Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да бъде прието това поведение за „гениално хрумване“ би означавало да се замени състезанието за най-бързия със състезание за най-хитроумния, за този, който намира най-изгодния пряк път в противоречие със самия дух на регламента.
Czech[cs]
Akceptovat toto chování coby „geniální tah“ by znamenalo nahradit závod v rychlosti závodem ve vynalézavosti, ve kterém vítězí ten, kdo najde nejvýhodnější zkratku, v rozporu se samotným duchem nařízení.
Danish[da]
Hvis denne adfærd opfattes som en »genistreg«, vil det svare til at sige, at det ikke er den hurtigste, der vinder, men den snedigste, dvs. den, der finder den letteste genvej, hvilket strider mod forordningens ånd.
German[de]
Dieses Verhalten als „gewitzten Schachzug“ zu akzeptieren, liefe darauf hinaus, im Widerspruch zum Geist der Verordnung den Wettlauf zur Bestimmung des Schnellsten durch einen Wettlauf zur Bestimmung des Raffiniertesten, desjenigen, der die vorteilhafteste Abkürzung findet, zu ersetzen.
Greek[el]
Αν η συμπεριφορά αυτή γινόταν αποδεκτή ως ένα «ευφυές τέχνασμα», τούτο θα ισοδυναμούσε με τη μετατροπή του ανταγωνισμού ταχύτητας σε ανταγωνισμό επινοητικότητας, ήτοι ανεύρεσης του ευνοϊκότερου τρόπου συντόμευσης της διαδικασίας, κατ’ αντίθεση προς το πνεύμα του κανονισμού.
English[en]
To accept that such conduct is a ‘stroke of genius’ would mean that the race will no longer go to the fastest but to the craftiest – whoever finds the best shortcut – which would be contrary to the very spirit of Regulation No 874/2004.
Spanish[es]
Aceptar este comportamiento como una «ocurrencia genial» supondría cambiar la carrera del más rápido por la carrera del más astuto, aquél que descubriera el atajo más ventajoso, en contradicción con el propio espíritu del Reglamento.
Estonian[et]
Sellist käitumist „geniaalse võttena” aktsepteerida tähendaks seda, et võistlus kiiruse peale asenduks võistlusega kavaluse peale, st võitja oleks see, kes leiaks kõige kasulikuma otsetee, see aga läheks vastuollu määruse mõttega.
Finnish[fi]
Tämän menettelyn hyväksyminen ”nerokkaana vetona” tarkoittaisi, että kilpailu nopeudesta vaihtuisi kilpailuun nokkeluudesta eli siitä, kuka löytää edullisimman oikotien, ja tämä olisi asetuksen hengen vastaista.
French[fr]
Accepter ce comportement comme un «coup de génialité» reviendrait à échanger la course au plus rapide par la course au plus astucieux, celui qui trouverait le raccourci le plus avantageux, en contradiction avec l’esprit même du règlement.
Hungarian[hu]
Ennek a magatartásnak „zseniális lépésként” való elfogadása az jelentené, hogy a leggyorsabb helyett az a legügyesebb nyer, aki a rendelet szellemével ellentétesen a legkedvezőbb kiskaput találja meg.
Italian[it]
Accettare tale comportamento riconoscendolo come un «colpo di genio» equivarrebbe a premiare il più astuto invece del più veloce, colui che trova scorciatoie vantaggiose, in contrasto con lo stesso spirito del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pritarti tokiam elgesiui laikant jį „genialiu ėjimu“ reikštų prieštaraujant pačiai reglamento esmei skatinti stengtis būti ne greitesniu, o suktesniu, randančiu naudingiausią kelią.
Latvian[lv]
Ja šāda rīcība tiktu atzīta par “ģeniālu manevru”, sacensības ātrumā tiktu mainītas uz sacensībām viltībā – kurš atradīs visizdevīgāko īsāko ceļu, kas ir pretrunā pašam regulas garam.
Maltese[mt]
Jekk dan l-aġir jiġi aċċettat bħala “mossa ġenjali” ikun ifisser li t-tellieqa għall-iktar wieħed ħafif tinbidel għal waħda għall-iktar wieħed makakk, jiġifieri dak li jsib it-triq qasira l-iktar vantaġġjuża, u dan b’kuntrast mal-ispirtu stess tar-regolament.
Dutch[nl]
Deze handelwijze aanvaarden als een „geniale ingeving”, zou neerkomen op het vervangen van de wedloop van de snelste door de wedloop van de handigste, die de kortste weg zou vinden, in strijd met de geest van de verordening.
Polish[pl]
Uznanie tego zachowania za przejaw genialności doprowadziłoby do sytuacji, w której w wyścigu zwycięża nie najszybszy zawodnik, ale zawodnik najbardziej przebiegły, a więc ten, który znajdzie najlepszą drogę na skróty; to zaś byłoby sprzeczne z samym duchem rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Admitir este comportamento como um «golpe de génio» conduziria a trocar a corrida do mais rápido pela corrida do mais astuto, o que encontraria o melhor atalho, em contradição com o próprio espírito do regulamento.
Romanian[ro]
A accepta acest comportament ca o „lovitură de geniu” ar însemna să fie premiat în locul celui mai rapid cel mai ingenios, cel care ar găsi scurtătura cea mai avantajoasă, în contradicție cu însuși spiritul regulamentului.
Slovak[sk]
Akceptovanie takého chovania ako „geniálneho ťahu“ by znamenalo nahradenie preteku v rýchlosti pretekom vo vynaliezavosti, v ktorom zvíťazí ten, kto nájde najvýhodnejšiu skratku, a to by bolo v rozpore so samotným duchom nariadenia.
Slovenian[sl]
Sprejetje tega ravnanja kot domiselnega bi pomenilo zamenjavo tekmovanja najhitrejšega s tekmovanjem najdomiselnejšega, torej tistega, ki najde najugodnejšo bližnjico, to pa je v nasprotju z vsebino Uredbe.
Swedish[sv]
Att godta detta beteende som en ”snilleblixt” skulle innebära att tävlingen om vem som är snabbast byts ut mot en tävling om vem som är listigast, det vill säga den som hittar den mest fördelaktiga genvägen, i strid med förordningens själva andemening.