Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Мардохеи ианиаҳа, даара илахь еиқәнаҵеит.
Acoli[ach]
I kare ma Mordekai owinyo pi cik-ki, cwinye ocwer mada.
Adangme[ada]
Benɛ Mordekai nu kaa a wo mlaa a, e hao wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer Morʹdegai van hierdie wet hoor, is hy baie ontsteld.
Amharic[am]
መርዶክዮስ ይህን ትእዛዝ ሲሰማ በጣም አዘነ።
Arabic[ar]
عندما يسمع مُردخاي عن الشريعة ينزعج كثيرا.
Mapudungun[arn]
Allkülu Mardokeo feychi ley dungu, niewelay tüngün.
Aymara[ay]
Mardoqueox uk istʼasax wal llakisïna.
Baoulé[bci]
Kɛ Mardose tili mmla sɔ’n, awlabɔɛ dan tɔli i su.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ini ni Mardokeo, haditon siya.
Bemba[bem]
Ilyo Mordekai aumfwile ukuti kuli ili ifunde, alifulilwe sana.
Bulgarian[bg]
Мардохей много се разтревожил, когато научил за този закон.
Bislama[bi]
Taem Modekae i harem nius ya, hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
মর্দখয় যখন সেই আইন সম্বন্ধে শোনেন, তখন তিনি খুবই অস্থির হয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
Quan Mardoqueu s’assabenta que s’ha fet aquesta llei, es posa molt trist.
Garifuna[cab]
Wéiriti lidiheri Marüdokéu dan le laganbun luagu lúrudu le.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Mardoqueo xretamaj chi rij ri pixaʼ, janila xqʼaxon ranima.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabati ni Mardocheo bahin sa balaod, naguol kaayo siya.
Chuukese[chk]
Lupwen Mortokai a rong usun ena allúk, a fókkun osukosuk.
Chuwabu[chw]
Mordekai mwiweliye mwaha wa nlamulona, iyene ohinyonyeya vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Mordekai nih cu upadi kong cu a theih tik ah a awlok a chawng ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Mordekai ti antann konsernan sa lalwa, i ti vreman enkyet.
Czech[cs]
Když se Mordekai o tomto zákoně dozvěděl, byl velmi rozrušený.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Mardoqueo tsiʼ yubi chaʼan jini mandar, tsaʼ cajiʼ wen mel i pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Mardoqueo we igar megisad wisgunonigua, suritoali.
Chuvash[cv]
Мардохе́й ҫакӑн ҫинчен пӗлсен питӗ хытӑ кулянса ӳкет.
Welsh[cy]
Pan glywodd Mordecai am hyn, roedd wedi ei gynhyrfu i’r byw.
Danish[da]
Da Mordokaj hører om loven, bliver han forfærdet.
German[de]
Als Mordechai von diesem Gesetz hört, ist er entsetzt.
Dehu[dhv]
Ame la Modikai a atre laka, ase hë acil la wathebo, hane hi lai kola hace la hni angeic.
Jula[dyu]
Maridose y’o sariya koo mɛn tuma min na, a hakili ɲagamina kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi Mardoxai se sea la, etɔtɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Morʹde·cai okopde aban̄a ibet emi, esịt otịm otịmede enye.
Greek[el]
Όταν ο Μαροδοχαίος μαθαίνει για το νόμο, αναστατώνεται πολύ.
English[en]
When Morʹde·cai hears about the law, he is very upset.
Spanish[es]
Cuando Mardoqueo oye acerca de la ley, se inquieta mucho.
Estonian[et]
Kui Mordokai sellest seadusest kuuleb, saab ta väga kurvaks.
Persian[fa]
وقتی مُردِخای از حکم آگاه میشود، بسیار غمگین میگردد.
Finnish[fi]
Kun Mordokai kuulee laista, hän järkyttyy.
Fijian[fj]
E rarawa sara vakalevu o Moatekai ni rogoca na veika me baleta na lawa.
