Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първото си становище от 2 октомври 1998 г., въз основа на заключенията относно оценката на риска за хората и околната среда, Научният комитет по растенията счита, че не е възможно да се направи пълна оценка при отсъствието на данни, доказващи, че дори ограниченото му предназначение за прилагане като примамка при цитрусовите плодове и маслините не е опасно за здравето на хората и за околната среда.
Czech[cs]
Ve svém prvním stanovisku ze dne 2. října 1998 založeném na závěrech posouzení rizik pro člověka a životní prostředí SCP dospěl k názoru, že nebylo možné dokončit úplné hodnocení, protože nebyly k dispozici údaje, které by prokazovaly bezpečnost byť i jen omezeného zamýšleného použití jako návnady na citrusové plody a olivy pro lidské zdraví a životní prostředí.
Danish[da]
Den Videnskabelige Komité for Planter gav i sin første udtalelse af 2. oktober 1998 og på grundlag af konklusionerne af vurderingen af risici for menneskers sundhed og miljøet udtryk for, at det ikke er muligt at udføre en fuldstændig vurdering i mangel af data, der beviser, at selv den begrænsede planlagte anvendelse som lokkemad på citrusfrugter og oliven var sikker for menneskers sundhed og miljøet.
German[de]
In seiner ersten Stellungnahme vom 2. Oktober 1998 vertrat der SCP auf der Grundlage der Schlussfolgerung der Risikobewertung für den Menschen und die Umwelt die Auffassung, dass es nicht möglich war, eine vollständige Bewertung vorzunehmen, da keine Daten darüber vorlagen, dass die vorgesehene eingeschränkte Köderanwendung in Zitrusfrüchten und Oliven für die menschliche Gesundheit und die Umwelt unbedenklich war.
English[en]
In its first opinion of 2 October 1998, and based on the conclusions of the human and environmental risk assessment, the SCP considered that it was not possible to complete a full assessment in the absence of data to prove that even the limited intended use as bait application on citrus and olive was safe for human health and the environment.
Spanish[es]
En su primer dictamen, del 2 de octubre de 1998 basado en las conclusiones de la evaluación del riesgo para el ser humano y para el medio ambiente, el Comité científico de las plantas opinaba que no era posible realizar una evaluación completa a falta de datos que demostraran que incluso el uso previsto limitado como cebo en cítricos y aceitunas era seguro para la salud humana y para el medio ambiente.
Estonian[et]
Oma esimeses 2. oktoobri 1998. aasta arvamuses ning inimeste ja keskkonnaohu hindamise järelduste põhjal leidis taimede teaduskomitee, et täielikku hindamist ei ole võimalik teostada, kuna puuduvad andmed, mis tõestaksid, et isegi fentiooni piiratud kasutamine söödana tsitruspuudel ja oliivipuudel on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä, 2 päivänä lokakuuta 1998 antamassaan lausunnossa SCP totesi ihmisille ja ympäristölle aiheutuvan riskin arvioinnista saatujen päätelmien perusteella, että täydellistä arviota ei ollut mahdollista toteuttaa, koska saatavilla ei ollut tietoja, joiden avulla olisi voitu todistaa, että edes fentionin rajoitettu suunniteltu käyttö syöttinä sitrushedelmien ja oliivien tuotannossa olisi ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallista.
French[fr]
Dans son premier avis du 2 octobre 1998, fondé sur les conclusions de l'évaluation des risques pour l'homme et l'environnement, le CSP conclut à l'impossibilité de compléter l'évaluation en l'absence de données prouvant que même l'utilisation limitée prévue comme appât sur les agrumes et les olives était inoffensive pour la santé humaine et l'environnement.
Croatian[hr]
U prvome mišljenju od 2. listopada 1998. te na temelju zaključaka procjene rizika za ljude i okoliš, Odbor je smatrao da, u nedostatku podataka koji potvrđuju da je sigurna čak i ograničena planirana primjena na mamcima na agrumima i maslinama, nije moguće provesti cjelovitu procjenu.
Hungarian[hu]
Az emberi és környezeti kockázatértékelés következtetésein alapuló, 1998. október 2-i első véleményében a bizottság megállapította, hogy a teljes értékelést nem lehetett lefolytatni, mivel nem álltak rendelkezésre azok az információk, amelyek alapján bizonyítani lehetett volna, hogy a citrusfélék és az olíva termesztésében csalétekként történő, akár korlátozott mértékű rendeltetésszerű felhasználása az emberi egészség és a környezet szempontjából biztonságos volna.
