Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma tugo cwinywa me yubbe pi kwer me Nipo?
Adangme[ada]
Mɛni woɔ wɔ he wami nɛ wa dlaa wa he kɛ haa Kaimi ɔ Yemi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat beweeg ons om vir die Gedenkmaal voor te berei?
Amharic[am]
ለመታሰቢያው በዓል ዝግጅት እንድናደርግ የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsinə hazırlaşmağa bizi nə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e tu e klun e siesie e wun naan y’a yo E wla kpɛnlɛ aɲia’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiro sa sato na mag-andam para sa selebrasyon kan Memoryal?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tulebombesha ukupekanishisha Icibukisho?
Bulgarian[bg]
Какво ни подбужда да се подготвяме за Възпоменанието?
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভা উদ্যাপন করার জন্য প্রস্তুতি নিতে কী আমাদের অনুপ্রাণিত করে?
Catalan[ca]
Què ens motiva a fer els preparatius per a la celebració del Memorial?
Garifuna[cab]
Ka ínchahabaliwa adüga aransehani lubá Aritaguagülei?
Cebuano[ceb]
Nganong mangandam ta sa pagsaulog sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Met a amwékútúkich le ammólnatá fán iten ewe Áchechchem?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ca i timhtuah chung awkah zeinihdah a kan forh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki motiv nou pour fer preparasyon pour Memoryal?
Czech[cs]
Co nás podněcuje ke konání příprav na Památnou slavnost?
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне хатӗрленме пире мӗн хавхалантарать?
Welsh[cy]
Beth sydd yn ein hysgogi ni i baratoi ar gyfer y Goffadwriaeth?
Danish[da]
Hvad får os til at gøre forberedelser til mindehøjtiden?
German[de]
Warum bereiten wir uns auf die Feier vor?
Dehu[dhv]
Nemene la ka uku së troa hnëkë thatraqane la Drai Ne Amekunën?
Jula[dyu]
Mun lo b’an lasun ka labɛnw kɛ Hakilijigi lajɛn kama?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòaʋã mí le ɖoɖowɔwɔ ɖe Ŋkuɖodzia ŋu me?
Efik[efi]
Nso isinam itịm idem iben̄e Editi?
Greek[el]
Τι μας ωθεί να κάνουμε προετοιμασίες για τον εορτασμό της Ανάμνησης;
English[en]
What impels us to make preparations for the Memorial observance?
Spanish[es]
¿Qué nos motiva a hacer los preparativos para la Conmemoración?
Estonian[et]
Mis ajendab meid mälestusõhtuks valmistuma?
Persian[fa]
چه امری ما را بر میانگیزد که برای مراسم یادبود تدارکاتی ببینیم؟
Finnish[fi]
Mikä saa meidät tekemään valmisteluja muistonviettoa varten?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda vakavakarau ina iVakananumi?
Faroese[fo]
Hvat fær okkum at gera fyrireikingar til minningarhøgtíðina?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous pousse à participer aux préparatifs du Mémorial ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛɔ wɔ ni wɔtoɔ gbɛjianɔ kɛha Kaimɔ lɛ yeli?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairira bwa ti na katauraoi ibukin te Kauring?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemomýi japrepara hag̃ua umi mbaʼe tekotevẽva Conmemoracionrã?
Gujarati[gu]
આપણે શા કારણે સ્મરણપ્રસંગની તૈયારી કરીએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waʼyataainjatka aaʼujee süpüla wekeraajüin tü kasa choʼujaakat sünain tü outkajawaakat eere sotuin waaʼin ouktüin Jesuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn mí nado wleawudaina hùnwhẹ Oflin tọn lọ?
Ngäbere[gym]
¿Dre tä ni töi mike ja mike juto Jesús ja nire biani ni ütiäre ye kräke?
Hausa[ha]
Mene ne yake motsa mu mu yi shiri domin lokacin Tuna da mutuwar Yesu?
Hebrew[he]
מה מניע אותנו להיערך לערב הזיכרון?
Hindi[hi]
स्मारक की अच्छी तैयारी करने के लिए क्या बात हमें उभारती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagahanda kita para sa Memoryal?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb thiaj npaj rau hmo ua kevcai nco txog Yexus?
Croatian[hr]
Što nas potiče da se pripremimo za obilježavanje Kristove smrti?
Haitian[ht]
Ki sa k pouse nou fè preparasyon pou n selebre Memoryal la?
Hungarian[hu]
Mi indít minket arra, hogy előkészületeket tegyünk az emlékünnepre?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղում մեզ նախապատրաստվելու Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզ կը մղէ, որ Յիշատակատօնին համար նախապատրաստութիւններ տեսնենք։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tji tu hinga okurirongerera Omariro Omayapuke waMuhona?
Indonesian[id]
Apa yang mendorong kita untuk mempersiapkan acara Peringatan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị ji akwadebe maka Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti mangtignay kadatayo nga agsagana para iti Memorial?
Icelandic[is]
Hvað felst í undirbúningnum fyrir minningarhátíðina og hvaða hvöt liggur að baki?
Isoko[iso]
Eme o be lẹliẹ omai ruẹrẹ oma kpahe kẹ Emu Owọwọ na?