Faroese[fo]
Mordokai verður illa við, tá hann hoyrir um lógina.
Fon[fon]
Ee Mɔludekayi sè sɛ́n ɔ é ɔ, é ɖó linkpɔ́n n’i tawun.
French[fr]
Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.
Ga[gaa]
Beni Mordekai nu mla lɛ he lɛ, egba enaa waa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ongo taekan te tua aei Moretekai, ao e a rangi n aki kukurei.
Guarani[gn]
Mardoqueo ojepyʼapyeterei ohendúvo pe léi oñeguenohẽva.
Gun[guw]
Whenuena Mọldekai sè dọ osẹ́n mọnkọtọn yin didetọn, e jẹflumẹ taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ye namani gare Mardoqueo ie aune, namani töbike krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da Mordekai ya sami labari game da dokar ya yi fushi sosai.
Hebrew[he]
כאשר שמע מרדכי על החוק הזה, הוא נעשה עצוב מאוד.
Hindi[hi]
जब मोर्दकै को इस बात की खबर मिली, तो उसके दिन का चैन और रातों की नींद उड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Mardoqueo ang sugo, natublag gid sia.
Hmong[hmn]
Thaum Maudekhai hnov txog txoj kevcai ntawd, nws ntxhov siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Morodekai ese unai taravatu ia kamonaia neganai, ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Kad je za to čuo, Mardohej je bio vrlo uzbuđen.
Haitian[ht]
Lè Mòdekay aprann sa, sa boulvèse l anpil.
Armenian[hy]
Լսելով այդ օրենքի մասին՝ Մուրթքեն շատ է վշտանում։
Herero[hz]
Indu Mordekai tja zuva ohunga netwako ndi, eye wa pindikire tjinene.
Indonesian[id]
Ketika Mordekhai mendengar tentang hukum itu, ia sangat bingung.
Igbo[ig]
Mgbe Mọdekaị nụrụ banyere iwu ahụ, o wutere ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Mardokeo maipapan ti linteg, mariribokan unay.
Icelandic[is]
Mordekai verður mjög órótt þegar hann frétir af þessum lögum.
Isoko[iso]
Okenọ Mọdekae o yo kpahe uzi na, ọ tẹ rova gaga.
Italian[it]
Quando viene a sapere di questa legge, Mardocheo è molto preoccupato.
Georgian[ka]
მორდოქაიმაც გაიგო ამ კანონის შესახებ და დაღონდა.
Kabyle[kab]
Mi gesla Murdaxay s lqanun- agi yetqelleq aṭas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Mardoqueo kiʼok xkʼaʼuxl naq kirabʼi chirix li chaqʼrabʼ li kixtzʼiibʼa li awabʼej.
Kongo[kg]
Ntangu Mardochée kuwaka nsiku yina, yandi waka mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Moridekai aaiguire ũhoro wa watho ũcio-rĩ, nĩ aagegire mũno.
Kuanyama[kj]
Mordekai okwa li a handuka neenghono eshi a uda kombinga yomhango oyo ipe.
Kazakh[kk]
Мардохай бұны естігенде қатты қамығады.
Kalaallisut[kl]
Inatsit tusaramiuk Mordokaj annilaaqaaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Moledekai kiévu o kitumu kiki, muéne ua tandanganha.
Korean[ko]
모르드개는 이것을 알고 매우 걱정했습니다.
Konzo[koo]
Mordekayi akabya owa ekiraghiro eki, akayibulha-bulha.
Kaonde[kqn]
Modekai byo aumvwine uno muzhilo, wazhingijile bingi.
Krio[kri]
We Mɔdikaya yɛri bɔt di lɔ, in at pwɛl bad.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɔdikaya tuei a sawaa hoo okɔɔ, mbo tambu kɔl.
Kwangali[kwn]
Moredekayi apa ana zuvhu mpangera ezi, ta guwu unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Modekai vava kawa nsiku wau, otokanene kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бул буйрук тууралуу укканда Мордохай абдан кайгырат.
