Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че представям регионите Център, Оверн и Лимузин, които нямат граници с другите държави-членки на Европейския съюз, аз съм убедена в полезността на трансграничното сътрудничество - и по-общо на териториалното сътрудничество - за развитието на Европа и за изграждането на мостове между хората.
Czech[cs]
Ačkoli zastupuji regiony Centre, Auvergne a Limousin, které nemají hranice s členskými státy Evropské unie, jsem přesvědčena o užitečnosti přeshraniční spolupráce - a obecněji územní spolupráce - pro rozvoj Evropy s budování mostů mezi lidmi.
Danish[da]
Selv om jeg repræsenterer regionerne Centre, Auvergne og Limousin, der ikke grænser op til andre medlemsstater i EU, er jeg overbevist om relevansen af grænseoverskridende samarbejde - og mere generelt af territorialt samarbejde - for Europas udvikling og for at bygge bro mellem mennesker.
German[de]
Obwohl ich die französischen Regionen Centre, Auvergne und Limousin vertrete, die nicht an andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union angrenzen, bin ich überzeugt vom Nutzen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bzw. - allgemeiner ausgedrückt - der territorialen Zusammenarbeit für die Entwicklung Europas und für die Völkerverständigung.
Greek[el]
Παρόλο που εκπροσωπώ τις περιφέρειες Centre, Auvergne και Limousin, οι οποίες δεν συνορεύουν με άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είμαι πεπεισμένη για τη χρησιμότητα της διασυνοριακής συνεργασίας -και, γενικότερα, της εδαφικής συνεργασίας- για την ανάπτυξη της Ευρώπης και για την οικοδόμηση γεφυρών μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
Although I represent the Centre, Auvergne and Limousin regions, which do not have borders with other Member States of the European Union, I am convinced of the usefulness of cross-border cooperation - and, more generally, of territorial cooperation - for the development of Europe and for building bridges between people.
Spanish[es]
por escrito. - (FR) A pesar de que represento a las regiones Centro, Auvernia y Lemosín, que no tienen fronteras con otros Estados miembros de la Unión Europea, estoy convencida de la utilidad de la cooperación transfronteriza -y, en general, de la cooperación territorial- para el desarrollo de Europa y para la construcción de puentes entre las personas.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Kuigi ma esindan Centre'i, Auvergne'i ja Limousini piirkondi, millel teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega piire pole, olen ma veendunud, et piiriülene koostöö - ja üldisemalt territoriaalne koostöö - on kasuks Euroopa arengule ja inimestevaheliste sildade ehitamisele.
Finnish[fi]
Vaikka edustan Centren, Auvergnen ja Limousinin alueita, joilla ei ole yhteisiä rajoja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden kanssa, olen vakuuttunut rajat ylittävän yhteistyön - ja yleisesti alueellisen yhteistyön - hyödyllisyydestä EU:n kehityksen ja kansalaisten välisten yhteyksien luomisen kannalta tarkasteltuna.
French[fr]
par écrit. - Bien qu'étant une élue de régions (Centre, Auvergne, Limousin) qui ne sont pas frontalières d'autres États membres de l'Union européenne, je suis convaincue de l'utilité de la coopération transfrontalière et, plus largement, de la coopération territoriale pour le développement du continent européen et le rapprochement des peuples.
Hungarian[hu]
Habár jómagam Centre, Auvergne és Limousin régiókat képviselem, amelyek nem határosak más Európai Uniós tagállammal, meg vagyok győződve a határokon átnyúló kooperációk - illetve szélesebb értelemben a területi együttműködések - hasznosságáról Európa fejlődésének és a polgárait összekötő hidak építésének tekintetében.
Italian[it]
Pur rappresentando le regioni Centro, Auvergne e Limousin, che non confinano con altri Stati membri dell'Unione europea, sono convinta dell'utilità della cooperazione transfrontaliera - e, più in generale, della cooperazione territoriale - per promuovere lo sviluppo dell'Europa e per costruire rapporti tra le persone.
Lithuanian[lt]
Nors atstovauju centrinei daliai - Overnės ir Limuzeno regionams - kurie nėra kitų Europos Sąjungos valstybių narių pasienyje, esu įsitikinusi tarpvalstybinio bendradarbiavimo teikiama nauda - ir, bendrai kalbant, teritorinio bendradarbiavimo teikiama nauda - kad jis naudingas Europos Sąjungos vystymuisi ir ryšių tarp žmonių stiprinimui.
Latvian[lv]
Lai gan es pārstāvu Vidusfrancijas, Overņas un Limuzēnas reģionu, kas nerobežojas ar citām Eiropas Savienības dalībvalstīm, es esmu pārliecināta par pārrobežu sadarbības un, vispārīgāk runājot, teritoriālās sadarbības nozīmi Eiropas attīstībā un saiknes starp tautām veidošanā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Hoewel de regio's die ik vertegenwoordig, Centre, Auvergne en Limousin, niet grenzen aan andere lidstaten van de Europese Unie, ben ik overtuigd van het nut van transnationale samenwerking - en, meer in het algemeen, van territoriale samenwerking - voor de ontwikkeling van het Europese continent en de toenadering tussen de volkeren.
Polish[pl]
Choć reprezentuję regiony Centralny, Auvergne i Limousin, które nie graniczą z innymi państwami członkowskimi Unii Europejskiej, jestem przekonana o przydatności współpracy transgranicznej - a bardziej ogólnie rzecz biorąc, współpracy terytorialnej - dla rozwoju Europy i budowania pomostów między ludźmi.
Portuguese[pt]
Embora eu represente as regiões do Centre, Auvergne e Limousin, que não têm fronteiras com outros Estados-Membros da União Europeia, estou convencida da utilidade da cooperação transfronteiras - e, de um modo mais geral, da cooperação territorial - para o desenvolvimento da Europa e criação de pontes entre os povos.
Romanian[ro]
Deși reprezint regiunile centrale, Auvergne și Limousin, care nu au frontiere cu alte state membre ale Uniunii Europene, sunt convinsă de utilitatea cooperării transfrontaliere - și, în general, a cooperării teritoriale - pentru dezvoltarea Europei și pentru construirea de relații între oameni.
Slovak[sk]
Hoci zastupujem regióny Centre, Auvergne a Limousin, ktoré nemajú hranice s inými členskými štátmi Európskej únie, som presvedčená o užitočnosti cezhraničnej spolupráce - a všeobecnejšie územnej spolupráce - pre rozvoj Európy a spájanie ľudí.
Slovenian[sl]
Čeprav predstavljam osrednji del, regiji Auvergne in Limousin, ki ne mejita na druge države članice Evropske unije, sem prepričana o koristnosti čezmejnega sodelovanja - in splošneje, teritorialnega sodelovanja - za razvoj Evrope in za gradnjo mostov med ljudmi.
Swedish[sv]
Jag representerar regionerna Centre, Auvergne och Limousin, som inte gränsar till några andra EU-medlemsstater, men jag är ändå övertygad om hur viktigt det är med gränsöverskridande samarbete - och territoriellt samarbete i allmänhet - för att EU ska utvecklas och broar byggas mellan folk.