Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Dominikaanse verkondiger nou Bybelwaarhede in Haïtiaanse Kreools verduidelik, laat dit die huisbewoner ontspanne voel en skep dit ’n gunstige atmosfeer om die Koninkryksboodskap oor te dra.
Arabic[ar]
فعندما يوضح ناشر دومينيكاني حقائق الكتاب المقدس بالكرييولية الهايتية لأحد الهايتيين يبدِّد التوتر بينهما ويخلق جوا من المودة يمكِّنه من ايصال رسالة الملكوت اليه.
Bemba[bem]
Pali nomba, kasabankanya umwina Dominican nga aleshimikila icine mu ciHaitian Creole, cilalenga balaumfwana bwino na bena Haiti kabili abengi balafwaya ukukutika ku mbila nsuma iya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Dihang sila magsangyaw niini nga pinulongan, ang mga taga-Haiti dili mataha ug mas daling estoryahon bahin sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Když dominikánský zvěstovatel používá při předávání biblických pravd tento jazyk, uvolní se napětí a vznikne příjemná atmosféra.
Danish[da]
Når en forkynder fra Den Dominikanske Republik forklarer Bibelens sandheder på kreol-haitiansk, fjerner det eventuelle spændinger og skaber en god atmosfære for forkyndelsen af Riget.
German[de]
Wenn ein dominikanischer Verkündiger etwas auf Haitianisch aus der Bibel erklärt, löst sich gleich die Anspannung, es entsteht eine angenehme Atmosphäre und man kann über die Königreichsbotschaft sprechen.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ini eyen Dominican Republic ọkwọrọde ikọ ọnọ owo Haiti ke usem emi, owo oro edida enye nte ọdiọn̄ọ-owo, oyonyụn̄ akpan̄ utọn̄ okop etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Τώρα, όταν ένας Δομινικανός αδελφός δίνει μαρτυρία σε αυτή τη γλώσσα, σπάει ο πάγος και δημιουργείται πιο φιλική ατμόσφαιρα για να ακούσει κάποιος το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Now, when a Dominican publisher explains Bible truths in Haitian Creole, it dissipates tension and creates a favorable atmosphere for sharing the Kingdom message.
Spanish[es]
Cuando escuchan a los publicadores dominicanos explicarles las verdades bíblicas en su idioma, se sienten más relajados y están más dispuestos a escuchar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kui dominikaanlasest kuulutaja selgitab Piibli tõdesid haiti keeles, hajutab see pingeid ja loob soodsa atmosfääri kuningriigisõnumi jagamiseks.
Finnish[fi]
Kun dominikaanilainen julistaja selittää Raamatun totuuksia haitinkreoliksi, se vähentää jännitteitä ja tekee kuulijasta vastaanottavaisemman.
French[fr]
Aujourd’hui, quand un proclamateur dominicain explique les vérités bibliques en créole, toute tension se dissipe et un climat propice s’installe pour parler du message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Subong, kon ang manugbantala nga taga-Dominican Republic magpaathag sing kamatuoran sa Biblia sa Haitian Creole, nagapamati na sing maayo ang mga tawo sa mensahe sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Ha egy dominikai Tanú haiti kreol nyelven kezd el a Biblia üzenetéről beszélni, a házigazda feloldódik, és szívesen meghallgatja.
Armenian[hy]
Երբ դոմինիկացի քարոզիչը նրանց հետ աստվածաշնչյան ճշմարտությունների մասին խոսում է հայիթյան կրեոլով, նրանց միջեւ անմիջապես ջերմ մթնոլորտ է ստեղծվում։
Indonesian[id]
Ketika penyiar Dominika mengabar dalam bahasa Kreol Haiti, suasananya menjadi lebih nyaman dan orang Haiti lebih mau mendengarkan.
Igbo[ig]
Mgbe nwanna onye Dọminikan Ripọblik ji asụsụ Heshan Kriol na-ezi onye Heiti ozi ọma, ahụ́ na-eru onye ahụ ala, ya egee ntị.
