Besonderhede van voorbeeld: 7787251172024510618

Danish

11. bifalder og tilslutter sig Europa-Parlamentets resolution R5-0034/2001 om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen og anmoder i den forbindelse medlemsstaterne om på næste regeringskonference at komme med ændringsforslag til traktaten, som kan fremme en ligelig kønsfordeling i EU-institutionerne og alle beslutningstagende organer; Regionsudvalget mener, at dette bør omfatte alle underrepræsenterede grupper som f.eks. handicappede;

German

11. begrüßt und befürwortet die Entschließung R5-0034/2001 des Europäischen Parlaments über die ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in Entscheidungsprozessen, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, auf der nächsten Regierungskonferenz Änderungen des Vertrags vorzuschlagen, um das Geschlechtergleichgewicht in den EU-Institutionen und allen Entscheidungsgremien zu fördern; der Ausschuss der Regionen ist der Auffassung, dass dies auf andere unterrepräsentierte Gruppen wie beispielsweise Behinderte ausgeweitet werden sollte;

Greek

11. επιδοκιμάζει και συμφωνεί με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρ. R5-0034/2001 για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με το οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη να προτείνουν, με την ευκαιρία της επόμενης ΔΔ, τροποποιήσεις στη Συνθήκη που να προωθούν την ισορροπία των φύλων στα ευρωπαϊκά όργανα και σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων, φρονεί δε ότι αυτό θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί και σε άλλες υποεκπροσωπούμενες ομάδες, όπως είναι τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

English

11. welcomes and concurs in European Parliament resolution R5-0034/2001 on balanced participation of women and men in the decision-making process where it calls on the Member States to propose at the next IGC amendments to the Treaty which promote gender balance in the EU institutions and all decision-making bodies; the Committee of the Regions considers that this should be extended to other under-represented groups, such as people with disabilities;

Spanish

11. acoge favorablemente y está de acuerdo con la Resolución del Parlamento Europeo R5-0034/2001 sobre la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión cuando se pide a los Estados miembros que en la próxima CIG propongan enmiendas al Tratado que fomenten el equilibrio entre las mujeres y los hombres en las instituciones de la UE y en todos los órganos responsables de la toma de decisiones; el Comité de las Regiones considera que esta medida debería extenderse a otros grupos infrarrepresentados, como las personas con discapacidades;

Finnish

11. on tyytyväinen ja yhtyy Euroopan parlamentin päätöslauselmaan R5-0034/2001, joka käsittelee naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon ja jossa parlamentti pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan seuraavassa hvk:ssa muutoksia perustamissopimukseen EU:n toimielinten ja kaikkien päättävien elinten sukupuolitasapainon edistämiseksi; alueiden komitean mielestä tulisi vaatia muidenkin aliedustettujen ryhmien, esim. vammaisten, tasapuolista edustusta.

French

11. se félicite et partage le point de vue de la résolution R5-0034/2001 du Parlement européen concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, qui invite les États membres à inclure, lors de la prochaine CIG, des amendements au traité afin de promouvoir la représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des institutions de l'UE, ainsi que dans tous les organes de décision; le Comité estime que cette initiative devrait être étendue à d'autres groupes sous-représentés, tels que les personnes handicapées;

Italian

11. approva e concorda con la risoluzione R5-0034/2001 del Parlamento europeo sulla partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale, nella quale si chiede agli Stati membri di proporre, nel corso della prossima CIG, modifiche al Trattato per promuovere l'equilibrio tra i sessi nelle istituzioni europee e in tutti i centri decisionali; il Comitato delle regioni ritiene che questa misura dovrebbe estendersi ad altri gruppi poco rappresentati, ad esempio i disabili;

Dutch

11. stemt in met de in Resolutie R5-0034/2001 van het Europees Parlement over een uitgebalanceerde deelname van mannen en vrouwen aan besluitvorming, aan de lidstaten gedane oproep om ter gelegenheid van de komende IGC voorstellen te doen voor Verdragswijzigingen ter bevordering van een uitgebalanceerde vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de EU-instellingen en andere organisaties waar beslissingen worden genomen, en vindt dat die oproep ook moet gelden voor andere ondervertegenwoordigde groeperingen (bv. gehandicapten);

Portuguese

11. acolhe e subscreve o apelo, formulado na Resolução R5-0034/2001 do Parlamento Europeu sobre a participação equilibrada de homens e mulheres no processo de decisão, a que os Estados-Membros proponham, na próxima CIG, alterações do Tratado tendentes a promover o equilíbrio entre os géneros nas instituições da UE e em todas as instâncias de decisão; o CR considera que estas alterações deveriam abranger igualmente outros grupos sub-representados, tais como os deficientes;

Swedish

11. Kommittén välkomnar och instämmer i Europaparlamentets resolution R5-0034/2001 om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, där man uppmanar medlemsstaterna att under nästa regeringskonferens föreslå ändringar av fördraget som främjar en jämn könsfördelning inom EU:s institutioner och samtliga beslutsfattande organ. ReK anser att detta bör utvidgas till andra underrepresenterade grupper, exempelvis funktionshindrade personer.