyrektyw unijnych w sprawie zamówień publicznych w odniesieniu do programów urbanistycznych w Walencji,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão intentou uma acção por incumprimento contra a Espanha pela não aplicação das directivas da União Europeia sobre contratos públicos no âmbito dos programas urbanísticos em Valência,
Romanian[ro]
întrucât Comisia Europeană a iniţiat împotriva Spaniei o procedură privind încălcarea dreptului comunitar prin neaplicarea directivelor UE privind achiziţiile publice în contextul programelor de urbanizare din Valencia,
Slovenian[sl]
ker je Komisija proti Španiji uvedla postopek zaradi kršitev, saj Španija ne izvaja direktiv EU o javnih naročilih v povezavi z urbanističnimi programi v Valencii,
Swedish[sv]
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot Spanien för att landet inte tillämpat EU:s direktiv om offentlig upphandling i anslutning till urbaniseringsprogram i Valencia.