Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon bekwame manne hiet en gebied, en mense het gretig gedoen wat hy gesê het.
Amharic[am]
ከፍተኛ ብቃትና ችሎታ ያላቸው ሰዎች የእርሱን ቃል ለመፈጸምና እርሱን ለማገልገል በተጠንቀቅ ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
والرجال ذوو القدرة كانوا رهن اشارته، وكان الناس حرصاء على اطاعة اوامره.
Central Bikol[bcl]
Andam asin boot na maglingkod sa saiya an mga lalaking may kakayahan, asin galaga siang kinukuyog nin mga tawo.
Bemba[bem]
Abaume bene bene bali abanakila kuli wene, kabili abantu mu kuswatuka babombele pa kukambisha kwakwe.
Bulgarian[bg]
Способни мъже били готови с желание да му служат, и хората охотно изпълнявали волята му.
Bislama[bi]
Ol man blong wok oli rere blong obei mo mekem wok blong hem, mo ol man oli wantem mekem samting we hem i askem olgeta blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong may katakos andam kanunay sa pag-alagad kaniya, ug ang mga tawo maikagon sa pagbuhat sa bisan unsay iyang ihangyo kanila nga buhaton.
Danish[da]
Dygtige tjenere lystrede hans mindste vink, og folket var glad for at adlyde ham.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede ukeme ẹkesidu ke mben̄eidem ẹnyụn̄ ẹnyịme ndinam n̄kpọ nnọ enye, ndien mme owo ẹma ẹsinyene udọn̄ ndinam se enye oyomde mmọ ẹnam.
Greek[el]
Ικανοί άντρες βρίσκονταν στις προσταγές του, και οι άνθρωποι έκαναν με προθυμία ό,τι τους ζητούσε.
English[en]
Capable men were at his beck and call, and people eagerly did his bidding.
Estonian[et]
Tema käsutuses olid teenistusvalmid võimekad mehed ning inimesed täitsid agaralt tema käske.
Finnish[fi]
Kyvykkäät miehet olivat valmiita tottelemaan hänen pienintäkin viittaustaan, ja kansa teki halukkaasti hänen tahtonsa.
French[fr]
Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.
Ga[gaa]
Hii ni yɔɔ nyɛmɔ efee klalo akɛ amɛaasɔmɔ lɛ, ni gbɔmɛi kɛ miishɛɛ feɔ nɔ ni ekɛɔ amɛ akɛ amɛfee.
Hebrew[he]
אנשים מוכשרים עמדו לשירותו, והכל צייתו לדברו בלהיטות.
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga mga lalaki handa kag kinabubut-on nga nag-alagad sa iya, kag ang mga tawo malangkagon nga nagtuman sang iya ginsugo.
Hungarian[hu]
Tehetséges férfiak álltak szolgálatára, s egy nép leste parancsát.
Indonesian[id]
Pria-pria yang cakap siap sedia melayani dia, dan orang-orang rela melakukan apa yang diperintahkannya kepada mereka.
Iloko[ilo]
Sidadaan ken situtulok dagiti makabael a lallaki nga agserbi kenkuana, ket tungpalen a dagus dagiti umili ti ipaaramidna kadakuada.
Italian[it]
Uomini capaci erano ai suoi ordini, e il popolo era pronto a fare ciò che egli richiedeva.
Georgian[ka]
ყველა უნარიანი მამაკაცი მის განკარგულებაში იყო და ადამიანები მზადყოფნით ასრულებდნენ დავითის მითითებებს.
Korean[ko]
유능한 사람들이 시중을 들기 위해 항상 대기중이었으며, 사람들은 그의 분부에 열렬히 따랐습니다.
Lingala[ln]
Bato na makasi bazalaki pene na ye mpo na kosalela ye; mpe mposa na ye ezalaki lokola bitinda.
Lozi[loz]
Banna ba ne ba na ni buikoneli ne ba itukiselize ku zamaiswa ki yena, mi batu ne ba eza ka tukufalelo sa n’a ba kupile ku eza.
Lithuanian[lt]
Gabūs vyrai buvo pasiruošę noriai jam tarnauti, ir žmonės stropiai vykdė jo įsakymus.
Malagasy[mg]
Vonona ny hanompo azy ireo lehilahy nahay, ary mailaka nanao izay nasainy natao ny olona.
Marathi[mr]
कार्यक्षम माणसे त्याच्या सदैव सेवेला तत्पर होती, आणि लोकांनी उत्सुकतेने त्याची आज्ञा पाळली.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်လိမ္မာသူများနှင့် လူအပေါင်းတို့သည် သူ၏စေလိုရာစေဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dyktige menn stod alltid til tjeneste for ham, og folk adlød villig hans befaling.
