Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሳቢነት የጎደላቸው ቃላት በመናገር በኢዮብ ላይ መከራ መጨመር አልፈለገም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَزِيدَ عَذَابًا عَلَى عَذَابِ أَيُّوبَ بِٱلتَّفَوُّهِ بِكَلِمَاتٍ طَائِشَةٍ.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Elii si kɛ Zɔbu w’a wun ɲrɛnnɛn’n wie pɛ naan ɔ fataman kɛ ɔ fa sinnzin ijɔlɛ wie kpɔtɔ i ekun.
Central Bikol[bcl]
Habo niang dagdagan an pagsakit ni Job paagi sa daing konsiderasyon na mga tataramon.
Bemba[bem]
Talefwaya ukusosa amashiwi ukwabula ukutontonkanya pa kuti ekalifya Yobo.
Bulgarian[bg]
Елиу не искал да увеличава страданието на Йов с безсмислени думи.
Bislama[bi]
Elihu i no wantem talem ol tok we i spolem Job moa, Job i stap safa inaf finis.
Bangla[bn]
অবিবেচনাপূর্ণ কথার দ্বারা তিনি ইয়োবের কষ্টকে আরও বাড়াতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong madugangan ang giantos ni Job pinaagi sa wala-hunahunaa nga mga pulong.
Chuukese[chk]
Ese mochen alapalo riäfföün Jop ren a apasawu kapas mi lamotongaü.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti anvi fer Zob soufer plis ankor par bann parol san reflesir.
Czech[cs]
Nechtěl zvyšovat Jobovo utrpení tím, že by mluvil neuváženě.
Danish[da]
Han ønskede ikke at gøre Jobs lidelser værre ved at tale til ham med tankeløse ord.
German[de]
„Aus Lehm bin ich geformt worden, auch ich“, sagte er.
Dehu[dhv]
Thaa ajane kö angeic troa nyixane la akötr ka eje thei Iobu, hnene la itre trengewekë ka gufa.
Ewe[ee]
Mezã ameŋumabunyawo tsɔ do nuxaxa na Hiob ɖe edzi o.
Efik[efi]
Enye ikoyomke ndinam ndutụhọ Job ọdọdiọn̄ okpon ebe ke nditịn̄ ikọ nte amama.
Greek[el]
Δεν ήθελε να προσθέσει στα παθήματα του Ιώβ εκφέροντας αστόχαστα λόγια.
English[en]
He did not want to add to Job’s suffering by thoughtless words.
Persian[fa]
او نمیخواست با سخنان نسنجیدهٔ خود به غم و درد ایّوب بیفزاید.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut pahentaa Jobin kärsimystä ajattelemattomilla sanoilla.
Fijian[fj]
E vakasamataka vinaka na vosa e tauca baleta ni sega ni via kuria na rarawa i Jope.
French[fr]
“ D’argile j’ai été modelé, moi aussi ”, a- t- il dit.
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ ni ebaawie nɔ ko ni esusuuu he kɛyaaa shɔŋŋ ni ekɛwo Hiob nɔnaa lɛ mli wu.
Gilbertese[gil]
E aki kani kauataoa riki rawawatan Iobi ni bwarantiko aika aki raraoi.
Gujarati[gu]
તે વગર વિચાર્યું બોલીને અયૂબની પીડા વધારવા ચાહતા ન હતા.
Gun[guw]
E ma jlo na yidogọna awufiẹsa Job tọn lẹ gbọn hogbe lẹnpọn matindo tọn lẹ yiyizan dali.
Hausa[ha]
Ba ya son ya daɗa wa Ayuba wahalar da yake sha ta wajen gaya masa maganganun da ba su dace ba.
Hebrew[he]
הוא לא רצה להחמיר את סבלות איוב במילים חסרות התחשבות (איוב ל”ג:6, 7; משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
एलीहू बिना सोचे-समझे ऐसी कोई भी बात नहीं कहना चाहता था जिससे अय्यूब की तकलीफ और बढ़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Indi niya luyag nga dugangan ang pag-antos ni Job paagi sa wala sing pasunaid nga mga pulong.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi Iobu ena lalona ia hahisia herevadia ia gwauraia.
Croatian[hr]
“Od gline sam načinjen i ja”, rekao je.
Haitian[ht]
Men sa li te di : “ Mwen menm tou se ak ajil yo te modle m.
Hungarian[hu]
„Én is agyagból formáltattam” — mondta.
Indonesian[id]
Ia tidak mau menambah penderitaan Ayub dengan kata-kata yang tanpa dipikir.
Igbo[ig]
Ọ chọghị ịtụkwasị ihe n’ahụhụ Job nọ na ya site n’ikwu okwu n’echeghị echiche.
Iloko[ilo]
Dina kayat a pakaruen ti panagsagaba ni Job babaen kadagiti makasair a sasao.
Icelandic[is]
Hann vildi ekki auka á þjáningar Jobs með hugsunarlausum orðum.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ rehọ eme nọ e kare iroro fiba uye Job hu.
