Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:30 NW፤ 17:22) በአንጻሩ ደግሞ ጠበኛና ግልፍተኛ የሆኑ ሰዎች በተለያዩ በሽታዎች በተለይ ከልብ ጋር በተያያዙ ሕመሞች የመጠቃት አጋጣሚያቸው ከፍተኛ እንደሆነ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٣٠؛ ١٧:٢٢) بالمقابل، تظهر الدراسات ان الغضوبين والعدائيين يضاعفون خطر اصابتهم بالامراض، ولا سيما الامراض القلبية الوعائية.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:30; 17:22) Plante stadi we ol man oli mekem, i soemaot se ol man we oli kasem hatatak no strok, hemia olgeta we oli stap kros oltaem mo oli no laekem narafala man.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:30; 17:22) Nakita sa mga pagtuon nga ang mga tawong masuk-anon ug madumtanon mas daling masakit, ilabina sa sakit sa kasingkasing.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:30; 17:22) Omvendt viser undersøgelser at folk der ofte hidser sig op, har en forhøjet risiko for at få en sygdom, især en hjerte-kar-sygdom.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:30; 17:22) Gake numekukuwo ɖee fia be ame siwo doa dziku kabakaba kple ame siwo léa dziku ɖe dɔme la tea ŋu dzia woƒe lãmesẽkuxiwo ɖe edzi, vevietɔ dzidɔ kple ʋukamedɔwo.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:30· 17:22) Στον αντίποδα, διάφορες μελέτες δείχνουν ότι οι άνθρωποι που θυμώνουν εύκολα και έχουν εχθρική διάθεση είναι πιο επιρρεπείς σε προβλήματα υγείας, ιδίως σε καρδιαγγειακά νοσήματα.
English[en]
(Proverbs 14:30; 17:22) Conversely, studies show that people who are prone to anger and hostility increase their risk of ill health, especially cardiovascular disease.
Spanish[es]
En cambio, diversos estudios demuestran que las personas que se enojan con facilidad corren más riesgos de sufrir enfermedades, sobre todo relacionadas con el corazón.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:30, NW; 17:22) Ia e kune ena vakadidike ni rivarivabitaki nodra bula vakayago o ira na dau cudrucudru ra qai yalokatakata, vakauasivi ni rawa ni vakaleqai kina na utodra.
French[fr]
À l’inverse, des études montrent que les personnes coléreuses et agressives risquent davantage d’avoir des problèmes de santé, en particulier des maladies cardio-vasculaires.
Hebrew[he]
ממחקרים עולה שאנשים בעלי נטייה לכעס ותוקפנות נמצאים בסיכון מוגבר ללקות במחלות, בעיקר מחלות לב.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:30; 17:22) Sa kabaliskaran, ginapakita sang mga pagtuon nga kon ang tawo palaakig kag mainiton sing ulo, mas daku ang risgo nga magbalatian sia, ilabi na sa tagipusuon.
Armenian[hy]
Դրան հակառակ, ինչպես ցույց են տալիս ուսումնասիրությունները, զայրացկոտ եւ թշնամաբար տրամադրված մարդիկ ավելի հաճախ են ունենում տարբեր առողջական խնդիրներ, հատկապես սրատնոթային հիվանդություններ։
Indonesian[id]
(Amsal 14:30; 17:22) Sebaliknya menurut penelitian, orang yang suka marah dan mendendam itu mudah sakit, terutama sakit jantung.
Igbo[ig]
(Ilu 14:30; 17:22) Ma, nchọpụta ndị e merela na-egosi na ndị na-ewe iwe ọkụ na ndị na-ebu iwe n’obi na-arịakarị ọrịa obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:30; 17:22) Iti kasumbangirna, ipakita dagiti panagadal a dakdakkel ti posibilidad nga agsakit dagidiay managpungpungtot ken mannakiapa, nangruna iti sakit ti puso.
Italian[it]
D’altra parte, da alcuni studi emerge che quando si è inclini alla rabbia e all’ostilità aumenta il rischio di ammalarsi, soprattutto di disturbi cardiovascolari.
Japanese[ja]
箴言 14:30; 17:22)反対に,様々な研究によると,怒りや敵意を抱きやすい人は,病気,それも特に心臓疾患を抱えるリスクが高まります。
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 14:30; 17:22) Bafunda bya butuntulu bwa mubiji bataana kuba’mba kuzhingila bukiji ne kuba bukaji byakonsha kulengela muntu kukolwa, kikatakata kikola kya muchima.
Lingala[ln]
(Masese 14:30; 17:22) Kasi, minganga bamonisi ete bato oyo basilikaka nokinoki mpe babombaka nkanda bazali na likama mingi ya kobɛla, mingimingi maladi ya motema.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:30; 17:22) Ka ku shutana, lipatisiso li bonisa kuli batu ba ba na ni hahulu buhali ba katazwanga hahulu ki matuku, sihulu matuku a pilu.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:30; 17:22) Enga, vaka-kulinangula vanawane nge vatu vaka-kusulakana washi navaka-utenu vanahase kuviza chikumanyi misongo yamuchima.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, истражувањата покажуваат дека лицата кои лесно се гневат и се впуштаат во расправии имаат поголем ризик да добијат некое заболување, особено кардиоваскуларно.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:30; 17:22) Għall- kuntrarju, xi studji juru li nies li għandhom tendenza li jirrabjaw u jkunu ostili jżidu r- riskju tal- mard, speċjalment dak tal- qalb.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14:30, NO 1978/85; 17:22) Dessuten viser studier at folk som lett blir sinte og har en fiendtlig innstilling til andre, har større risiko for å få helseproblemer, spesielt hjerte- og karsykdommer.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:30; 17:22) Ka mo go fapanego, dinyakišišo di bontšha gore batho bao ba dulago ba galefile le go ba le lehloyo ba ipea kotsing ya go swarwa ke malwetši, kudukudu bolwetši bja pelo.
