Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Romeinse gebruik is die klippe gekap en sonder sement gelê.
Arabic[ar]
وجريًا على العادة الرومانية، كانت الحجارة تُقطع وتُثبَّت في مكانها دون وضع طين بينها.
Danish[da]
Efter romersk skik var stenene hugget til og sat sammen uden mørtel.
German[de]
Nach römischer Manier waren die Steine behauen und ohne Mörtel aufeinander gesetzt worden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ρωμαϊκή συνήθεια, οι πέτρες είχαν λαξευτεί και τοποθετηθεί χωρίς κονίαμα.
English[en]
Following the Roman custom, the stones were cut and set without cement.
Estonian[et]
Nagu roomlastel tavaks, olid kivid laotud üksteise otsa ilma sideaineta.
Finnish[fi]
Hakatut kivet oli roomalaisen tavan mukaan asetettu paikoilleen ilman laastia.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kinabatasan sang mga Romano, ginkihad ang mga bato kag ginplastar nga wala sing semento.
Croatian[hr]
Po rimskom običaju zid je sagrađen od klesanog kamenja bez trunke cementa.
Hungarian[hu]
A római szokáshoz híven a köveket vágták, és kötőanyag nélkül rakták össze.
Indonesian[id]
Mengikuti kebiasaan Romawi, batu-batu itu dipotong dan dipasang tanpa semen.
Iloko[ilo]
Kas ugali dagiti Romano, saan a naisemento dagiti natabas ken naisaad a bato.
Italian[it]
Secondo l’usanza romana, le pietre erano state tagliate e posate senza cemento.
Japanese[ja]
ローマの習慣に従って,切られた石はセメントを使わずに固定されました。
Korean[ko]
로마 관습에 따라, 돌은 다듬어져서 접합제를 사용하지 않고 쌓여 있었습니다.
Norwegian[nb]
I tråd med romersk byggestil var steinene hogd til og satt sammen uten bruk av sement.
Dutch[nl]
De stenen waren naar Romeins gebruik op maat gehakt en zonder cement op elkaar geplaatst.
Polish[pl]
Obiekt ten wzniesiono z ciosanych kamieni układanych bez zaprawy, a więc w sposób typowy dla budownictwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Tudo era feito de pedras cortadas e encaixadas, sem cimento, seguindo o costume romano.
Romanian[ro]
Potrivit obiceiului romanilor, pietrele fuseseră tăiate şi aşezate unele peste altele fără să se folosească ciment.
Russian[ru]
Как это было принято строить у римлян, обтесанные камни соединены без цемента.
Slovak[sk]
Podľa rímskeho zvyku opracované kamene boli osadené vedľa seba bez použitia cementu.
Slovenian[sl]
Kamni so bili, kot je bilo pri Rimljanih v navadi, odrezani in postavljeni brez cementa.
Albanian[sq]
Sipas zakonit romak, gurët ishin prerë dhe vendosur njëri mbi tjetrin pa përdorur llaç.
Serbian[sr]
Prema rimskom običaju, kamen je sečen i postavljan bez korišćenja vezivnog materijala.
Swedish[sv]
Enligt romersk sed var stenarna huggna och satta utan cement.
Swahili[sw]
Kulingana na desturi ya Waroma, mawe yalichongwa na kupangwa bila kutiwa saruji.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na desturi ya Waroma, mawe yalichongwa na kupangwa bila kutiwa saruji.
Ukrainian[uk]
За римською традицією, подібні споруди зводили з тесаних каменів без застосування кріпильного розчину.