Lamba[lam]
Ili Modekai aumfwa ili ifunde, akalipa ukwakuti.
Ganda[lg]
Moluddekaayi bw’awulira ku tteeka lino, anakuwala nnyo.
Lingala[ln]
Ntango Mordekai ayoki nsango ya mobeko yango, ayoki mpasi mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາເຣໂດເກ ຊາບ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ ຍິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kai Mordekajas išgirsta apie tą įstatymą, jis labai nuliūsta.
Luba-Katanga[lu]
Modekai watompola pa kwivwana uno mwanda.
Luvale[lue]
Molotekai hakwivwa lushimbi kana, himwanyengetela chikuma.
Lunda[lun]
Modekayi chanatiyiyi ilu lushimbi hakuneña nankashi.
Luo[luo]
Mordekai ka winjo wach chikno, obedo gi chuny malit ahinya.
Lushai[lus]
Mordekaian dan chungchang chu a hriatin a mangang em em a.
Latvian[lv]
Mordohajs izdzird par šo likumu un tāpēc ir ļoti noraizējies.
Mam[mam]
Tej tok tbʼiʼn Mardoqueo jlu, tzaj bʼaj tkʼuʼj tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kisʼejinle Mardoqueo xi tʼatsʼe kjoatéxoma jebi, nʼio koankjaojinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Mardokeo tnijäˈäjë tyäˈädë anaˈamënë ta jyotmaytyuktëjkë.
Morisyen[mfe]
Kan Mordekaï tann sa lalwa-la, li bien trakase.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Mordekay ny amin’ilay lalàna, dia very hevitra aoka izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Modekai umvwile vivyo, wasakamile sana.
Macedonian[mk]
Кога Мардохеј дознал за законот, многу се вознемирил.
Malayalam[ml]
ഈ കൽപ്പനയെ കുറിച്ചു കേൾക്കു മ്പോൾ മൊർദ്ദെ ഖാ യി വളരെ വിഷമി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
त्या कायद्याबद्दल ऐकल्यावर मर्दखय फार अस्वस्थ होतो.
Malay[ms]
Apabila Mordekhai mendapat tahu tentang undang-undang ini, dia sangat susah hati.
Maltese[mt]
Meta Mordekaj jismaʼ dwar il- liġi jinkwieta ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Mardoqueo xa̱ʼa ña̱ ley yóʼo, ni̱ndi̱ʼiní-inira.
Burmese[my]
မော်ဒကဲ အဲဒီဥပဒေကိုကြားလိုက်တဲ့အခါ ယူကျုံးမရဖြစ်သွားတာပေါ့။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Mardoqueo kimatki ni, tlauel motekipachok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Mardoqueo kikakik nejin tanauatil, moteltekipachoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Mardoqueo okikak nin tlanauatil omotekipacho miak.
Ndau[ndc]
Mordhekai paakazwa ngo pa musoro po mutemo ondhowo, wakaneseka maningi.
Nepali[ne]
यो हुकुम सुनेपछि मोर्दकै असाध्यै चिन्तित हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mordekai voosuwela sa nlamulo nla, aahikachamiheya vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Mardoqueo kikaki itech yejuin tlanauatijli, melak najmana.
Niuean[niu]
Magaaho ne logona e Moretikai e matafakatufono ia, ne fakaatukehe lahi a ia.
Dutch[nl]
Als Mordechaï dat hoort, is hij erg van streek.
South Ndebele[nr]
Lokha uMoridekayi nakezwa ngomthetho lo, wasilingeka khulu.
Nyanja[ny]
Mordekai atamva za lamulo’lo, iye akubvutika maganizo kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi Mordekai etyiiva, anumana unene.
Nyankole[nyn]
Morodekai ku amanya eby’eki kiragiro, agira obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mɔdekae dele mɛla ne anwo bie la, ɔgyegyele ye kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Mordekaayi waa’ee seera kanaa yommuu dhaga’u baay’ee aare.