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:30; 17:22) Ipapanengneng na research ya saramay mipepetang so ulo ra tan walay kabusol da et mas baleg so posibilidad dan mansakit, lalo lad puso.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:30; 17:22, NVI) Pesquisas mostram que pessoas que facilmente perdem a calma ou que são hostis têm maior risco de apresentar problemas de saúde, principalmente doenças cardiovasculares.
Rundi[rn]
(Imigani 14:30; 17:22) Igihushanye n’ivyo, abashakashatsi berekana yuko abantu bakaza ishavu n’inzigo vyoroshe ko bafatwa n’indwara, canecane indwara y’umutima.
Russian[ru]
И наоборот, как показывают исследования, враждебность и гнев ухудшают здоровье человека, в особенности повышая риск развития сердечно-сосудистых заболеваний.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:30; 17:22) අධ්යයනවලින් ඔප්පු වෙලා තියෙන්නේ ඉක්මනින් තරහ යන අයට ලෙඩ වැඩියි කියලයි. විශේෂයෙන්ම හෘද රෝග.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:30; 17:22) Po drugi strani pa so raziskave pokazale, da je za ljudi, ki so nagnjeni k jezi in sovražnosti, večja verjetnost, da bodo zboleli, še posebej za boleznimi srca in ožilja.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:30; 17:22) Kune rimwe divi, tsvakurudzo dzinoratidza kuti vanhu vasingatani kugumbuka uye vane utsinye vari pangozi yokubatwa nezvirwere, kunyanya zvemwoyo.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:30; 17:22) Po ashtu, studimet tregojnë se ata që janë tipa zemërakë e armiqësorë rrezikojnë të sëmuren, sidomos me sëmundje kardiovaskulare.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:30; 17:22) Ka lehlakoreng le leng, liphuputso li bontša hore batho ba ratang ho halefa le ba tletseng lehloeo, ba ipeha kotsing ea ho kula, haholo-holo ea ho tšoaroa ke lefu la pelo.
Swahili[sw]
(Methali 14:30; 17:22) Utafiti umeonyesha kwamba watu wakali na wanaopenda kukasirika ovyoovyo wanaweza kupata matatizo ya afya na hasa ugonjwa wa moyo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:30; 17:22) Tofauti na hilo, uchunguzi mbalimbali unaonyesha kuwa kukasirika kwa vyepesi na chuki vinaongeza hatari ya kupata magonjwa, zaidi sana ugonjwa wa moyo.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios [Amsal] 14:30; 17:22) Doutór sira dehan, fasil ba ema neʼebé nervozu lalais kona moras oioin, liuliu moras-fuan.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:30፣ 17:22) መጽናዕትታት ከም ዚሕብሮ፡ ብቐሊሉ ዚቝጥዑ ሰባት፡ ብፍላይ ምስ ልቢ ዚተሓሓዝ ሕማም ናይ ምሕማም ኣጋጣሚኦም ሰፊሕ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:30; 17:22) Sa kabaligtaran, ipinakikita ng mga pagsusuri na ang mga taong magagalitin at madalas makipagtalo ay mas malamang na magkasakit, lalo na sa puso.
Tswana[tn]
(Diane 14:30; 17:22) Dipatlisiso di bontsha gore batho ba ba galefang ba nna le mathata a mantsi a botsogo, segolobogolo bolwetse jwa pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:30; 17:22) Mbubwenya buyo, buvwuntauzi butondezya kuti kanji-kanji bantu ibanyema-nyema alimwi basilunya balalangilwa kuciswa kwaambisya malwazi aamoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:30; 17:22) Ol wok painimaut i soim olsem ol man husat i gat pasin bilong belhat na kros, ol i save kisim kain kain sik olsem sik bilong klok samting.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:30; 17:22, Bibele—Mahungu Lamanene) Kahle-kahle, ndzavisiso wu kombisa leswaku vanhu lava tshamelaka ku hlundzuka ni ku va ni xikhomela, va veka vutomi bya vona ekhombyeni ro khomiwa hi mavabyi ya mbilu.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:30; 17:22) Ia au i te tahi mau maimiraa, o te feia riri hanoa e te ino te roohia i te ma‘i, te ma‘i mafatu iho â râ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:30; 17:22) Ha kabaliktaran, iginpapakita han pagsaliksik nga an mga tawo nga madagmit masina ngan makiawayon daku an posibilidad nga magkasakit, labi na ha kasingkasing.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:30; 17:22) Izifundo zibonisa ukuba impilo yabantu abathanda ukuxabana okanye abathanda ukugqajukelwa yimisindo isesichengeni yaye banokuhlaselwa sisifo sentliziyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:30; 17:22) Òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí torí ìwádìí fi hàn pé àìsàn kì í jìnnà sáwọn tó máa ń bínú, pàápàá àìsàn ọkàn.
Zulu[zu]
(IzAga 14:30; 17:22) Ngakolunye uhlangothi, ucwaningo lubonisa ukuthi abantu abasheshe bathukuthele futhi babe nenzondo, bazandisela amathuba okugula, ikakhulukazi okuba nesifo senhliziyo.