Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ልጅ “አንተ ልዩ የሆንክ ደስ የምትል አካለ ስንኩል ነህ!” ብሎኛል።
Arabic[ar]
فذات مرة قال لي صبي صغير: «انت مقعد وسيم جدا!»
Central Bikol[bcl]
Sarong aking lalaki an sarong beses nagsabi sa sako: “Pambihira kamo kaguapong imbalido!”
Bemba[bem]
Kalume munono inshita imo anjebele ati: “Mulabomba bwino sana kwati tamwalemana!”
Bislama[bi]
Wan taem, wan smol boe i talem long mi se: “! Yu yu wan handikap we fes blong yu i naes tumas!”
Bangla[bn]
একটি ছোট ছেলে আমাকে একবার বলেছিল: “তুমি একজন অত্যন্ত সুদর্শন পঙ্গু ব্যক্তি!”
Cebuano[ceb]
Usa ka batang lalaki kas-a miingon kanako: “Ikaw maoy usa ka guwapo kaayong baldado!”
Czech[cs]
Jeden malý chlapec mi jednou řekl: „Ty jsi ale mimořádně sympatický invalida!“
Danish[da]
Engang sagde en dreng til mig: „Du er en smadderpæn invalid!“
German[de]
Einmal sagte ein kleiner Junge zu mir: „Für einen Invaliden siehst du wirklich gut aus!“
Ewe[ee]
Ŋutsuvi aɖe gblɔ nam kpɔ be: “Nuwɔametɔ bubume si tɔgbe mebɔ o ye nènye!”
Efik[efi]
Ekpri eyen kiet ama ọdọhọ mi inikiet ete: “Afo edi owo udọn̄ọ emi eyede ke san̄asan̄a usụn̄!”
Greek[el]
Κάποιος μικρός μού είπε κάποτε: «Είσαι πολύ όμορφος ανάπηρος!»
English[en]
A young boy once said to me: “You are an exceptionally handsome invalid!”
Spanish[es]
Un niño me dijo en cierta ocasión: “Eres un inválido muy guapo”.
Estonian[et]
Kord ütles üks väike poiss mulle: „Sa oled kõige ilusam invaliid!”
Finnish[fi]
Kerran eräs pikkupoika sanoi minulle: ”Sinä olet harvinaisen komea invalidi!”
French[fr]
Un jour, un garçonnet m’a dit: “Toi, tu es un handicapé particulièrement chic!”
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, gbekɛ nuu fioo ko kɛɛ mi akɛ: “Oji helatsɛ ni he yɔɔ fɛo waa diɛŋtsɛ!”
Hindi[hi]
एक छोटे लड़के ने एक बार मुझसे कहा: “आप एक बहुत ही सुन्दर अशक्त व्यक्ति हैं!”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes nagsiling sa akon ang isa ka bata nga lalaki: “Isa ikaw ka guwapo gid kaayo nga inutil!”
Croatian[hr]
Jedan mi je dječak jednom prilikom rekao: “Ti si izuzetno lijep invalid!”
Hungarian[hu]
Az egyik kisfiú egyszer azt mondta nekem: „Te kivételesen jóvágású rokkant vagy!”
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki pernah mengatakan kepada saya, ”Anda seorang cacat yang luar biasa tampan!”
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak ti maysa a barito iti naminsan: “Manmamo ti kas kenka a guapo a baldado!”
Italian[it]
Una volta un ragazzino mi ha detto: “Sei proprio un bell’invalido!”
Japanese[ja]
ある時,幼い男の子が私に向かって,「兄弟はとびきりハンサムな病人ですね」と言いました。
Lingala[ln]
Mokolo mosusu mwana moko ya mobali ya moke ayebisaki ngai ete: “Ozali ebɔsɔnɔ moko ya bonzenga mpenza!”
Lithuanian[lt]
Kartą vienas berniukas pasakė man: „Tu esi labai gražus invalidas!“
Latvian[lv]
Kāds mazs zēns man reiz sacīja: ”Jūs esat neparasti patīkams invalīds!”
Malagasy[mg]
Hoy ny zazalahy kely iray tamiko indray mandeha: “Miavaka raha samy sembana ianao, fa mahafinaritra!”
Macedonian[mk]
Едно младо момче еднаш ми рече: „Ти си исклучително убав инвалид!“
Malayalam[ml]
ഒരു പയ്യൻ ഒരിക്കൽ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “താങ്കൾ അസാധാരണമാംവിധം സുമുഖനായ രോഗിയാണ്!”
