Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar na ́n maand of so het ek begin om te huiwer weer.
Belarusian[be]
Але праз месяц ці каля таго я стаў саромецца зноў.
Bulgarian[bg]
Но след един месец, или така аз започнах да се колебаеш отново.
Catalan[ca]
Però després d'un mes o així que vaig començar a dubtar una altra vegada.
Czech[cs]
Ale po měsíci a tak jsem začal váhat znovu.
Welsh[cy]
Ond ar ôl y mis neu ddau dechreuais petruso unwaith eto.
Danish[da]
Men efter en måned eller så jeg begyndte at tøve igen.
German[de]
Aber nach einem Monat oder so fing ich an zu zögern wieder.
Greek[el]
Αλλά μετά από ένα μήνα περίπου άρχισα να διστάσω και πάλι.
English[en]
But after a month or so I began to hesitate again.
Estonian[et]
Aga pärast kuu või nii hakkasin karda uuesti.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen kuukauden tai niin aloin epäröi uudelleen.
French[fr]
Mais après un mois ou alors j'ai commencé à hésiter à nouveau.
Irish[ga]
Ach tar éis míosa nó mar sin thosaigh mé leisce ort arís.
Galician[gl]
Pero despois dun mes ou así que eu comecei a dubidar de novo.
Croatian[hr]
No, nakon mjesec dana ili tako da sam počeo oklijevati ponovno.
Hungarian[hu]
De egy hónap múlva, vagy így kezdtem el bátran újra.
Icelandic[is]
En eftir mánuð eða svo ég byrjaði að hika aftur.
Italian[it]
Ma dopo un mese o giù di lì ho cominciato a esitare di nuovo.
Lithuanian[lt]
Bet po mėnesio ar taip aš pradėjau į nesiryžta vėl.
Latvian[lv]
Bet pēc mēneša vai tāpēc es sāku šaubīties vēlreiz.
Macedonian[mk]
Но, по еден месец или така почнав да се двоуми повторно.
Malay[ms]
Tetapi selepas satu bulan atau lebih, saya mula teragak- agak sekali lagi.
Maltese[mt]
Iżda wara xahar jew hekk bdejt biex taħsibha mill- ġdid.
Dutch[nl]
Maar na een maand of zo begon ik te aarzelen opnieuw.
Polish[pl]
Ale po miesiącu i tak zacząłem się wahać ponownie.
Romanian[ro]
Dar, după o lună sau, aşa că am început să ezite din nou.
Russian[ru]
Но через месяц или около того я стал стесняться снова.
Slovak[sk]
Ale po mesiaci a tak som začal váhať znovu.
Slovenian[sl]
Toda po enem mesecu ali tako sem začel okleval še enkrat.
Albanian[sq]
Por, pas një muaj apo më shumë unë filloi të hezitojë përsëri.
Serbian[sr]
Али, после месец дана или тако да сам почео да оклева поново.
Swedish[sv]
Men efter en månad eller så började jag tveka igen.
Turkish[tr]
Ama bir ay kadar sonra ben tereddüt başladı tekrar.
Ukrainian[uk]
Але через місяць або близько того я став соромитися знову.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi một tháng hoặc lâu hơn, tôi bắt đầu do dự một lần nữa.