Italian[it]
Non voleva accrescere la sofferenza di Giobbe con parole sconsiderate.
Japanese[ja]
無思慮な言葉でヨブの苦しみを増し加えることなど望みませんでした。(
Georgian[ka]
„მეც თიხისგან ვარ გამოძერწილი“, — თქვა მან.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola ve kusadila bangogo ya buzoba sambu na kupesa dyaka Yobi mpasi.
Kazakh[kk]
“Мен де сұйық балшықтан жаратылғанмын”,— деді ол.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsariaqqaarnani oqalunnermigut Jobi naalliutsinnerulerusunngilaa.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಿಚಾರಹೀನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 생각 없는 말로 욥의 고통을 가중시키기를 원치 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakebele kumuzhingijisha Yoba na byambo byatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleyu kazola kudikila Yobi mpasi ko muna vova oma malembi songa.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен да сага окшоп топурактан жаратылгам»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Teyayagala kwongera kunakuwaza Yobu ng’amala gakubawo bigambo.
Lingala[ln]
Alingaki te kobimisa maloba oyo ekobakisela Yobo mpasi.
Lozi[loz]
Na sa lati ku ekeza kwa manyando a Jobo ka ku bulela lipulelo za ku kayaula fela.
Lithuanian[lt]
„Aš irgi paimtas iš molio“, — sakė Elihuvas.
Luba-Katanga[lu]
Kāsakilepo kubwejeja Yoba misanshi na binenwa bya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Kavua musue kusakidila ku dikenga dia Yobo ne mêyi a tshiakulakula nansha.
Luvale[lue]
Kasakile kuwezela kukuyanda chaYopa nakuhanjika chakulusukako.
Lushai[lus]
Joba hrehawm tawrhna chu na taka thusawi hmangin a belhchhah duh lo a ni.
Latvian[lv]
Viņš negribēja ar neapdomīgiem vārdiem vēl padziļināt Ījaba ciešanas.
Morisyen[mfe]
Li pa ti envie augmente souffrance Job ek dire bann parole sans reflechi.
Malagasy[mg]
Tsy nanao teny tsy voahevitra hanampy trotraka ny fijalian’i Joba izy.
Marshallese[mh]
Ear jab kõnan kalaplok an Job eñtan ilo an konono nan in kalõkatip ko.
Macedonian[mk]
„Како и ти, бев создаден од глина“, рекол тој.
Malayalam[ml]
ചിന്താശൂന്യമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇയ്യോബിനെ കൂടുതൽ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
«Би ч гэсэн шавраас бүтээгдсэн билээ» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
अविचारीपणे बोलून ईयोबाच्या दुःखात आणखी भर घालण्याची त्याची इच्छा नव्हती.
Maltese[mt]
Hu ma riedx iżid it- tbatija taʼ Ġob billi juża kliem bla ħsieb.
Norwegian[nb]
Han ønsket ikke å gjøre vondt verre for Job ved å si noe tankeløst.
Nepali[ne]
चाहिने/नचाहिने कुरा गरेर तिनी अय्यूबको घाउमा नूनचुक छर्न चाहँदैनथे।
Ndonga[ng]
Ka li a hala okuweda ko kokumona oixuna kwaJob neendjovo doulai.
Niuean[niu]
Ne nakai manako a ia ke lafi ke he matematekelea ha Iopu he vagahau fakahanoa ki a ia.
Dutch[nl]
„Ook ik werd uit leem gevormd”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a nyaka go oketša tlaišego ya Jobo ka go bolela mantšu a se nago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Sanafune kuwonjezera mavuto a Yobu mwa kulankhula zopanda pake.
Oromo[om]
Utuu itti hin yaadin dubbachuudhaan Iyoobirratti dhiphina dabaluu hin barbaanne.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕр ӕлыгӕй конд дӕн»,– загъта уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agto labay ya aruman so paniirap nen Job diad panamegley na ansakit iran panagsalita.
Papiamento[pap]
E no kier a laga Jòb sufri mas tantu dor di papia palabranan sin pensa.
Pijin[pis]
Hem no laek for talem moa olketa nogud toktok long Job.
Polish[pl]
Powiedział: „Ja też zostałem ukształtowany z gliny”.
Pohnpeian[pon]
E sohte men doadoahngki lokaia soh katepe kan en kalaudehla ahn Sohp pwunod.
Portuguese[pt]
Ele não queria aumentar ainda mais o sofrimento de Jó com palavras impensadas.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Nanje . . . nabumbge mw ibumba”.
Ruund[rnd]
Kasotap kumuwejin Yob mar makwau nich mazu ma chamwamu.
Romanian[ro]
De fapt, Elihu i-a spus: „Eu, ca şi tine, am fost format din lut“.
Russian[ru]
«Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен»,— сказал он.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nanjye nabumbwe mu gitaka.”
Sango[sg]
Lo tene na Job: “A sara mbi na ndô nga.”