Marathi[mr]
एक लहान मुलगा एकदा मला म्हणाला: “मी तुझ्यासारखा देखणा अपंग पाहिलेला नाही!”
Norwegian[nb]
En liten gutt sa til meg en gang: «Du er en usedvanlig pen invalid!»
Dutch[nl]
Een jongetje zei eens tegen mij: „U bent een geweldige invalide!”
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana yo monyenyane o kile a re go nna: “O sekoka se sebotse ka mo go kgethegilego!”
Nyanja[ny]
Tsiku lina kamnyamata kena kanati kwa ine: “Ndinu wotha ntchito wabwino koposa!”
Polish[pl]
Kiedyś pewien mały chłopiec powiedział: „Jesteś wyjątkowo przystojnym kaleką!”
Portuguese[pt]
Um menino me disse certa vez: “Você é um inválido excepcionalmente bonito!”
Romanian[ro]
Un băieţel mi-a spus odată: „Tu eşti un invalid extraordinar de drăguţ!“
Russian[ru]
Один маленький мальчик как-то сказал мне: «Ты очень красивый инвалид!»
Slovak[sk]
Raz mi jeden malý chlapec povedal: „Si naozaj správny invalid.“
Slovenian[sl]
Mlad fant mi je nekoč dejal: »Ti si izjemno čeden invalid!«
Samoan[sm]
Na faapea mai se isi tama itiiti ia te au: “O oe o se tagata maʻi aulelei tele!”
Shona[sn]
Mumwe mukomana muduku akamboti kwandiri: “Muri chirema chakasiyana chakaisvonaka!”
Serbian[sr]
Jedan dečačić mi je jednom rekao: „Ti si izuzetno lep invalid!“
Southern Sotho[st]
Moshemane e mong o kile a re ho ’na: “U sekooa se botle bo ikhethang!”
Swedish[sv]
En ung pojke sade en gång till mig: ”Du är en ovanligt snygg invalid!”
Swahili[sw]
Kijana mmoja mchanga aliniambia hivi wakati mmoja: “Wewe ni asiyejiweza kimwili mwenye sura nzuri!”
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பையன் என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னான்: “நீங்க வழக்கத்துக்கு மாறான வகையில அழகான ஊனமுற்றவர்!”
Telugu[te]
“మీరు బలహీనులైనప్పటికీ, నిజంగా ఎంత అందంగా ఉంటారో!” అని ఒక చిన్న అబ్బాయి ఒకసారి నాతో అన్నాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เด็ก ชาย เล็ก ๆ คน หนึ่ง พูด กับ ผม ว่า “คุณ ตา เป็น คน พิการ ที่ หล่อ เป็น พิเศษ นะ ครับ!”
Tagalog[tl]
Minsa’y sinabi sa akin ng isang batang lalaki: “Kayo po’y isang pambihirang guwapong imbalido!”
Tswana[tn]
Mosimanyana mongwe o kile a nthaya a re: “Wena o segole se sentle fela thata!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manki i bin tokim mi: “Maski yu no inap wokabaut, yu gat gutpela skin tru!”
Turkish[tr]
Bir keresinde genç bir çocuk şunu söyledi: “Sen eşine az rastlanır yakışıklı bir sakatsın!”
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri ndzi byele ri ku: “U xigono lexi hlawulekeke, lexi nga ni musa!”
Twi[tw]
Bere bi, abarimaa bi ka kyerɛɛ me sɛ: “Woyɛ ɔyarefo a w’anigye yɛ soronko!”
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê tamaroa apî ia ’u e: “E taata hapepa haviti roa oe!”
Ukrainian[uk]
Один хлопчик якось сказав мені: «Ти дуже гарний інвалід!»
Vietnamese[vi]
Một bé trai có lần nói với tôi: “Ông là một người tàn tật đẹp trai khác thường!”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼui fēnei mai e te kiʼi tama: “Ko tou māʼimoa ʼe makehe!”
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwana yakha yathi kum: “Ungumlwelwe omhle ngokukhethekileyo!”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọdékùnrin kan sọ fún mi nígbà kan pé: “Olókùnrùn tí ẹwà rẹ̀ gọntiọ ni yín!”
Zulu[zu]
Umfanyana othile wake wathi kimi: “Uyinkubela enhle ngendlela ekhethekile!”