Italian[it]
Cosa ci spinge a fare i preparativi per la Commemorazione?
Japanese[ja]
何に動かされて記念式の準備を行ないますか。
Georgian[ka]
რა აღგვძრავს, მოვემზადოთ გახსენების საღამოსთვის?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtũsukumaa kwĩyũmbanĩsya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ?
Kongo[kg]
Inki ke pusaka beto na kudibongisa sambu na Lusungiminu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtũhatagĩrĩria twĩhaarĩrie nĩ ũndũ wa Kĩririkano?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi tu linyengifa opo tu ninge omalongekido e na sha nEdimbuluko?
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне дайындалуға бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut piareersarnissatsinnut suna kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ យើង ឲ្យ រៀបចំ ពិធី រំលឹក?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi phala ku di pelepalala phala o Lembalasa ia kufuá kua Jezú?
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 무슨 동기로 기념식 준비를 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka ithwa yitheghekera omukonga w’Eryibuka?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kitulengela kunengezha bulongo Kivuluko?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tu tumangeda tu liwapaikire silika soMurarero gwaHompa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutufila mu kubama mu kuma kia Luyindulu?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине даярдык көрүүгө бизге эмне түрткү берет?
Lamba[lam]
Kani findo fitulengo’kwanshikila limo Icakwanuka?
Ganda[lg]
Kiki ekitukubiriza okweteekerateekera omukolo gw’Ekijjukizo?
Lingala[ln]
Nini etindaka biso tózwa bibongiseli mpo na Ekaniseli?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu susuezanga ku itukiseza mukiti wa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Iš kokių paskatų mes ruošiamės Minėjimui?
Luba-Katanga[lu]
I kika kitutonona tuteakanye Kivulukilo?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshitusaka bua kulongolola malu bua Tshivulukilu ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kutulingisanga mangana tuliwahise vyachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata?
Lunda[lun]
Chumanyi chatuleñelaña kuloñesha chidika chaChanukishu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo watimo ikruok maber ne Rapar?
Lushai[lus]
Hriatrengna hun serh atâna inbuatsaih tûrin engin nge min chêttîr?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina pūlēties, lai Atceres vakars būtu labi organizēts?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tongini bationdasíña je xi machjén nga sʼejna Kjoabichile Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njëjpˈijxäˈänëm mëdë xondakën mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë?
Morisyen[mfe]
Ki pousse nou pou faire bann preparation pou Mémorial?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga antsika hanomana ny Fahatsiarovana?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦akũt kõj ñan kõppojakl̦o̦k im̦aan ñan Iien Kwõjkwõj eo?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Jisas Pruan Kupia Kraukanka dukiara ridi takaia sa?
Macedonian[mk]
Што нѐ поттикнува да се подготвиме за одбележувањето на Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണത്തിനായി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്താൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд бэлддэгийн маань учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tog n kɩt tɩ d segend tẽegrã?
Marathi[mr]
स्मारकविधीची तयारी करण्यासाठी कोणती गोष्ट आपल्याला प्रवृत्त करते?
Malay[ms]
Apakah yang menggerakkan kita untuk membuat persediaan bagi sambutan Peringatan?
Maltese[mt]
Xi jqanqalna nippreparaw għall- osservanza tat- Tifkira?
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ထားဖို့ ဘာက ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva får oss til å gjøre forberedelser til minnehøytiden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techolinia maj tikchiuakan tein monekis itech tonal keman tikelnamikiskej imikilis Jesús?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवको लागि तयारी गर्न हामीलाई कुन कुराले जुरमुऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
Oshike hashi tu inyengitha tu ninge omalongekidho omolwEdhimbuluko?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enanituunyerya opaka marehereryo a wuupuwelela Yawuupuxerya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi a tautolu ke tauteute ke fakamanatu e Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Wat zet ons ertoe aan voorbereidingen voor de Gedachtenisviering te treffen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esitjhukumisela bona silungiselele isiKhumbuzo?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se re šušumeletšago gore re lokišetše Segopotšo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimatilimbikitsa kukonzekera Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitulunda okulipongiya tyina tuenda Kehinangelo?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikutuhiga kwetebeekanisiza gye omukoro gw’Ekiijutsyo?
Nzima[nzi]
Duzu a ka yɛ maa yɛsiezie yɛ nwo yɛmaa Ngakyelɛlilɛ ne a?
Oromo[om]
Ayyaana Yaadannoo kabajuuf qophii akka goonu kan nu kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Цы нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй Ӕрымысӕн изӕрмӕ нӕхи хорз бацӕттӕ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamapakiwas ed sikatayon manparaan parad Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
Kiko ta motivá nos pa prepará pa Memorial?
Palauan[pau]
Ngera rullid el mo soad el meruul aike el kirel el ketmekill er a Chedaol el Blsoil?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi laek prepare gud for Memorial?
Polish[pl]
Co pobudza nas do podejmowania wysiłków związanych z przygotowaniami do Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwakid kitail en kaunopada ong Katamano?
Portuguese[pt]
O que nos motiva a fazer os preparativos para a Comemoração?
