Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно във връзка със стоки за погребение (а именно ковчежета, урни, цветя, надгробни плочи, паметници, бижута, фойерверки, магнити за хладилник и артикули, изработени от пепел от кремация)
Czech[cs]
Maloobchodní služby ve vztahu k pohřebnímu zboží (jmenovitě k rakvím, urnám, květinám, náhrobním kamenům, pomníkům, šperkům, ohňostrojům, magnetům na lednice a předmětům vyrobeným z kremačního popela)
Danish[da]
Detailsalg af begravelsesartikler (nemlig skrin, urner, blomster, gravsten, mindepladser, juvelerarbejder, smykker, fyrværkerigenstande, køleskabsmagneter og genstande af kremationsaske)
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bestattungswaren (nämlich Särge, Urnen, Blumen, Grabplatten, Denkmäler, Juwelierwaren, Feuerwerk, Magnete für Kühlschränke und Gegenstände für Kremationsasche)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με είδη κηδειών (συγκεκριμένα, φέρετρα, υδρίες, άνθη, επιτύμβιες πέτρες, μνημεία, κοσμήματα, πυροτεχνήματα, μαγνήτες ψυγείων και είδη κατασκευασμένα από στάχτες αποτέφρωσης)
English[en]
Retail services in relation to funeral goods (namely, caskets, urns, flowers, gravestones, memorials, jewellery, fireworks, fridge magnets and items made from cremation ashes)
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con productos de funerales (en concreto, ataúdes, urnas, flores, lápidas, monumentos conmemorativos, artículos de joyería, fuegos de artificio, imanes para frigoríficos y artículos hechos con cenizas de cremación)
Estonian[et]
Matusekaupadega (nimelt laegaste, urnide, lillede, hauakivide, mälestusmärkide, juveeltoodete, ilutulestikuvahendite, külmikumagnetite ja kremeerimistuhast esemetega) seotud jaemüügiteenused
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraaviin tuotteisiin: hautaustuotteet (nimittäin arkut, uurnat, kukat, hautakivet, muistomerkit, korut, ilotulitusvälineet, jääkaappimagneetit ja vainajan tuhkasta valmistetut tuotteet)
French[fr]
Services de vente au détail d'articles funéraires (à savoir cercueils, urnes, fleurs, pierres tombales, monuments commémoratifs, bijoux, feux d'artifice, aimants pour réfrigérateurs et articles fabriqués à partir des cendres de crémation)
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge koje se odnose na pogrebne proizvode (odnosno, ljesovi, urne, cvijeće, nadgrobni kameni, spomenici, nakit, sredstva za vatromete, magneti za hladnjak i proizvodi napravljeni od kremiranog pepela)
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: temetési termékek (nevezetesen szelencék, urnák, virágok, sírkövek, emlékművek, ékszerek, tűzijátékok, hűtőmágnesek és az elhunytak hamvaiból készült termékek)
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in relazione a prodotti per funerali (ovvero, scrigni, urne, fiori, pietre tombali, luoghi della memoria, gioielli, fuochi d'artificio, magneti per frigoriferi e articoli fatti con ceneri di cremazione)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su laidotuvių reikmenimis (būtent karstais, urnomis, gėlėmis, antkapiais, paminklais, papuošalais, fejerverkais, šaldytuvo magnetais ir daiktais, padarytais iš kremavimo pelenų)
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar apbedīšanas piederumiem (proti, zārki, urnas, puķes, kapakmeņi, pieminekļi, juvelierizstrādājumi, pirotehniskie līdzekļi, ledusskapju magnēti un izstrādājumi no kremācijas pelniem)
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati ma' oġġetti li għandhom x'jaqsmu ma' funerali (jiġifieri, twiebet, urni, fjuri, lapidi tal-oqbra, oġġetti kommemorattivi, ġojjellerija, logħob tan-nar, kalamiti ta' mal-friġġ u oġġetti magħmula mit-trab tal-kremazzjoni)
Dutch[nl]
Detailhandel in begrafenisartikelen (te weten doodskisten, urnen, bloemen, grafstenen, gedenkplaatsen, juwelierswaren, vuurwerk, koelkastmagneten en artikelen gemaakt van as van crematies)
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego obejmujące artykuły pogrzebowe (mianowicie trumny, urny, kwiaty, nagrobki, płyty pamiątkowe, biżuterię, sztuczne ognie, magnesy na lodówkę i przedmioty wykonane z popiołów kremacyjnych)
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de artigos funerários (especificamente caixões, urnas, flores, pedras tumulares, lápides, joalharia, fogo de artifício, ímanes para frigoríficos e artigos feitos a partir de cinzas de cremações)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de articole funerare (şi anume sicrie, urne, flori, pietre funerare, plăci comemorative, bijuterii, focuri de artificii, magneţi pentru frigider şi articole fabricate din cenuşa de la incinerare)
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti pohrebných výrobkov (menovite rakiev, urien, kvetov, náhrobných kameňov, pamätníkov, šperkov, ohňostrojov, magnetov na chladničku a predmetov vyrobených z kremačného popola)
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki za pogrebe (kot so krste, žare, cvetje, nagrobni kamni, spomeniki, nakit, pirotehnična sredstva, magneti za hladilnik in in izdelki, narejeni iz pepela po kremiranju)
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende begravningsvaror (nämligen, kistor, urnor, blommor, gravstenar, minnesvårdar, smycken, fyrverkerier, kylskåpsmagneter och artiklar av kremeringsaska)