Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም አንዲት ሴት አምላክን የሚሰድቡ ስሞች በሞሉበት እንዲሁም ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ባሉት ደማቅ ቀይ አውሬ ላይ ተቀምጣ አየሁ።
Azerbaijani[az]
Mən yeddibaşlı, onbuynuzlu, al-qırmızı rəngli, küfrlü adlarla dolu vəhşi heyvanın belində oturan bir qadın gördüm.
Cebuano[ceb]
Ug nakakita kog babaye nga nagsakay sa hayag-pula nga pintas nga mananap nga punog mapasipalahong ngalan ug may pito ka ulo ug 10 ka sungay.
Danish[da]
Og jeg så en kvinde der sad på et skarlagenrødt vilddyr som var fuldt af blasfemiske navne, og som havde syv hoveder og ti horn.
Ewe[ee]
Eye mekpɔ nyɔnu aɖe wòbɔbɔ nɔ lã wɔadã aɖe si biã helĩhelĩ, si ŋuti yɔ fũu kple busuŋkɔwo, eye ta adre kple dzo ewo li nɛ, la dzi.
Greek[el]
Τότε είδα μια γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα κατακόκκινο θηρίο που ήταν γεμάτο βλάσφημα ονόματα και είχε 7 κεφάλια και 10 κέρατα.
English[en]
And I saw a woman sitting on a scarlet-colored wild beast that was full of blasphemous names and that had seven heads and ten horns.
Estonian[et]
Seal nägin ma üht naist istumas erepunase metsalise seljas, kes oli täis Jumalat teotavaid nimesid ning kellel oli seitse pead ja kümme sarve.
Finnish[fi]
Minä näin naisen istuvan kirkkaanpunaisen pedon selässä. Peto oli täynnä herjaavia nimiä, ja sillä oli seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.
Fijian[fj]
Au raica sara e dua na yalewa e vodo tiko ena dua na manumanu kila kulakula, e robota tu na manumanu na yaca e vosabeci kina na Kalou, e vitu na uluna qai tini na kena ileu.
French[fr]
Et j’ai vu une femme assise sur une bête sauvage de couleur écarlate* qui était pleine de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes.
Ga[gaa]
Ni mina yoo ko ta kooloo awuiyelɔ ko ni tsuɔ waa nɔ, ni kooloo lɛ he eyi obɔ kɛ gbɛ́ii ni wieɔ eshiɔ Nyɔŋmɔ,* ni eyɛ yitsei kpawo kɛ akolontoi nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
Ao I nora te aine ae tekateka i aon te man ae tiritiri ae uraroo ae onrake n aara aika kabuakakaa te Atua, ao itiua atun te man anne ao tengauni korona.
Gun[guw]
Yẹn sọ mọ yọnnu de to aisinsin to gbekanlin vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ de ji he gọ́ na oyín nùzinzan tọn lẹ bo tindo ota ṣinawe podọ azò ao.
Haitian[ht]
E mwen wè yon fi ki chita sou yon bèt sovaj wouj vif, yon bèt ki chaje ak non e ki gen sèt tèt ak dis kòn, e tout non ki te sou li yo se te blasfèm.
Hungarian[hu]
Ott megláttam egy asszonyt, aki egy skarlátszínű vadállaton ült, mely tele volt istenkáromló nevekkel, és amelynek hét feje és tíz szarva volt.
Indonesian[id]
Saya melihat seorang wanita duduk di atas binatang buas berwarna merah menyala.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ruẹ aye jọ nọ ọ keria ehru arao ojihẹ ọwawae nọ edẹ ekela e vọ oma, o te je wo izou ihrẹ avọ izei ikpe.
Italian[it]
E vidi una donna seduta su una bestia feroce di colore scarlatto che era coperta di nomi blasfemi e aveva 7 teste e 10 corna.
Kongo[kg]
Ebuna mono monaka nkento mosi me vanda na zulu ya mbisi mosi ya mfinda ya mbwaki ya ngolo; yo vandaka ya kufuluka ti bazina ya ke vweza mpi yo vandaka ti ba-ntu nsambwadi mpi bibongo kumi.
Kikuyu[ki]
Ngĩona mũtumia aikarĩire nyamũ ya gĩthaka ya rangi mũtune yaiyũrĩtwo nĩ marĩĩtwa ma kũruma Ngai na yarĩ na mĩtwe mũgwanja na hĩa ikũmi.
Kazakh[kk]
Сол жерде тұла бойы Құдайды қорлайтын есімдерге толы, жеті басты, он мүйізді ал қызыл жыртқыш аңның үстінде отырған әйелді көрдім.
Korean[ko]
나는 신성을 모독하는 이름들이 가득하고 일곱 머리와 열 뿔을 가진 진홍색 짐승 위에 한 여자가 앉아 있는 것을 보았다.
Kaonde[kqn]
Kabiji namwene mwanamukazhi waikele pa lukinyama wachijisha wajinga na mazhina onse a mwenga ne mitwe itanu na ibiji ne nsengo jikumi.
Ganda[lg]
Ne ndaba omukazi ng’atudde ku nsolo emmyufu eyali ejjudde amannya ag’obuvvoozi era ng’erina emitwe musanvu n’amayembe kkumi.
Lozi[loz]
Mi nabona musali yainzi fa sibatana sa mubala wa bufubelu bobutona sene sitezi mabizo a linyefulo ni sene sinani litoho ze 7 ni manaka alishumi.