Italian[it]
Nel suo primo parere, del 2 ottobre 1998, basato sulle conclusioni della valutazione dei rischi per le persone e per l'ambiente, il CSP affermava che non era possibile formulare una valutazione completa in mancanza di dati atti a dimostrare che il prodotto era innocuo per la salute umana e per l'ambiente anche nell'utilizzo limitato previsto (esca per olivi e alberi di agrumi).
Lithuanian[lt]
Savo pirmojoje nuomonėje, pateiktoje 1998 m. spalio 2 d., remdamasis rizikos žmonėms ir aplinkai vertinimo išvadomis, AMK manė, kad nebuvo įmanoma užbaigti vertinimo, kai nebuvo duomenų, įrodančių, jog netgi apribotas fentiono kaip jauko naudojimas ant citrusų ir alyvų buvo saugus žmonių sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Pirmajā atzinumā, kas sniegts 1998. gada 2. oktobrī, un kura pamatā ir secinājumi par iedarbības riska novērtēšanu uz cilvēka organismu un vidi, Augu zinātniskā komiteja izteica viedokli par to, ka nevar veikt pilnīgu novērtējumu, ja nav datu, kuri liecinātu, ka pat ierobežots lietojums, kā piemēram apstrāde pievilināšanai citrusaugiem un olīvām nav cilvēka veselībai un videi kaitīga.
Maltese[mt]
Fl-ewwel opinjoni tiegħu tat-2 ta’ Ottubru 1998, u bażat fuq il-konklużjonijiet ta’l-istima ta’ riskju għall-umani u l-ambjent, il-KXP ikkunsidra li ma kienx possibbli tiġi kompluta stima sħiħa fin-nuqqas ta’ data sabiex jiġi provat li anke l-użu limitat maħsub bħala applikazzjoni lixka fuq ċitru u żebbuġ kien nieqes mil-periklu għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
Dutch[nl]
Op basis van de conclusies van de beoordeling van de volksgezondheids- en milieurisico's stelt het Wetenschappelijk Comité voor planten in zijn eerste advies van 2 oktober 1998 dat het niet mogelijk is een volledige beoordeling te maken zonder gegevens waaruit zou kunnen blijken dat de voorgenomen toepassing als lokaas op citrus en olijven, hoe beperkt die ook is, veilig is voor de volksgezondheid en het milieu.
Polish[pl]
W swojej pierwszej opinii z dnia 2 października 1998 r., opartej na wnioskach z oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego, Komitet uznał, że dokonanie pełnej oceny nie było możliwe przy braku danych, które dowodziłyby, że nawet ograniczone użycie jako przynęty na owocach cytrusowych i oliwkach jest bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
No seu primeiro parecer, de 2 de Outubro de 1998, e com base nas conclusões da avaliação do impacto no homem e no ambiente, o comité considerou não ser possível efectuar uma avaliação aprofundada devido à ausência de dados que provem a inocuidade para a saúde humana e o ambiente da utilização limitada prevista (aplicação em iscos em citrinos e oliveiras).
Romanian[ro]
În primul său aviz, emis la 2 octombrie 1998, bazat pe concluziile evaluării riscurilor pentru om și pentru mediu, CSP a concluzionat că este imposibil să se completeze evaluarea în absența datelor care să demonstreze că, într-adevăr, chiar și utilizarea limitată prevăzută ca insecticid pentru citrice și măsline este inofensivă pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Slovak[sk]
SCP vo svojom prvom stanovisku z 2. októbra 1998 a na základe záverov hodnotenia rizika pre ľudí a životné prostredie prišiel k záveru, že v situácii, keď nie sú k dispozícii údaje, ktorými by sa preukázalo, že hoci len obmedzený plánovaný spôsob používania vo forme aplikácie návnady na citrusových plodoch alebo olivách je bezpečný pre ľudské zdravie a životné prostredie, nie je možné vykonať úplné posúdenie.
Slovenian[sl]
V prvem mnenju z dne 2. oktobra 1998 in na podlagi ugotovitev ocene tveganja za okolje in ljudi je SCP zastopal stališče, da ni bilo mogoče opraviti popolne ocene, ker ni bilo podatkov, ki bi dokazali, da je bila tudi omejena uporaba v obliki vab na citrusih in olivah varna za zdravje ljudi in okolje.
Swedish[sv]
Grundat på slutsatser från riskbedömningarna avseende människor och miljö ansåg kommittén i sitt första yttrande av den 2 oktober 1998 att det inte är möjligt att sammanställa en fullständig bedömning i avsaknad av bevis för att ens en begränsad användning som bete på oliv- och citrusfruktodlingar var säker för folkhälsan och miljön.