Iloko[ilo]
No Haitian Creole ti usaren ti maysa a taga-Dominican Republic a mangilawlawag kadagiti kinapudno iti Biblia, nasaysayaat ti saritaan ken nalaklaka a mairanud ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Adesso quando un proclamatore dominicano spiega le verità della Bibbia in creolo di Haiti, si crea un’atmosfera priva di tensioni che favorisce la predicazione del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
今では,ドミニカ人の奉仕者がハイチ・クレオール語で聖書の真理を説明すると,相手の緊張は和らぎ,王国の音信が伝えやすくなります。
Georgian[ka]
ახლა როცა დომინიკელი მოწმე ჰაიტელს მის ენაზე უზიარებს ჭეშმარიტებას, დაძაბულობა ქრება და იქმნება სასიამოვნო ატმოსფერო სამეფოს ცნობაზე სასაუბროდ.
Kazakh[kk]
Олар шындықты ана тілдерінде естігенде, өздерін еркін ұстап, доминикалық жариялаушыларға достық пейіл танытатын.
Korean[ko]
도미니카 공화국 사람인 전도인이 아이티 크레올어로 성서 진리를 설명하면 긴장감이 사라지고 왕국 소식을 전하기 좋은 분위기가 형성됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno musapwishi wa mu Dominican Republic inge walumbulula bukine bwa mu Baibolo mu Haitian Creole, kilengela bantu kukasuluka ne kukeba kwisamba byambo bya Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында адамдардын терс ою өзгөрүп, Падышалык жөнүндөгү кабардын таралышына жакшы шарт түзүлүп жатат.
Lingala[ln]
Lelo, soki mosakoli ya République dominicaine azali koteya moto Biblia na Créole Haïtien, matata ezalaka te mpe epesaka ye nzela ya kolobela nsango ya Bokonzi na kimya.
Norwegian[nb]
Når en dominikansk forkynner forklarer bibelske sannheter på haitisk kreolsk, løser det opp spenningen og gjør det lettere å legge fram budskapet.
Dutch[nl]
Als een Dominicaanse verkondiger de Bijbelse waarheden in het Haïtiaans-creools uitlegt, neemt dat de spanning weg en ontstaat er een goede sfeer om de Koninkrijksboodschap te delen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ge mogoeledi wa Dominican a hlalosetša motho wa Haiti therešo ya Beibele ka se-Creole sa Haiti, seo se fokotša go se kwane mo go ka bago go le gona gomme sa dira gore go be bonolo go bolela ka molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Chilankhulochi chathandizanso kwambiri ofalitsa a ku Dominican Republic kuti azimasukirana ndi anthu a ku Haiti akamawalalikira.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ сын ӕфсымӕртӕ хорз хабар уыцы ӕвзагыл куы фӕхъусын кӕнынц, уӕд сӕм гаитиӕгтӕ хорз цӕстӕй ракӕсынц, кӕд уыцы дыууӕ адӕмыхатты ’хсӕн цыдӕртӕ рауайы, уӕддӕр.
Polish[pl]
Gdy głosiciel będący Dominikańczykiem wyjaśnia prawdy biblijne w języku kreolskim, rozładowuje to napięcie i stwarza atmosferę sprzyjającą dzieleniu się dobrą nowiną o Królestwie.
Portuguese[pt]
Quando eles ouvem um publicador dominicano explicar as verdades bíblicas em crioulo haitiano, isso quebra o gelo e cria um clima favorável para a pregação.
Rundi[rn]
Ubu, igihe umwamamaji wo muri République dominicaine ariko arasigura ukuri kwo muri Bibiliya mu gikrewole co muri Hayiti, birakuraho umwikeko maze bigatuma vyoroha ko bayaga inkuru nziza y’Ubwami.
Romanian[ro]
În prezent, când un vestitor dominican explică adevărurile biblice în creola haitiană, atmosfera se relaxează, iar haitienii sunt dispuşi să asculte mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Когда возвещатель доминиканец объясняет библейские истины на родном для гаитян языке, это снимает напряженность и создает дружелюбную атмосферу.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo umubwiriza w’Umunyadominikani asobanura ukuri ko muri Bibiliya mu gikerewole cyo muri Hayiti, bivanaho urwikekwe, akaboneraho uburyo bwo gutangaza ubutumwa bw’Ubwami.