Lithuanian[lt]
Ir pamačiau moterį, sėdinčią ant skaisčiai raudono žvėries, pilno Dievą žeidžiančių vardų*, turinčio septynias galvas ir dešimt ragų.
Luba-Katanga[lu]
Penepo namona mwana-mukaji umo ushikete pa kinyema kya ntanda kya musombelo utyila pyā kyadi kiyule majina a mutonko, kya mitwe isamba-ibidi ne masengo dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona mukaji mukuabu musombe pa nyama wa luonji mukunze uvua muwule tente ne mêna a kupenda nawu Nzambi ne uvua ne mitu muanda mutekete ne nsengu dikumi.
Luvale[lue]
Kaha ngwamwene pwevo natwame hachisuma uchila uze azalile namajina akusaula Kalunga, kaha nawa apwile namitwe 7 najimbinga 10.
Norwegian[nb]
Og jeg så en kvinne som satt på et skarlagenrødt villdyr som var fullt av blasfemiske navn og hadde sju hoder og ti horn.
Dutch[nl]
En ik zag een vrouw op een scharlakenrood wild beest zitten dat vol godslasterlijke namen was en dat zeven koppen en tien hoorns had.
Pangasinan[pag]
Tan anengneng koy sakey a bii ya akayurong ed ambalbalangan atap ya ayep a napno na saray ngaran a manmumudmora ed Dios tan walaay pitoran ulo tan samploran saklor.
Polish[pl]
Zobaczyłem tam kobietę, która siedziała na szkarłatnej bestii pełnej bluźnierczych imion oraz mającej siedem głów i 10 rogów.
Portuguese[pt]
E vi uma mulher sentada numa fera cor de escarlate* que estava cheia de nomes blasfemos e tinha sete cabeças e dez chifres.
Sango[sg]
Na mbi bâ mbeni wali so aduti na ndö ti mbeni bengba nyama ti ngonda so airi so azonga Nzapa asi singo na terê ti lo, nyama ni ayeke na ali mbasambala na adidi bale-oko.
Swedish[sv]
Och jag såg en kvinna som satt på ett eldrött* vilddjur, som var fullt av hädiska namn och hade sju huvuden och tio horn.
Swahili[sw]
Nami nikamwona mwanamke ameketi juu ya mnyama wa mwituni mwenye rangi nyekundu aliyejaa majina ya makufuru na aliyekuwa na vichwa saba na pembe kumi.
Congo Swahili[swc]
Na nikaona mwanamuke mumoja amekaa juu ya munyama wa pori mwenye rangi nyekundu yenye kungaa, mwenye kujaa majina ya kumutukana Mungu na mwenye alikuwa na vichwa saba (7) na pembe kumi (10).
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai haʼu haree feto ida tuur hela iha animál fuik nia leten, animál fuik neʼe kór-mean no nakonu ho naran sira neʼebé koʼalia aat Maromak.
Tigrinya[ti]
ሸውዓተ ርእስን ዓሰርተ ቐርንን ኣብ ዘለዎ ስማት ጸርፊ ዝመልኦ ቐይሕ ኣራዊት እተቐመጠት ሰበይቲ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
At nakita ko ang isang babae na nakaupo sa isang kulay-iskarlatang* mabangis na hayop na punô ng mapamusong* na mga pangalan at may 7 ulo at 10 sungay.
Tetela[tll]
Ko dimi lakɛnyi womoto ɔmɔtshi odjashi laadiko dia nyama ka ngala ka beela kaki tɔɔ la nkombo ya lɔtɛngɔ ndo kaki la ɛtɛ 7 la nseke 10.
Tongan[to]
Pea na‘á ku sio ki ha fefine ‘oku heka mai ‘i ha manu fekai lanu kula ‘aho‘aho ‘a ia na‘e fonu ai ‘a e ngaahi hingoa laukovi ki he ‘Otuá pea na‘e ‘ulu fitu mo me‘atui ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakabona mukaintu kakkede atala aamunyama uusalala pyu iwakali amazina aakusampaula Leza amubili woonse alimwi iwakajisi mitwe iili ciloba ameja aali kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Na mi lukim wanpela meri i sindaun antap long wanpela retpela wel animal.
Tatar[tt]
Анда мин җете кызыл төстәге ерткыч өстендә утыручы хатынны күрдем. Ерткыч җиде башлы, ун мөгезле, көфер исемнәр белән тулы иде.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhawona mwanakazi wakhala pa chikoko chiswesi chakuzura na mazina ghamuyuyuro ndipo chikaŵa na mitu 7 na masengwe* 10.
Tuvalu[tvl]
Kae ne matea ne au se fafine e sagasaga i luga i se manu fekai lanu kula telā e ‵fonu i igoa ma‵sei kae e fitu ana ulu mo suki e sefulu.
Ukrainian[uk]
Там я побачив жінку, що сиділа на багряному дикому звірові, який був повний богозневажних імен і мав 7 голів та 10 рогів.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy một người đàn bà ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng, nó có bảy đầu và mười sừng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nakita ko an usa nga babaye nga nasakay ha mapintas nga hayop nga an kolor malamrag an kapula* nga puno hin nagpapasipara nga mga ngaran ngan may pito nga ulo ngan napulo nga sungay.
Yoruba[yo]
Mo sì rí obìnrin kan tó jókòó lórí ẹranko aláwọ̀ rírẹ̀dòdò tó kún fún àwọn orúkọ tó jẹ́ ọ̀rọ̀ òdì, ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá.