Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተለያዩ ቋንቋዎች በሚነገሩበት ክልል ውስጥ ተባብረን መስበክ የምንችለው እንዴት ነው?” ፦ (15 ደቂቃ) የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ በውይይት የሚያቀርበው።
Arabic[ar]
«لِنتعاون على الكرازة في المقاطعات المتعددة اللغات»: (١٥ دق) مناقشة يديرها ناظر الخدمة.
Mapudungun[arn]
“Kelluntukuaiñ taiñ amuldunguafiel pu che kakerume kewün dungulu” (15 min.): Tati longkolelu amuldungun mu wülay ti wewpin.
Aymara[ay]
“Yaqha aru parliri jaqenakar predicasiñapatak yanaptʼapjjañäni” (15 min.): Aka arstʼäwjja, yatiyañ toqet jilïr irpiriw (superintendente de servicio) sarayañapa.
Batak Toba[bbc]
“Marbarita di Inganan na Marragam Bahasa”: (15 minut) Siulason na diuluhon pengawas dinas.
Bulgarian[bg]
„Сътрудничество в службата в многоезичен район“: (15 мин) Обсъждане, водено от надзорника по службата.
Biak[bhw]
”Fararur Kayam ro Ḇaḇeḇaryas ro Moḇ Ḇewos Wos Ḇebor”: (Men. ri 15) Awawos ro pengawas dinas.
Bislama[bi]
“Yumi Wok Wanples Blong Prij Long Ol Defren Lanwis”: (15 minit) Brata we i lukaot long wok blong prij i mekem haf ya.
Bangla[bn]
“বহু ভাষাভাষী এলাকায় প্রচার করার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করা”: (১৫ মিনিট) পরিচর্যা অধ্যক্ষ আলোচনা করবেন।
Catalan[ca]
«Col·laborem a la predicació de territoris plurilingües»: (15 min) Anàlisi a càrrec del superintendent de servei.
Seselwa Creole French[crs]
“Travay ansanm pour anons bon nouvel dan teritwar kot dimoun i koz plizyer langaz”: (15 minit) Diskisyon par sirveyan servis.
Czech[cs]
Služba tam, kde se mluví více jazyky (15 min.): Rozbor s účastí posluchačů, který povede dozorce služby.
Chol[ctu]
«Laʼ lac tem chaʼlen subtʼan baqui yujilob yambʌ tʼan» (15 min.): I tsajintel yicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob, i laʼ i ñusan jiñi am bʌ tiʼ wenta subtʼan.
German[de]
„Beim Predigen im mehrsprachigen Gebiet zusammenarbeiten“ (15 Min.): Besprechung, geleitet vom Dienstaufseher.
Greek[el]
«Συνεργαζόμαστε για να Κηρύξουμε σε Πολυγλωσσικό Τομέα»: (15 λεπτά) Συζήτηση από τον επίσκοπο υπηρεσίας.
English[en]
“Cooperating to Preach in Multilingual Territory”: (15 min.) Discussion by the service overseer.
Spanish[es]
“Trabajemos en equipo al predicar en un territorio multilingüe” (15 mins.): Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.
Persian[fa]
«همکاری برای موعظه در محدودههای چندزبانه»: (۱۵ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار به عهدهٔ سرپرست خدمت.
Finnish[fi]
”Kenttäpalvelus monikielisellä alueella vaatii yhteistyötä” (15 min): Palvelusvalvoja käsittelee kuulijoiden kanssa.
Fon[fon]
“Nǔwaɖókpɔ́ Bá Dó Ðekúnnu Ðò Xá E Mɛ È Nɔ Dó Gbè Gègě Ðè lɛ É”: (Cɛju 15) Xóɖɔɖókpɔ́ e wu nukúnkpénuwutɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn na kpé nukún dó é.
Hausa[ha]
“Mu Yi Wa’azi da Haɗin Kai A Yankuna da Ake Yaruka da Yawa”: (minti 15) Tattaunawa da mai kula da hidima zai yi.
