Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на правата на личността на юридическите лица като основни права може да се разглежда по два начина: същностен и инструментален.
Czech[cs]
Existují dva způsoby, jak lze přistupovat k ochraně osobnostních práv právnických osob jakožto základních práv:inherentní a instrumentální.
Danish[da]
Beskyttelsen af juridiske personers personlige rettigheder som grundlæggende rettigheder kan anskues på to måder, nemlig alt efter, om rettighederne er iboende eller instrumentelle.
German[de]
Der Schutz von Persönlichkeitsrechten juristischer Personen als Grundrechte kann auf zweierlei Weise erreicht werden: wesensorientiert und zweckgerichtet.
English[en]
There are two ways in which the protection of personality rights of legal persons as fundamental rights might be approached: intrinsic and instrumental.
Spanish[es]
La protección de los derechos de la personalidad de las personas jurídicas en tanto que derechos fundamentales puede abordarse desde dos puntos de vista: intrínseco e instrumental.
Estonian[et]
On kaks viisi, kuidas juriidiliste isikute isikuõiguste kui põhiõiguste kaitset saab käsitleda: loomupärane ja vahendlik.
Finnish[fi]
Oikeushenkilöiden henkilöoikeuksien perusoikeussuojaa voitaisiin lähestyä kahdella tavalla: luontaisesti ja välineellisesti.
French[fr]
Il y a deux manières d’envisager la protection des droits de la personnalité des personnes morales en tant que droits fondamentaux : l’approche intrinsèque et l’approche instrumentale.
Croatian[hr]
Postoje dva načina za pristupanje zaštiti prava osobnosti pravnih osoba kao temeljnih prava: intrinzičan i instrumentalan.
Hungarian[hu]
Kétféleképpen lehet megközelíteni a jogi személyek személyiségi jogainak mint alapvető jogoknak a védelmét: belső lényegét tekintve, valamint eszközként.
Italian[it]
La tutela dei diritti della personalità delle persone giuridiche in quanto diritti fondamentali può essere esaminata secondo due approcci, quello intrinseco e quello strumentale.
Lithuanian[lt]
Yra du būdai vertinti juridinių asmenų asmeninių teisių kaip pagrindinių teisių apsaugą: vienas iš jų grindžiamas neatsiejamumu, o kitas – priemonėmis.
Latvian[lv]
Pastāv divi veidi, kā vērtēt juridisko personu personisko tiesību kā pamattiesību aizsardzību – kā pašvērtību un kā līdzekli.
Maltese[mt]
Hemm żewġ modi kif il-protezzjoni tad-drittijiet tal-personalità ta’ persuni ġuridiċi bħala drittijiet fundamentali jistgħu jiġu indirizzati: intrinsiku u strumentali.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bescherming van persoonlijkheidsrechten van rechtspersonen als grondrechten kunnen twee benaderingen worden gevolgd, een intrinsieke en een instrumentele.
Polish[pl]
Do kwestii ochrony dóbr osobistych osób prawnych jako praw podstawowych można podejść w dwojaki sposób: przypisując im znaczenie nieodłączne lub instrumentalne.
Portuguese[pt]
Existem duas abordagens à proteção dos direitos de personalidade das pessoas coletivas enquanto direitos fundamentais: a intrínseca e a instrumental.
Romanian[ro]
Protecția drepturilor referitoare la personalitate ale persoanelor juridice ca drepturi fundamentale poate fi abordată în două moduri: intrinsec și instrumental.
Slovak[sk]
K ochrane práv právnických osôb na ochranu osobnosti ako základných práv možno pristupovať dvoma spôsobmi: prvý z nich jeintegrálny a druhý funkčný.
Slovenian[sl]
Obravnave varstva osebnostnih pravic pravnih oseb kot temeljnih pravic se je mogoče lotiti na dva načina: z vidika intrinzičnosti in ključnosti.
Swedish[sv]
Det finns två sätt att närma sig juridiska personers personlighetsskydd som grundläggande rättighet: som ett eget värde och som ett medel.