Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, след като е установена добросъвестността на данъчнозадълженото лице, изключено е наличието на измама или на данъчно предимство и отчитайки обстоятелството, че върху сделките е начислен ДДС, лишаването на това данъчнозадължено лице от правото му на приспадане — само защото погрешно е счетено, че тези сделки не подлежат на облагане с ДДС и изтеклият период към момента на начисляване на данъка е надхвърлил пет години — е непропорционално.
Czech[cs]
Pokud tedy uznáme dobrou víru osoby povinné k dani, vyloučíme existenci daňového úniku nebo zvýhodnění a zohledníme, že plnění byla opravena, není přiměřené zbavit takového daňového poplatníka jeho nároku na odpočet jenom z toho důvodu, že si chybně vyložil, že tato plnění nepodléhají DPH, a protože doba, jež před jejich opravou uplynula, překročila pět let.
Danish[da]
Efter således at have fastslået, at den afgiftspligtige handlede i god tro, og at der ikke er forekommet svig eller er opnået en afgiftsfordel, og når der samtidig henses til, at transaktionerne blev berigtiget, er det ikke forholdsmæssigt at fratage den afgiftspligtige sin fradragsret, alene fordi denne fejlagtigt havde antaget, at de pågældende transaktioner ikke var momspligtige, og fordi der på tidspunktet for berigtigelsen heraf var forløbet mere end fem år.
German[de]
Da hier der gute Glaube des Steuerpflichtigen anerkannt wird und das Vorliegen eines Betrugs oder eines Steuervorteils ausgeschlossen ist, ist es in Anbetracht des Umstands, dass die Geschäfte rechtskonform gestaltet worden sind, nicht verhältnismäßig, diesem Steuerpflichtigen sein Recht auf Vorsteuerabzug nur deshalb zu versagen, weil er fälschlicherweise zum Schluss gekommen ist, dass diese Geschäfte nicht der Mehrwertsteuer unterlagen, und die Zeit bis zur rechtskonformen Gestaltung mehr als fünf Jahre betrug.
Greek[el]
Επομένως, εφόσον αναγνωρίζεται η καλή πίστη του υποκειμένου στον φόρο και αποκλείεται η ύπαρξη απάτης ή φορολογικού πλεονεκτήματος, λαμβανομένου δε υπόψη ότι οι συναλλαγές έχουν διακανονιστεί, δεν φαίνεται αναλογικό ο εν λόγω φορολογούμενος να στερείται του δικαιώματός του προς έκπτωση απλώς και μόνον επειδή είχε εσφαλμένως θεωρήσει ότι οι συναλλαγές αυτές δεν υπέκειντο στον ΦΠΑ και επειδή το μεσολαβήσαν μέχρι τον διακανονισμό τους χρονικό διάστημα υπερέβη τα πέντε έτη.
English[en]
Having established that the taxable person was acting in good faith and ruled out tax evasion or tax advantage, and in view of the fact that adjustments were made to the transactions, it would be disproportionate to deprive this taxpayer of the right of deduction merely for having incorrectly thought that the transactions were not subject to VAT and because the period elapsed by the time the adjustment took place exceeded five years.
Spanish[es]
Pues bien, reconocida la buena fe del sujeto pasivo, descartada la existencia de fraude o ventaja fiscal y habida cuenta de que se regularizaron las operaciones, no resulta proporcionado privar a aquel contribuyente de su derecho a la deducción solo por haber interpretado, erróneamente, que esas operaciones no estaban sujetas al IVA y porque el tiempo transcurrido al regularizarlas excedía de cinco años.
Estonian[et]
Kui maksukohustuslase heausksus on kindlaks tehtud ja pettus või maksueelis on välistatud ja kui võtta arvesse, et tehingud korrigeeriti, ei ole proportsionaalne jätta seda maksumaksjat mahaarvamisõigusest ilma ainult seetõttu, et ta tõlgendas ekslikult, et need tehingud ei olnud käibemaksuga maksustatavad, ning seetõttu, et neid korrigeeriti rohkem kui viie aasta möödudes.
Finnish[fi]
Kun nimittäin on todettu verovelvollisen toimineen vilpittömässä mielessä, suljettu pois petokset tai veroedut ja kun otetaan huomioon, että liiketoimet oikaistiin, on suhteetonta evätä vähennysoikeus kyseiseltä verovelvolliselta vain siksi, että hän on tulkinnut virheellisesti nämä liiketoimet arvonlisäverottomiksi ja niiden oikaisemiseen kului yli viisi vuotta.
French[fr]
Or, si l’on tient compte du fait que la bonne foi de l’assujetti est reconnue, que l’existence d’une fraude ou d’un avantage fiscal est exclue et que les opérations ont été régularisées, il apparaît disproportionné de priver ce contribuable de son droit à déduction au seul motif qu’il a considéré, à tort, que ces opérations n’étaient pas soumises à la TVA et que le temps écoulé jusqu’à leur régularisation dépasse les cinq ans.
Croatian[hr]
Nakon što je priznata dobra vjera poreznog obveznika, nakon što je isključena utaja ili porezna olakšica i s obzirom na to da su transakcije bile ispravljene, tom poreznom obvezniku nije proporcionalno uskratiti njegovo pravo na odbitak samo zato što je pogrešno protumačio da te transakcije ne podliježu PDV-u i zato što je do njihova ispravka proteklo razdoblje od pet godina.
Hungarian[hu]
Márpedig az adóalany jóhiszeműségének elismerésével, a csalás vagy adóelőny kizárásával, és tekintettel arra, hogy az ügyleteket korrigálták, nem arányos az adott adóalany megfosztása a levonási jogától csak azért, mert tévesen úgy értelmezte, hogy az ügyletek héamentesek, és mert a korrekcióig eltelt idő meghaladta az öt évet.
