Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Psalm 92:8 sê: “As die goddelose mense groei soos die plante en al die werkers van ongeregtigheid bloei, is dit om hulle vir ewig te verdelg.”
Arabic[ar]
فكما يقول المزمور ٩٢:٧: «اذا زها الاشرار كالعشب وأزهر كل فاعلي الاثم فلكي يُبادوا الى الدهر.»
Bemba[bem]
Nga fintu Ilumbo 92:7 lisosa ukuti: “Nangu ababifi bamena nge cani, no kubalula incitatubi shonse, e kuleka bakafitwe pe na pe.”
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa Salmo 92:7: “Sa moturok ang daotan ingon sa balili ug sa diha nga molabong ang tanang mga mamumuhat ug kasal-anan, kini mao nga sila pagalaglagon sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Jak říká Žalm 92:7: „Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kteří konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhubeni.“
Danish[da]
I Salme 92:7 siges der: „Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt.“
German[de]
In Psalm 92:7 heißt es: „Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden.“
Efik[efi]
Nte Psalm 92:7 ọdọhọde: “Ke ini mme oburobụt owo ẹfiaride nte mbiet, ndien ke kpukpru mme anamidiọk ẹsiahade, ẹyesobo mmọ ke nsinsi.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει ο Ψαλμός 92:7: «Οι ασεβείς βλαστάνουσιν ως ο χόρτος, και ανθούσι πάντες οι εργάται της ανομίας, δια να αφανισθώσιν αιωνίως».
English[en]
As Psalm 92:7 says: “When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever.”
Spanish[es]
Como dice Salmo 92:7: “Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre”.
Estonian[et]
Laulus 92:8 öeldakse: „Kui õelad lokkavad nagu rohi ja kõik ülekohtutegijad õitsevad, siis on see neile hävituseks igavesti!”
Finnish[fi]
Psalmissa 92:8 sanotaan: ”Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.”
French[fr]
Toutefois, la férocité de ces systèmes politiques ne subsistera pas indéfiniment, car on lit en Psaume 92:7: “Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, c’est pour être anéantis à jamais.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Salmo 92:7: “Kon ang malauton magtubo subong sang hilamon kag kon ang tanan nga manughikot sang kalautan maglambo, ini amo agod nga laglagon sila sing dayon.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 92:7, [Zsoltárok 92:8, Károli] ezt mondja: „Amikor a gonoszok sarjadnak, mint a növényzet, és az ártalmas dolgokat gyakorlók mind kivirulnak, ez azért van, hogy örökre megsemmisülhessenek.”
Indonesian[id]
Seperti Mazmur 92:8 mengatakan, ”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Salmo 92:7: “Inton tumarubo dagiti nadangkes a kas iti ruot, ken no lumapsak dagiti amin nga agar-aramid ti kinadakes, isu daytan ti pannakadadaeldanto nga agnanayon.”
Italian[it]
Salmo 92:7 dice: “Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”.
Japanese[ja]
詩編 92編7節にあるとおり,「邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」。
Korean[ko]
시편 92:7에서 “악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할찌라도 영원히 멸망”될 것이라고 말하는 바와 같다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 92:7 hoe: “Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay.”
Norwegian[nb]
Som Salme 92: 8 sier: «De ugudelige gror som gress, alle ugjerningsmennene blomstrer, men de skal utryddes for alltid.»
Dutch[nl]
Zoals Psalm 92:7 zegt: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Salmo 92:7 limanenera kuti: “Pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake; chitero kuti adzawonongeke kosatha.”
Polish[pl]
Ale ich okrucieństwo w imię polityki nie będzie trwało wiecznie. W Psalmie 92:8 92:7 czytamy: „Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak idą na wieczną zagładę” (BT).
Portuguese[pt]
Conforme diz o Salmo 92:7: “Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre.”
Russian[ru]
В Псалом 91:8 говорится: «Тогда как нечестивые возникают как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки».
Slovak[sk]
Žalm 92:7 hovorí: „Keď zlí pučia ako rastlinstvo a rozkvitajú všetci, ktorí konajú to, čo škodí, je to preto, aby boli navždy vyhubení.“
Shona[sn]
Pisarema 92:7 rinoti: “Kana vakaipa vachimera souswa, uye kana vaiti vose vakaipa vachikura; zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Pesaleme ea 92:8 (TLP) e bolela: “Leha ba bolotsana ba mela joaloka joang, ’me bohle ba khopo ba atleha, ba loketse ho timella ruri.”
Swedish[sv]
Det sägs i Psalm 92:8 (Åkeson): ”När de ogudaktiga grönska såsom gräs, och alla, som verka ont, blomstra, så är det för att varaktigt ödeläggas.”
Swahili[sw]
Kama vile Zaburi 92:7 isemavyo: “Wasio haki wakichipuka kama majani, na wote watendao maovu wakisitawi. Ni kwa kusudi waangamizwe milele.”
Telugu[te]
కావున, నీతిని ప్రేమించువారు ఈ మాటలను లక్ష్యపెట్టవలయును: “మీరు, దాని (అబద్ధమతము) పాపములలో పాలివారు కాకుండుట్లును, దాని తెగుళ్లులో ఏదియు మీకు ప్రాప్తించకుండునట్లును . . .
Thai[th]
ดัง ที่ พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ 92:7 กล่าว ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Awit 92:7: “Pagka ang masama ay lumilitaw na parang damo at pagka gumiginhawa ang lahat ng manggagawa ng kasamaan, ito’y upang mangalipol sila magpakailanman.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Pesalema 92:7 e bolela jaana: “E re baikepi ba cwecwena yaka boyañ, le badiha tshiamololō botlhe ba kgaba; e be e le gore ba nyèlèlèdiwè rure.”
Tsonga[ts]
Hi laha Psalma 92:7 yi nge: “Hambi v̌adyohi v̌a mila tanihi byanyi, ni v̌ahomboloki loko v̌a anḍa, v̌a ta herisiwa ni makumo.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba INdumiso 92:7 isithi: “Ekudubuleni kongendawo njengomfuno, ekutyatyambeni kwabasebenzi bonke bobutshinga, kukuze batshabalale ngonaphakade.”
Zulu[zu]
Njengoba iHubo 92:7 lisho: “Noma ababi behluma njengotshani, nezigangi noma ziqhakaza zonke, kuyenzeka ukuba babhujiswe kuze kube-phakade.”