Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ፈሳሽ የሚወጣውን ሰው፣ ሰውነት የነካ ማንኛውም ሰው ልብሶቹን ማጠብ ይኖርበታል፤ ገላውንም በውኃ መታጠብ አለበት፤ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
O, axşama qədər murdar olacaq. 7 Xəstəyə toxunan paltarlarını yumalı və çimməlidir.
Cebuano[ceb]
Siya isipong hugaw hangtod sa gabii. 7 Bisan kinsa nga makahikap sa lawas sa usa nga may inagas kinahanglang maglaba sa iyang besti ug maligo.
Danish[da]
7 Den der rører ved den som har udflåd, skal vaske sit tøj, bade sig i vand og være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
7 Ame sia ame si ka asi afuɖɔla ŋu la nanya eƒe awuwo ahale tsi, eye eŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
7 Όποιος αγγίξει το σώμα εκείνου που έχει εκκρίσεις πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και να λουστεί ολόκληρος σε νερό, και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
7 Whoever touches the flesh of the one having a discharge should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.
Estonian[et]
7 Kes puudutab seda inimest, kellel on voolus, peab pesema oma riided ja loputama end veega, ning ta on õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
7 Sen, joka koskettaa vuodosta kärsivää, tulee pestä vaatteensa, peseytyä vedessä ja olla epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
7 Ke dua e tara na yagoi koya e drodro mai vua e dua na ka, me savata na nona isulu, me sili ena wai, ena dukadukali tiko me yacova na yakavi.
French[fr]
7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.
Ga[gaa]
7 Mɔ fɛɛ mɔ ni taa mɔ ni he hoɔ nu lɛ he* lɛ afɔ etadei ahe, ekɛ nu aju ehe, ni ehe tseee kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
7 E riai ni kaitiakii kunnikaina ane e ringa rabwatan te aomata are iai te bae waanako mairouna, e na tebotebo n te ran, ao e na kamwara ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
7 Mẹdepope he doalọ mẹhe go onú mawé de sà jẹgbonu sọn lọ go dona yàn awù etọn lẹ bo lawu bo nasọ yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
वह शाम तक अशुद्ध रहेगा। 7 जो कोई उस आदमी को छूता है जिसका रिसाव होता है, उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ang bisan sin-o nga makatandog sa lawas sang lalaki nga ginapangguaan sa iya kinatawo dapat maglaba sang iya bayo kag magpaligo.
Haitian[ht]
7 Nenpòt moun ki manyen yon moun ki gen ekoulman dwe lave rad li, li dwe benyen e li pap pwòp rive jis nan aswè.
Hungarian[hu]
7 Aki hozzáér valakihez, akinek folyása van, mossa ki a ruháit, fürödjön meg, és legyen tisztátalan estig.
Indonesian[id]
7 Siapa pun yang menyentuh pria yang sakit itu harus mencuci bajunya dan mandi, dan akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
7 Asinoman a makasagid iti masakit a tao, masapul a labaanna dagiti badona ken agdigus ket maibilang a narugit agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
7 Ohwo kpobi nọ ọ rọ obọ te uwo-oma ọnọ ame o bi no oma ze na ọ rẹ fọrọ iwu riẹ, ọ rẹ rọ ame họ,* ọ vẹ jọ ohwo nọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
7 Chiunque tocchi la carne di chi ha una perdita deve lavare i propri indumenti e il proprio corpo in acqua ed essere impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
7 Konso muntu yina ke simba nsuni ya muntu yina ke basika masa fwete yobisa bilele na yandi, kuyobila masa, mpi kuvanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
7 Mũndũ o wothe ũngĩhutia mwĩrĩ wa mũndũrũme ũcio ũroimwo nĩ gĩko agĩrĩirũo gũthambia nguo ciake, ethambe na maĩ, na arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
7 Оның денесіне бір жері тиген адам да киімін жуып, суға шомылсын, ол кешке дейін таза емес болып саналады.
Korean[ko]
7 유출이 있는 이의 몸에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
7 Muntu yense ukakwata pa mubiji wa muntu uji na kikola kya kusuuma, wafwainwa kuchapa bivwalo byanji ne kowa na mema, kabiji ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
7 Buli anaakwatanga ku oyo alina endwadde emuleetera okuvaamu amazzi, anaayozanga ebyambalo bye n’anaaba amazzi, era taabenga mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
7 Mutu kaufela yaswala mubili wa muuna yakula muzwetela uswanela kutapisa liapalo zahae, atape mwa mezi, mi ukaba yasika kena kuisa manzibwana.