Niuean[niu]
Ne ha ha i ai e tau tagata malolo ne mautali mo e fiafia ke fekafekau ki a ia, ti ha ha i ai e tau tagata ne fiafia ke taute e tau mena ne ole e ia.
Dutch[nl]
Bekwame mannen stonden hem ten dienste en mensen volgden graag zijn bevelen op.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bohlale ba be ba ikemišeditše go mo hlankela, gomme batho ba be ba dira seo a ba laelago ka ntle le tika-tiko.
Nyanja[ny]
Amuna oyeneretsedwa anali okonzeka ndi ofunitsitsa kumtumikira, ndipo anthu anachita mofunitsitsa zimene anawapempha kuchita.
Polish[pl]
Dzielni mężowie czekali na każde jego skinienie, a lud skwapliwie wykonywał królewskie rozkazy.
Portuguese[pt]
Ele tinha homens habilitados à sua disposição, e as pessoas prontamente faziam o que ele mandava.
Romanian[ro]
Persoane capabile erau la ordinele sale, iar oamenii executau cu însufleţire ce le cerea el.
Russian[ru]
Способные мужчины всецело были в его распоряжении, и люди с готовностью выполняли его указания.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite abagabo bashoboye bahoraga biteguye kumukorera, kandi rubanda rwashishikazwaga no gukora ibyo arutegetse.
Samoan[sm]
Sa ia te ia tagata atamamai ma e nonofo sauni pea ma loto malilie i latou e auauna ia te ia, ma sa latou naunau e faia mea na ia fai atu ai ia i latou e faia.
Shona[sn]
Varume vanokwanisa vakanga vakagadzirira uye vaidisa kumubatira, uye vanhu vaiita nokudisa izvo aivakumbira kuita.
Albanian[sq]
Burra të zotë gjendeshin në urdhrat e tij dhe njerëzit ishin të gatshëm që të bënin çfarë të kërkonte ai.
Serbian[sr]
Sposobni ljudi su bili spremni i voljni da mu služe, a narod je gorljivo činio ono što je on zatražio.
Sranan Tongo[srn]
Bekwaam man ben de klariklari foe dini en èn nanga faja, sma ben doe san a ben aksi den.
Southern Sotho[st]
Banna ba linatla ba ne ba loketse ’me ba ikemiselitse ho mo sebeletsa, ’me batho ba ne ba etsa seo a ba laelang sona ntle ho tika-tiko.
Swedish[sv]
Dugliga män lydde hans minsta vink, och människor utförde ivrigt hans befallningar.
Swahili[sw]
Watu wenye uwezo walikuwa tayari kumtumikia, na watu walikuwa na hamu ya kufanya alichoomba.
Telugu[te]
సమర్థులైన మనుష్యులు అతనివద్ద ఇష్టంతో పనిచేశారు, ప్రజలు అతను చెప్పిందంతా సిరసావహించారు.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ สามารถ อยู่ พร้อม และ เต็ม ใจ จะ รับใช้ ท่าน และ ด้วย ความ กระตือรือร้น ปวง ประชา จะ ปฏิบัติ ใน สิ่ง ที่ ท่าน รับสั่ง ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
May kakayahang mga lalaki ay handang maglingkod sa kaniya nang kusa, at ang mga tao ay may kasabikan sa paggawa ng kaniyang hinihiling sa kanila na gawin.
Tswana[tn]
Dinatla tsa banna di ne di ikemiseditse go mo direla, le batho ba ne ba dira se a se batlang kwa ntle ga manganga ape.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol man i save bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Güçlü erkekler ona hizmet etmeye hazırdı ve talep ettiği her şey halk tarafından istekle yerine getiriliyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna va vutlharhi a va n’wi tirhela hi timbilu ta vona hinkwato, naswona vanhu a va gingiritekela ku endla leswi a va byelaka swona.
Tahitian[ty]
Ua ineine noa te mau taata itoito i te tavini ia ’na, e e oioi noa te taata i te auraro i ta ’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
У нього були здібні люди, готові й охочі служити йому, а народ радо виконував його прохання.
Vietnamese[vi]
Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata lalahi neʼe kaugana kia te ia, pea ko meʼa fuli neʼe loto ki ai neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Wayenamadoda anobunkunkqele awayesoloko esecaleni kwakhe, yaye abantu babekwenza ngenzondelelo oko wayefuna bakwenze.
Yoruba[yo]
Awọn abarapá ọkunrin wà ní sẹpẹ́ fun un, awọn eniyan sì ń fi iharagaga ṣe ohun ti ó bá sọ fun wọn pe ki wọn ṣe.
Chinese[zh]
对于他,壮士谋臣听凭调遣,平民大众惟命是从。
Zulu[zu]
Amadoda anekhono ayezimisele ukumkhonza, futhi abantu babekwenza ngentshiseko lokho ayecela ukuba bakwenze.