Sinhala[si]
ඔවුන් සත්ය පණිවිඩය හයිටි භාෂාවෙන් කියද්දී හයිටි ජාතිකයන්ට ලොකු පහසුවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Keď dominikánsky zvestovateľ vysvetľuje biblické pravdy v haitskej kreolčine, obyčajne to uvoľní napätie a vytvorí priaznivé ovzdušie na oznamovanie posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Kadar kak dominikanski oznanjevalec pojasnjuje svetopisemske resnice v haitijski kreolščini, s tem ublaži napetost in ustvari prijetno ozračje za pogovor o kraljestvenem sporočilu.
Shona[sn]
Iye zvino, muparidzi ari chizvarwa chemuDominican Republic paanotsanangura chokwadi cheBhaibheri nechiHaitian Creole, zvishoma nezvishoma waari kutaura naye anonzwa akasununguka zvekuti vanokwanisa kukurukura mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Sot, kur një lajmëtar domenikan shpjegon të vërtetat biblike në gjuhën kreole të Haitit, sikleti fashitet dhe krijohet një atmosferë e ngrohtë për të folur rreth mesazhit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Zato su opušteniji i spremniji da saslušaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu, koju im naša braća prenose na njihovom maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ha mohoeletsi oa Dominican Republic a ruta Bibele ka Secreole sa Haiti, seo se etsa hore batho ba se buang ba thabele ho mamela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
När en dominikansk förkunnare kan förklara Bibelns sanningar på haitisk kreol blir samtalet mer avslappnat och det blir lättare att få tala med den besökte om Guds rike.
Swahili[sw]
Sasa wahubiri Wadominika wanapohubiri katika Kikrioli cha Haiti, wanapunguza wasiwasi na inakuwa rahisi kutangaza ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Sasa wahubiri Wadominika wanapohubiri katika Kikrioli cha Haiti, wanapunguza wasiwasi na inakuwa rahisi kutangaza ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang mamamahayag na taga-Dominican Republic ay nangangaral sa wikang Haitian Creole, naaalis ang tensiyon at nagiging mas maganda ang kalagayan para sa pagpapatotoo tungkol sa Kaharian.
Tswana[tn]
Jaanong fa mmoledi wa Mo-Dominican a bua le Mo-Haiti ka puo ya gagwe, seo se mo kgatlha fela thata mme mmoledi o nna le kgololesego ya go mo rerela ka Bogosi.
Turkish[tr]
Dominikli bir müjdecinin Kutsal Kitap hakikatlerini bu dilde açıklaması, gerginliği azaltıyor ve Krallık mesajını paylaşmak için sıcak bir ortam yaratıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, loko muhuweleri wa le Dominican a hlamusela ntiyiso wa Bibele hi Xicreole xa le Haiti, swi endla leswaku rivengo leri vanhu va nga na rona ri hela kutani va tsakela ku yingisela rungula ra Mfumo.
Xhosa[xh]
Ngoku, xa umvakalisi waseDominican eshumayeza umntu othetha isiCreole saseHaiti, uyakhululeka aze aphulaphule ngomdla.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, bí akéde kan tó jẹ́ ọmọ Orílẹ̀-èdè Dominican bá ń fi èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti ṣàlàyé ẹ̀kọ́ òtítọ́, ara àwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ máa ń balẹ̀, wọ́n á sì túbọ̀ tẹ́tí sí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
每当多米尼加传道员用这种语言向海地人解释圣经真理,对方都会觉得比较轻松,也更愿意听下去。
Zulu[zu]
Manje, uma ummemezeli waseDominican Republic echaza amaqiniso eBhayibheli ngesiCreole SaseHaiti, kuyaphela ukungezwani kube nomoya omuhle owenza bakwazi ukuxoxa ngesigijimi soMbuso.