Lithuanian[lt]
7 Kas prie tokio vyro prisiliestų, turės išsiskalbti drabužius, išsimaudyti ir bus nešvarus iki vakaro.
Luba-Katanga[lu]
7 Ense utenga ngitu ya muntu udi na bimusūma ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi, koya mema, ne kwikala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
7 Muntu yonso udi ulenga pambidi pa muntu udi bintu bipatuka neasukule bilamba biende, neowe mâyi, ne neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
7 Weshowo mwakwata hamujimba wamutu uze ali navimwe vili nakumuhita, akose uvwalo wenyi nakusana meya, oloze mwapihya palanga nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
7 സ്രാവമുള്ളയാളുടെ ശരീര ത്തിൽ തൊടു ന്നവൻ വസ്ത്രം അലക്കി, കുളിച്ച് വൈകുന്നേ രം വരെ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കണം.
Norwegian[nb]
7 Den som rører ved kroppen til den som har utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
७ धातु बगेको पुरुषलाई जसले छुन्छ, उसले आफ्नो लुगा धोओस् र नुहाओस् अनि ऊ साँझसम्म अशुद्ध रहोस्।
Dutch[nl]
7 Wie het lichaam* aanraakt van iemand die een afscheiding heeft, moet zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.
Pangasinan[pag]
7 Siopaman a maniwit ed laman na samay walay ompapaway ed sikato et nepeg ton ipesak iray kawes to, tan manames, balet sikatoy agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
7 Kto dotknie jego ciała, wypierze swoje ubranie, wykąpie się i będzie nieczysty aż do wieczora.
Portuguese[pt]
7 Quem tocar no corpo daquele que tem um corrimento deve lavar suas roupas e se banhar em água, e ficará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
7 Zo so andu koli so ayeke sukula ande bongo ti lo, lo yeke sukula ngu me lo yeke ga sioni juska na lakui.
Swedish[sv]
7 Den som rör vid den som har flytningen ska tvätta sina kläder, bada i vatten och vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
7 Mtu yeyote anayemgusa mtu anayetokwa na umajimaji anapaswa kufua mavazi yake na kuoga kwenye maji, naye hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
7 Kila mutu mwenye anagusa mutu mwenye iko* na mutiririko anapaswa kufua nguo zake, kuoga ndani ya maji, na hatakuwa safi mupaka mangaribi.
Tamil[ta]
அவன் சாயங்காலம்வரை தீட்டுள்ளவனாக இருப்பான். 7 ஒழுக்கு நோயுள்ளவனைத் தொடுகிறவன் தன் உடைகளைத் துவைத்து, குளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No nia sei sai la moos toʼo kalan. 7 Ema neʼebé kona ema moras neʼe tenke fase ninia roupa no hariis.
Tigrinya[ti]
7 ንስጋ እቲ ፈሳሲ ዚክዓዎ ዝተንከየ ድማ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ብማይ ከኣ ይተሓጸብ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
7 Sinumang madikit sa katawan ng lalaking may sakit ay dapat maglaba ng mga damit at maligo, at magiging marumi siya hanggang gabi.
Tetela[tll]
Nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ. 7 Onto tshɛ lasakanya onto lele la ɛkɛlɛlɔ pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka.
Tongan[to]
7 ‘Ilonga ha taha ‘e pā ki he kakano ‘o e tokotaha ‘oku ‘aú ‘oku totonu ke ne fō hono ngaahi kofú, kaukau ‘i ha vai, pea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kufwumbwa uuguma muntu uusensa kubwaalumi weelede kuwasya zisani zyakwe akusamba, alimwi ulasofwaala kusikila kumangolezya.
Tatar[tt]
7 Бүлендеге булган кешегә кагылган һәркем үз киемнәрен юсын һәм юынсын һәм кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
7 Waliyose uyo wakhwaska munthu wakusulura uyu, wachape malaya ghake na kugeza, ndipo waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
7 So se tino e patele ki te foitino o te tino e ‵sali mai i ei a ukau e ‵tau o ‵ta ana gatu, koukou ki vai, kae ka se ‵ma a ia ke oko ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
7 І кожен, хто торкнеться до тіла людини, яка має виділення, повинен випрати свій одяг і помитися водою; він буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
7 An bisan hin-o nga kumapot ha lawas han tawo nga gin-giginawasan sadang maglaba han iya mga bado, kumarigo ha tubig, ngan magigin mahugaw tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
7 Kí ẹnikẹ́ni tó bá fara kan ara ẹni tí nǹkan ń dà jáde lára rẹ̀ fọ aṣọ rẹ̀, kó fi omi wẹ̀, kó sì jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́.