Hebrew[he]
”שיתוף פעולה בעת בישור בשטח רב־לשוני”: (15 דק’) דיון בהנחיית משגיח השירות.
Isoko[iso]
“Ru Lele Ehrẹ Usi Uwoma Ota Evaọ Ẹkwotọ Evẹrẹ Sa-Sa”: (Iminiti 15) Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ nọ ọsẹro usi uwoma ota o re ru.
Italian[it]
“Collaboriamo per predicare in un territorio multilingue”: (15 min) Trattazione da parte del sorvegliante del servizio.
Kachin[kac]
“Ga Amyu Myu Shaga Ai Shara Hta Hkaw Tsun Lu Hkra Rau Jawm Galaw Ai Lam”: (min. 15) Magam hpa-awn bawngban u.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qatenqʼaq qibʼ naq toopuktesinq saʼebʼ li teep re jalan jalanq chi aatinobʼaal» (15 kʼasal): Li cheekel winq li naxkʼubʼ li kʼanjel chirix li puktesink tixchʼolobʼ aʼin ut tixkʼehebʼ chi tzʼaqonk.
Kwangali[kwn]
“Omu ava gendesa ezuvhiso lyomomukunda ava uyunga maraka gokulisiga”: (nominute 15) Nzogera ezi na pitisira mutareli goyirugana yokuzuvhisa.
Luo[luo]
“Lendo e Alwora Miwachoe Dhok Mopogore Opogore”: (Dak. 15) Wuoyo ma jarit tij lendo tayo.
Mam[mam]
«Qo aqʼunan junx aj qpakbʼan jatumel in che yolin xjal toj nim yol» (15 min.): Xnaqʼtzbʼil kʼelex tqʼoʼn ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil.
Mongolian[mn]
«Олон хэлний хэсгээр дэлгэрүүлэхдээ хурлууд хамтарч ажиллах нь»: (15 мин) Үйлчлэл хариуцагч хэлэлцүүлгийг хөтөлж явуулна.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Inkáchi ná natúʼunyó xíʼin na̱ yiví ti̱xin territorio ña̱ kúúmiíyó” (15 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona, ña̱ ka̱ʼa̱n ta̱ superintendente ña̱ servicio.
Norwegian[nb]
«Samarbeid om å forkynne i flerspråklige distrikter»: (15 min) Drøftelse ledet av tjenestetilsynsmannen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ma titlapaleuikan para tikintlapouiskej akinmej tlajtoaj okse tlajtoli” (15 min.): Tlamachtil iuan nochtin, kipanoltis akin kiyekana tetlapouilistli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matitlapaleuikan ika manotenojnotsa kampa tlajtouaj miyek tlajtoltin” (15 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej, kipanoltis tlayekanketl itech tenojnotsalistli.
Dutch[nl]
‘Samenwerken in meertalig gebied’ (15 min.): Bespreking door de dienstopziener.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰੋ”: (15 ਮਿੰਟ) ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚਾ।
Portuguese[pt]
“Trabalhando juntos em territórios onde se falam idiomas diferentes”: (15 min) Discurso, feito pelo superintendente do serviço, com algumas participações da assistência.
Quechua[qu]
“Tukï idiömata parlaqkunata yachatsinapaq llapantsik yanapanakushun” (15 min.): Yachatsikunqantsikta rikaq anciänum këtaqa ruraramunqa y wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami ka nakúrika binéripo echi pagótami sinúrika raʼíchami (15 mins.): Nawisama alí nárima echi japi wilíami ju superintendente de servicio.
Vietnamese[vi]
“Hợp tác để rao giảng trong khu vực đa ngôn ngữ”: (15 phút) Phần thảo luận do giám thị công tác trình bày.
Xhosa[xh]
“Ukushumayela Kwindawo Ethetha Iilwimi Ezininzi”: (imiz. 15) Mayinikelwe ngumveleli wenkonzo.
Yucateco[yua]
«Áantajnakoʼon utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj ich jejeláas idiomaʼob» (15 min.): Xakʼalxook kun máansbil tumen le superintendente tiʼ serviciooʼ.