Italian[it]
Orbene, una volta riconosciuta la buona fede del soggetto passivo, esclusa l’esistenza di frodi o vantaggi fiscali e tenuto conto del fatto che le operazioni sono state regolarizzate, non risulta proporzionato privare tale contribuente del suo diritto a detrazione solo perché egli ha erroneamente ritenuto che dette operazioni non fossero soggette all’IVA e il periodo trascorso prima della regolarizzazione era superiore a cinque anni.
Lithuanian[lt]
Taigi nustačius, kad apmokestinamasis asmuo veikė sąžiningai, ir paneigus mokesčių vengimo ir mokestinės naudos buvimo galimybę, taip pat atsižvelgus į tai, jog buvo atlikti su sandoriais susiję patikslinimai, neproporcinga šiam apmokestinamajam asmeniui nesuteikti teisės į atskaitą vien dėl to, kad jis neteisingai sandorius laikė neapmokestinamais PVM, ir dėl to, kad iki patikslinimo praėjo daugiau nei penkeri metai.
Latvian[lv]
Taču, tā kā ir atzīts nodokļu maksātāja labticīgums un ir izslēgta krāpšanas vai nodokļu priekšrocības esamība, ņemot vērā to, ka darījumi tika koriģēti, nav samērīgi liegt šim nodokļu maksātājam tā atskaitīšanas tiesības tikai tāpēc, ka tas ir kļūdaini interpretējis, ka šie darījumi nav apliekami ar PVN, un tāpēc, ka laiks, kas bija pagājis līdz darījumu koriģēšanai, pārsniedza piecus gadus.
Maltese[mt]
Għalhekk, filwaqt li hija rrikonoxxuta l-bona fide tal-persuna taxxabbli, u eskluża l-eżistenza ta’ frodi jew vantaġġ fiskali u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li t-tranżazzjonijiet ġew irregolarizzati, ma huwiex proporzjonali li dik il-persuna taxxabbli tiċċaħħad mid-dritt għal tnaqqis tagħha biss talli interpretat, b’mod żbaljat, li dawn it-tranżazzjonijiet ma kinux suġġetti għall-VAT u minħabba li ż-żmien li għadda minn meta ġew irregolarizzati kien qabeż il-ħames snin.
Dutch[nl]
Aangezien vaststaat dat de belastingplichtige te goeder trouw is, dat geen sprake is van belastingfraude of een belastingvoordeel en dat met betrekking tot de handelingen correcties zijn doorgevoerd, is het onevenredig die belastingplichtige het recht op aftrek te ontzeggen alleen maar omdat hij ten onrechte meende dat die handelingen niet aan btw onderworpen waren en omdat pas na meer dan vijf jaar tot correctie is overgegaan.
Polish[pl]
Jeśli zaś uzna się istnienie po stronie podatnika dobrej wiary, wykluczy zamiar oszustwa lub uzyskania korzyści podatkowej i weźmie pod uwagę fakt, że dla transakcji zostały dokonane korekty, pozbawienie tego podatnika prawa do odliczenia tylko dlatego, że dokonał błędnej interpretacji, iż te transakcje nie podlegają opodatkowaniu VAT, a czas, który upłynął do ich korekty, wyniósł ponad pięć lat, nie jest proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Ora, uma vez reconhecida a boa‐fé do sujeito passivo, afastada a existência de fraude ou vantagem fiscal e tido em conta o facto de as operações terem sido regularizadas, não é proporcionado privar o referido contribuinte do seu direito à dedução apenas por ter interpretado, erradamente, que essas operações não estavam sujeitas ao IVA e porque o período de tempo decorrido no momento da sua regularização era superior a cinco anos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere că s‐a constatat buna‐credință a persoanei impozabile, că a fost exclusă existența fraudei sau a avantajului fiscal și că operațiunile au fost regularizate, privarea contribuabilului de dreptul său de deducere pentru simplul fapt că a considerat în mod eronat că operațiunile respective erau scutite de TVA și că perioada scursă până la regularizarea lor era mai mare de cinci ani este disproporționată.
Slovak[sk]
Ak sa však uzná, že zdaniteľná osoba konala v dobrej viere, vylúči sa existencia daňového podvodu alebo daňovej výhody a vezme sa do úvahy, že došlo k oprave transakcií, nie je primerané zbaviť uvedeného daňovníka práva na odpočítanie dane len preto, lebo vychádzal z nesprávneho výkladu, že uvedené transakcie nepodliehali DPH, a preto, lebo boli opravené po viac ako piatich rokoch.
Slovenian[sl]
Zato glede na to, da je bila dobrovernost davčnega zavezanca priznana, obstoj goljufije ali davčne prednosti pa izključen, in upoštevajoč, da so bile transakcije popravljene, ne bi bilo sorazmerno, če bi se temu davčnemu zavezancu odvzela njegova pravica do odbitka zgolj zato, ker je zmotno izhajal iz tega, da te transakcije niso bile predmet DDV, in ker je ob njihovem popravku od njihove izvedbe minilo več kot pet let.
Swedish[sv]
Eftersom det har konstaterats att den beskattningsbara personen har handlat i god tro och att det inte föreligger något skattebedrägeri eller någon skattefördel, samt mot bakgrund av att transaktionerna rättades till, är det inte proportionerligt att beröva skattebetalaren sin rätt till avdrag enbart på grund av att denne felaktigt har antagit att transaktionerna inte var mervärdesskattepliktiga och på grund av att det tog längre tid än fem år att rätta till dem.