Sinhala[si]
සිතන්නේ බලන්නේ නැතිව කතා කරමින් යෝබ්ගේ වේදනාව එලීහු තවත් වැඩි කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nechcel pridávať k Jóbovmu trápeniu bezmyšlienkovitými slovami.
Slovenian[sl]
Joba ni želel z nepremišljenimi besedami še bolj prizadeti.
Samoan[sm]
Na te leʻi fia faaopoopo atili i mafatiaga o Iopu, i le fai atu o nisi faamatalaga lē magafagafa.
Shona[sn]
Akanga asingadi kuwedzera kurwadziwa kwaJobho nemashoko okusafunga.
Albanian[sq]
Nuk donte t’ia shtonte vuajtjet Jobit me fjalë të pamenduara.
Serbian[sr]
„Ja sam kao i ti od blata načinjen“, rekao je.
Sranan Tongo[srn]
’Sosrefi mi ben meki fu kleidoti’, na so a ben taki.
Southern Sotho[st]
O ne a sa batle ho ekeletsa Jobo mahlomola ka ho bua a sa nahane.
Swedish[sv]
Han ville inte öka Jobs lidande genom att komma med tanklösa ord.
Swahili[sw]
Hakutaka kumuumiza Ayubu zaidi kwa kuzungumza bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Hakutaka kumuumiza Ayubu zaidi kwa kuzungumza bila kufikiri.
Tamil[ta]
யோசிக்காமல் பேசி யோபுவின் வேதனையைக் கூட்ட அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన అనాలోచిత మాటలతో యోబు బాధను అధికం చేయాలనుకోలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ต้องการ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก แก่ โยบ ด้วย คํา พูด ที่ ไร้ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ዚጐድእ ዘረባ ብምዝራብ: ንእዮብ ኣብ ልዕሊ እቲ መከራኡ ኺውስኸሉ ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Yange ôr Yobu akaa a vihin un ishima sha u seer un ican ga.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang makaragdag pa sa pagdurusa ni Job sa pamamagitan ng walang-ingat na mga pananalita.
Tetela[tll]
Nde konanga dia mbahɛ Jɔbɔ wotsho lâdiko dia tshuka lo kamba la ɛtɛkɛta waha la yimba.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go oketsa go boga ga ga Jobe ka mafoko a a botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne loto ke fakalahi atu ‘a e faingata‘a‘ia ‘a Siopé ‘aki ha ngaahi lea ta‘efakakaukau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kuyanda kuyungizya mapenzi aa Jobu kwiinda mukwaambaula kakunyina kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bagarapim moa bel bilong Jop long rot bilong mekim tok kranki.
Turkish[tr]
“Ben de balçıktan teşkil olundum” dedi.
Tsonga[ts]
A a nga lavi ku nyanyisa ku xaniseka ka Yobo hi ku vula marito lama tlhavaka.
Tatar[tt]
«Менә, мин дә Аллаһы каршында синең кебек кызыл балчыктан ясалган»,— дип әйткән ул.
Tumbuka[tum]
Wakakhumba cara kumukweŵeskaso Yobu na mazgu ghawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a ia ke toe fakaopoopo atu ne logo‵maega ki a Iopu mai te faiga o pati e seai ne aogā.
Twi[tw]
Wampɛ sɛ ɔbɛka nsɛm a ɛmfata de abiri Hiob kuru.
Tahitian[ty]
Aita oia i hinaaro e faarahi atu â i te mauiui o Ioba na roto i te mau parau feruri-ore-hia.
Ukrainian[uk]
«З глини витиснений теж і я»,— сказав Елігу.
Urdu[ur]
بِلاسوچےسمجھے بول کر وہ ایوب کی تکلیف میں مزید اضافہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a sa ṱoḓi u ṋaṋisa vhuṱungu ha Yobo nga maipfi a ṱhavhaho.
Vietnamese[vi]
Ông không muốn làm Gióp đau khổ thêm bằng những lời thiếu suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya karuyag dugangan an pag-antos ni Job pinaagi han diri ginhuhunahuna nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ia ke toe ʼāsili age te mamahi ʼo Sopo ʼaki hana fai he ʼu palalau neʼe mole ina fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Wayengafuni ukuthetha engacinganga nto leyo eyayiza kongezelela kumanxeba kaYobhi.
Yapese[yap]
Dabun ni nge yog boch e thin ni dariy fan nge wun’ daken e gafgow ku Job.
Yoruba[yo]
Élíhù ò fẹ́ dá kún ẹ̀dùn ọkàn Jóòbù, ìdí nìyẹn tí kò fi sọ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé kankan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ, tu yaʼalaj: «Teneʼ, láayliʼ paʼaten yéetel kʼateʼ».
Chinese[zh]
以利户绝不想说话不慎,以致加添约伯的痛苦。(
Zande[zne]
Ko aidanga ka gbia mbugo kuti gu ga Eyobo rungo na kungbo afugo te.
Zulu[zu]
Wayengafuni ukunezela ebuhlungwini bukaJobe ngamazwi angenangqondo.