Ossetic[os]
Мардохей уыцы бардзырды тыххӕй куы базыдта, уӕд тынг ӕрӕнкъард.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de Märdokeo de näˈä mhända, xi bi durämu̱i.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਰਦਕਈ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen si Mardokeo sanen naamtaan to iya.
Papiamento[pap]
Ora Mardokeo a tende di e lei, el a bira hopi preokupá.
Plautdietsch[pdt]
Aus Mordechai von dit Jesaz hieed, vefieed hee sikj sea.
Pijin[pis]
Taem Morʹde·cai herem disfala law, hem feel nogud tumas.
Polish[pl]
Kiedy Mardocheusz się o tym dowiedział, bardzo się zmartwił.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Mordekai rong duen kosonnedo, e uhdahn pahtoukihla.
Portuguese[pt]
Mordecai, ao saber dessa lei, ficou muito perturbado.
Quechua[qu]
Tsënash, tsë leypita wiyarïkur Mardoquëoqa alläpa yarparëkunaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ Mardoqueo xuta wajun taqonik, sibʼalaj xuxibʼij ribʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Reypa decretasqanmanta Mardoqueo yacharuspanmi sinchita llakikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuyta uyarispan Mardoqueoqa sinchita llakikun.
Rarotongan[rar]
I te akarongo anga a Moredekai i teia ture, kua taitaia tikai aia.
Rundi[rn]
Morodekayi avyumvise yumva biramubangamiye cane.
Romanian[ro]
Când aude de această lege, Mardoheu se întristează foarte mult.
Russian[ru]
Узнав об этом, Мардохе́й сильно печалится.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Moridekayi yamenyaga iby’iryo tegeko, yarababaye cyane.
Sena[seh]
Mudabva Mordekai pya mwambo, iye anenseka kakamwe.
Sango[sg]
Tongana Mardochée amä tënë ti ndia so, bê ti lo agi lo mingi.
Sinhala[si]
මොර්දෙකයිට මේ නීතිය ගැන දැනගන්න ලැබුණාම එයා ගොඩක් කලබල වෙනවා.
Sidamo[sid]
Merdokiyosi fushshinoonni seera afiti, lowo geeshsha dadilli.
Slovak[sk]
Keď sa dopočuje Mardocheus o tomto zákone, je veľmi rozrušený.
Slovenian[sl]
Ko je Mardohej zvedel za ta zakon, je bil hudo potrt.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Moretekai i le tulafono, sa le fiafia o ia.
Shona[sn]
Apo Mordhekai anonzwa nezvomutemowo, anotsamwa zvikuru.
Songe[sop]
Mardokea pabapushishe wawa mwiya, benyongwele bikata.
Albanian[sq]
Kur e merr vesh këtë ligj, Mordekai shqetësohet shumë.
Serbian[sr]
Kada je Mardohej čuo za taj zakon, mnogo se uznemirio.
Saramaccan[srm]
Di Moodekai ko jei di wëti, nöö a kusumi seei.
Sranan Tongo[srn]
Te Mordekai e yere fu a wet, dan a e bruya srefisrefi.
Swati[ss]
Watsi kube Modekhayi eve ngalomtsetfo, waphatseka kabi.
Southern Sotho[st]
Ha Mordekai a utloa ka molao oo, o ferekana haholo.
Swedish[sv]
När Mordokai hör talas om lagen, blir han mycket ledsen.
Swahili[sw]
Mordekai anapopata habari ya sheria hiyo, anaona vibaya sana.
Congo Swahili[swc]
Mordekai anapopata habari ya sheria hiyo, anaona vibaya sana.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டத்தைப் பற்றி மொர்தெகாய் கேள்விப்படுகிறபோது மிகவும் வேதனைப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Mardoqueo naʼdxaun ga̱jma̱a̱ numuu xtángoo, naxmiéjunʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Mordecai rona kona-ba lei ida-neʼe, nia laran-susar tebes.