Quechua[qu]
¿Imanö shonquwantaq alistakushwan Jesus Wanunqanta Yarpëpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kallpanchawanchik tukuy imata preparanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kallpachawanchis chay p’unchaypaq allichakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús huañushcata yaringapajca ¿imamandata tucuita listo charina canchi?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma twitegurira ihimbazwa ry’Icibutso?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yitina chakwel twirijeka pa chisu cha Chivurikish?
Romanian[ro]
Ce ne îndeamnă să facem pregătiri pentru Comemorare?
Russian[ru]
Что побуждает нас готовиться к празднованию Вечери?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kidushishikariza kwitegura Urwibutso?
Sena[seh]
Ninji pinatikulumiza toera kukhunganyika Cikumbuso?
Sango[sg]
Nyen la ayeke pusu e ti leke tere teti Mémorial?
Sinhala[si]
කලින්ම සූදානම් වෙන්න අපිව පොලඹවන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira qixxaambeemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nás podnecuje k dôkladným prípravám na Pamätnú slávnosť?
Slovenian[sl]
Kaj nas navaja k temu, da se pripravimo na spominsko slovesnost?
Samoan[sm]
O le ā e uunaʻia i tatou e sauniuni ai mo le Faamanatuga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tigadzirire Chirangaridzo?
Albanian[sq]
Çfarë na shtyn të bëjmë përgatitje për Përkujtimin?
Serbian[sr]
Šta nas podstiče da se pripremimo za Spomen-svečanost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e sreka gi a Memrefesa?
Swati[ss]
Yini lesenta silungiselele umkhosi weSikhumbuto?
Southern Sotho[st]
Ke eng e re susumeletsang ho lokisetsa Sehopotso?
Swedish[sv]
Vad motiverar oss att göra förberedelser för Åminnelsen?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho hutuchochea kufanya matayarisho kwa ajili ya mwadhimisho wa Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunatayarisha vizuri ukumbusho?
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்காக முன்கூட்டியே தயாரிக்க எது நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book ita atu prepara nanis ba Memoriál?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు మనమెలా సిద్ధపడతాం?
Tajik[tg]
Чӣ моро бармеангезад, ки ба Шоми ёдбуд тайёрӣ бинем?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น เรา ให้ เตรียม พร้อม สําหรับ การ ฉลอง อนุสรณ์?
Tigrinya[ti]
ንበዓል ዝኽሪ ምድላዋት ንኽንገብር ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i na ve se wa iyol sha M-umbur u se eren laa?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Ýatlama agşamyna taýýarlyk görmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa atin na maghanda para sa Memoryal?
Tetela[tll]
Kakɔna katotshutshuya dia ndjalɔngɔsɔla dikambo dia Eohwelo?
Tswana[tn]
Ke eng se se re tlhotlheletsang go dira dithulaganyo tsa Segopotso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ue‘i kitautolu ke fai ha ngaahi teuteu ki he kātoanga Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chititichitiska kuti tinozgekiyengi Chikumbusku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citukulwaizya kulibambila Ciibalusyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa pi nalakkaxwiliyawa xlakata akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo?
Turkish[tr]
Anma Yemeği için hazırlık yapmamızın ardında yatan etken nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi susumetelaka ku endla malunghiselelo ya Xitsundzuxo?
Tswa[tsc]
Xini xi hi kucako a ku longisela a Xialakanyiso?
Tatar[tt]
Кичәгә әзерләнергә безне нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikutituma kuti tinozgekere Cikumbusko?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamalosi aka ei tatou ke fai a fakatokatokaga mō te Fakamanatuga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkanyan yɛn ma yɛtoto nneɛma yiye ma Nkaedi afahyɛ no?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e rave ai i te mau faaineineraa no te Oroa haamana‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik sventa xlik jchapantik li kʼusitik skʼan pasel ta yorail Snaʼobil slajel Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що спонукує нас добре підготуватися до відзначення Спомину?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku linga aliangiliyo ocipito Conjivaluko?
Urdu[ur]
ہم کیوں یسوع مسیح کی یادگاری تقریب کی پہلے سے تیاری کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ri sudzulusela u ita ndugiselelo dza Vhuṱambo ha Tshihumbudzo?
Vietnamese[vi]
Điều gì thôi thúc chúng ta chuẩn bị cho buổi Lễ Tưởng Niệm?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enniiriha wiilokiherya okathi wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu?
Wolaytta[wal]
Nuuni Godaa Kahuwaa bonchanau giigettanaadan denttettiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nag-aaghat ha aton nga mangandam para ha Memoryal?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ina ʼekenaki tatou ke tou teuteuʼi te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Yintoni esenza senze amalungiselelo eSikhumbuzo?
Yapese[yap]
Mang e ma k’aringdad ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko fare Puguran?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi máa ń múra sílẹ̀ fún Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-líiʼsikba utiaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gúninu ca dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ gaca dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu.
Zande[zne]
Gine nafõ rani ani mbakaditirani tipa Tingida Pakpio Yesu?
Zulu[zu]
Yini esishukumisela ukuba senze amalungiselelo okugubha iSikhumbuzo?