Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behuising: Trek, indien moontlik, na ’n woning waarop die maandelikse betalings kleiner is.
Arabic[ar]
المسكن: انتقلْ إن امكن الى منزل قسطه او ايجاره الشهري اقل.
Bemba[bem]
● Ing’anda: Nga cingacitika, kuukileni mu ng’anda iinono iicepeleko umutengo pa ndalama musonkela cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Жилище: Ако е възможно, се премести в жилище с по–нисък наем.
Cebuano[ceb]
Balay: Kon mahimo, balhin sa usa ka balay nga mas gamay rag abangan.
Czech[cs]
Bydlení: Pokud to je možné, přestěhujte se někam, kde je menší nájem.
Danish[da]
Bopæl: Hvis det er muligt, kan du flytte til et sted med en billigere husleje.
German[de]
Wohnung: Wenn möglich in eine billigere Wohnung ziehen.
Ewe[ee]
Aƒe: Ne anya wɔ la, ʋu yi aƒe si ƒe xɔfetu mesɔ gbɔ boo o la me.
Efik[efi]
Ufọk: Edieke ẹkemede, ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke ufọk emi okụk mînen̄ekede ikpon.
Greek[el]
Στέγαση: Αν είναι εφικτό, μετακομίστε σε σπίτι με πιο φτηνό ενοίκιο.
English[en]
Housing: If possible, move into a residence with a smaller monthly payment.
Spanish[es]
Vivienda: De ser posible, múdense a una vivienda más económica.
Finnish[fi]
Asuminen: Jos mahdollista, muuttakaa edullisempaan asuntoon.
Fijian[fj]
Veivakavaletaki: Ke rawa, toki ena dua na vale e lailai na kena rede.
French[fr]
Logement : Si possible, déménagez pour un logement au loyer moins élevé.
Hiligaynon[hil]
Balay: Kon posible, magsaylo sa balay nga barato lang ang arkila.
Croatian[hr]
Stambeni troškovi: Ako je moguće, preselite se u stan s manjim režijama ili najamninom.
Hungarian[hu]
Lakás: Ha tehetitek, költözettek olyan lakásba vagy házba, melynek kevesebb a havi költsége.
Indonesian[id]
Rumah: Jika mungkin, pindahlah ke rumah yang cicilan bulanannya lebih rendah.
Iloko[ilo]
Balay: No posible, umakarka iti balay a nababbaba ti abangna.
Italian[it]
Casa. Valutate la possibilità di trasferirvi in un’abitazione che comporta meno spese mensili.
Japanese[ja]
住居費: できれば,家賃の安い所に引っ越します。
Georgian[ka]
საცხოვრებელი: თუ შესაძლებელია, ისეთ ბინაში გადადით, რომელშიც ყოველთვიურად ნაკლებს გადაიხდით.
Lingala[ln]
● Ndako: Soki esengeli, bókende kofutela ndako ya ntalo moke.
Malagasy[mg]
Trano: Raha mety, dia trano moramora hofana.
Macedonian[mk]
Станбено прашање: Ако е можно, преселете се во стан или куќа со помали месечни давачки.
Norwegian[nb]
Bolig: Hvis mulig, flytt til et sted der boutgiftene er lavere.
Dutch[nl]
Woning: Ga zo mogelijk goedkoper wonen.
Northern Sotho[nso]
Bodulo: Ge go kgonega, hudugelang lefelong la bodulo leo le lefelelwago tšhelete e nyenyane ka kgwedi.
Polish[pl]
Mieszkanie: Jeśli to możliwe, przeprowadźcie się do mieszkania, którego utrzymanie jest tańsze.
Portuguese[pt]
Moradia: Se possível, mudem-se para uma casa com um pagamento mensal menor.
Rundi[rn]
● Uburaro: Nimba bishoboka, nimwimukire mu nzu muriha amahera make.
Romanian[ro]
Locuinţă: Dacă este posibil, mutaţi-vă într-o locuinţă care pretinde cheltuieli lunare mai mici.
Kinyarwanda[rw]
Inzu: Niba bishoboka, mwimukire mu nzu yishyurwa make ku kwezi.
Sinhala[si]
නිවාස: දැනටමත් ඉන්නේ කුලියට නම් අඩු කුලියකට ගෙයක් හොයාගන්න.
Slovak[sk]
Bývanie: Ak je to možné, presťahujte sa do menšieho bytu alebo domu, kde budete mať nižšie mesačné náklady.
Slovenian[sl]
Dom: Če je mogoče, se preselite v manjše stanovanje z nižjimi mesečnimi stroški.
Shona[sn]
Pokugara: Kana zvichiita, tamirai muimba isingadhuri rendi.
Albanian[sq]
Shtëpia: Brenda mundësive, transferohuni në një banesë me kosto më të ulët mujore.
Serbian[sr]
Stan: Ako je moguće, preselite se u stan koji ćete manje plaćati.
Sranan Tongo[srn]
Oso: Efu a kan, go tan na ini wan moro pikin oso, so taki yu no abi fu pai so furu yuru-oso.
Southern Sotho[st]
Bolulo: Haeba ho khoneha fallelang ntlong e sa hlokeng ho lefelloa chelete e ngata khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Boendekostnad: Om det går, byt till en mindre bostad med lägre månadskostnad.
Swahili[sw]
Nyumba: Ikiwezekana hamieni kwenye nyumba yenye kodi ya chini zaidi kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
● Makao: Ikiwezekana, uhamie katika nyumba ambamo utalipa feza kidogo kwa mwezi.
Thai[th]
บ้าน: ถ้า เป็น ได้ คุณ อาจ ย้าย ไป อยู่ บ้าน ที่ ค่า เช่า ถูก กว่า.
Tigrinya[ti]
● ገዛ፦ እንተ ተኻኢሉ፡ ናብ ዝሓሰረ ኽራይ ዚኽፈሎ ገዛ ግዓዝ።
Tagalog[tl]
Bahay: Kung posible, lumipat sa isang bahay na mas maliit ang upa.
Tswana[tn]
Bonno: Fa go kgonega, fudugela kwa lefelong le o tla duelang madi a a kwa tlase ka kgwedi kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
● Haus: Sapos inap, go stap long haus we rent i daun.
Turkish[tr]
Barınma: Mümkünse, aylık masrafları daha düşük olan bir eve taşının.
Tsonga[ts]
Yindlu: Loko swi koteka, rhurhela eka yindlu leyi u nga ta hakela mali yitsongo n’hweti ni n’hweti.
Tumbuka[tum]
● Nyumba: Usange vingacitika samirani mu nyumba iyo pa mwezi mungalipira ndalama zicoko.
Twi[tw]
Ɔdan a mobɛtena mu: Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, muntu nkɔtena dan a ne bo nyɛ den mu.
Vietnamese[vi]
Nhà cửa: Nếu được, hãy chuyển đến một chỗ ở ít tiền hơn.
Xhosa[xh]
Indawo yokuhlala: ukuba kunokwenzeka, hlalani kwindlu enexabiso eninokukwazi ukulihlawula ekupheleni kwenyanga.
Yoruba[yo]
● Ilé gbígbé: Tó bá ṣeé ṣe, ẹ kó lọ sí ilé míì tí owó rẹ̀ kò pọ̀ tó ibi tí ẹ wà báyìí.
Chinese[zh]
住房:可以的话,换一个房租比较便宜或每月可以少还贷款的房子。
Zulu[zu]
Indawo yokuhlala: Uma kungenzeka thuthelani endaweni yokuhlala enezindleko ezincane.