Telugu[te]
ఈ శాసనం గురించి విన్నప్పుడు మొర్దెకై కలత చెందాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ин ҳукм ба гӯши Мордахай мерасад, ӯ хеле ғамгин мегардад.
Thai[th]
ครั้น มาระดะคาย ได้ ยิน กฎหมาย นั้น ก็ เป็น ทุกข์ ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ ብዛዕባ እቲ ሕጊ ምስ ሰምዐ: ብዙሕ ተጨነቐ።
Turkmen[tk]
Mordekaý muny eşidip, gynanýar.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ni Mardocheo, nabagabag siya.
Tetela[tll]
Lam’akoke Mɔrɔdekai ɔlɛmbɛ ɔsɔ, yimba yande yakahandjɔ vua.
Tswana[tn]
Fa Moredekai a utlwa ka molao ono, o hutsafala fela thata.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ‘aupito ‘a Motekiai ‘i he‘ene fanongo ki he lao ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Mordikayi wati wavwa za dangu lo, wangudandawula ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Modekayi naakaumvwa mulawo wakacimwa kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni Mardoqueo yabʼ sbʼaja mandar it jel chamskʼujol.
Papantla Totonac[top]
Akxni Mardoqueo katsilh xlakata uma nitlan limapakgsin, lu lilakagaputsalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mordekai i harim tok long dispela lo, em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Mordekay, bu yasayı duyduğu zaman çok üzülür.
Tsonga[ts]
Loko Mordekayi a twa nawu wa kona, u karhateke ngopfu.
Tswa[tsc]
Laha Mordekai a zwako lezaku wu kona a nayo lowo, i zangara nguvu.
Purepecha[tsz]
Mardokeu no sési pʼikuarherasïndi enga mítijka i juramukueri ambe.
Tatar[tt]
Бу турыда белгәч, Мардокәй бик нык кайгыра.
Tooro[ttj]
Morodekai obu yahulire ekiragiro ekyo yatuntura.
Tumbuka[tum]
Morodekayi wakakwiya comene wakati wapulika za dango ili.
Twi[tw]
Bere a Mordekai tee mmara no ho asɛm no, ɛhaw no pii.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiy stojol te yachʼil ley te Mardoqueoe, kʼax bayal la smel yoʼtan yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk la jyaʼi Mardoqueo li mantal taje, la svul yoʼonton.
Uighur[ug]
Мордикай чиқирилған қанунни аңлап, униң көңли бәк беарам болди.
Ukrainian[uk]
Коли Мордеха́й довідався про цей закон, то дуже розтривожився.
Umbundu[umb]
Eci Mordekai a yeva ocihandeleko eci, wa kala lusumba walua.
Urdu[ur]
جب مردکی کو اِس حکم کے بارے میں پتہ چلا تو وہ بہت پریشان ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Mordaxay bu qonun to‘g‘risida xabardor bo‘lgach, qayg‘uga tushdi.
Venda[ve]
Musi Maradokai a tshi pfa nga ha mulayo, a dinalea zwihulu.
Vietnamese[vi]
Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Mardokeyo vaniiwa awe sa nlamulo nna, owo orii ooriipiwa murima vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni Mordekay ito nga balaud, nasubo gud hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi e Maletokeo ia te lao ʼaia, neʼe lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ekuveni kukaMordekayi ngalo mthetho, uphazamiseka gqitha.
Yao[yao]
Moledekayi papikene lilamusi lila, ali jwacanasa mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Módékáì gbọ́ nípa òfin náà, ó dààmú gidigidi.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj Mardoqueoeʼ jach chiʼichnakchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runadiaga Mardoqueo ndiʼ la? guizáʼ riuube xizaa.
Chinese[zh]
末底改听闻国王制定了这条律法,心里很不安。
Zande[zne]
Fuo gia Morudekai pa gu ndiko re, rago agberẽ tiko ni kerehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Mardoqueo racadiag ni ná ley reʼ, rioʼgolubu ló xcalrrasani.
Zulu[zu]
Uma uMoridekayi ezwa ngalo mthetho, uphatheka kabi.