Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verheug om terug in ons sendingtoewysing te wees.
Amharic[am]
ወደ ሚስዮናዊነት ሥራችን በመመለሳችን በጣም ተደስተናል።
Arabic[ar]
يُسعدنا اننا عدنا الى تعييننا الارسالي.
Bemba[bem]
Twalicankwa ukubwela mu mulimo wesu uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Радваме се, че отново сме на своето мисионерско назначение.
Bislama[bi]
Mitufala i glad blong joen long wok blong misinari bakegen.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের মিশনারী কাজে ফিরে যেতে খুশি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay kami nga nakabalik sa among misyonaryong asaynment.
Czech[cs]
Jsme nesmírně šťastni, že můžeme opět sloužit jako misionáři.
Danish[da]
Vi glæder os over igen at være i vort missionærdistrikt.
German[de]
Wir sind glücklich, wieder in unserem Missionargebiet zu sein.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ na mí be míegatrɔ va míaƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me.
Efik[efi]
Nnyịn imokop inemesịt ndifiak nnyọn̄ itie utom isụn̄utom nnyịn.
Greek[el]
Χαιρόμαστε πολύ που βρισκόμαστε και πάλι στον ιεραποστολικό μας διορισμό.
English[en]
We delight to be back in our missionary assignment.
Spanish[es]
Nos alegra estar de nuevo en nuestra asignación misional.
Estonian[et]
Meil on hea meel, et saame taas oma misjoniülesannet täita.
Finnish[fi]
Meistä on nautittavaa olla jälleen lähetystyössä.
French[fr]
Quelle joie d’être de retour dans notre affectation de missionnaires !
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔku sɛɛ kɛtee wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אנו רווים נחת מכך ששבנו לשרת כשליחים.
Hindi[hi]
अपनी मिशनरी नियुक्ति में वापस आने में हमें ख़ुशी है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami nga nakabalik sa amon misyonero nga asaynment.
Croatian[hr]
Radosni smo što smo se vratili na naš misionarski zadatak.
Hungarian[hu]
Élvezzük, hogy újra misszionáriusi megbízatásunkban lehetünk.
Indonesian[id]
Kami senang kembali ke penugasan utusan injil kami.
Iloko[ilo]
Maragsakankami a nagsubli iti nakaitudinganmi kas misionero.
Italian[it]
Siamo molto felici di aver ripreso il servizio missionario.
Japanese[ja]
私たちは宣教者としての奉仕に戻れたことを喜んでいます。
Korean[ko]
우리는 우리의 선교인 임명지에 돌아오게 되어 기쁩니다.
Lingala[ln]
Tozali na esengo monene ya kozonga na esika na biso ya mosala ya misionere.
Lithuanian[lt]
Mes džiaugiamės vėl tarnaudami misionieriais.
Latvian[lv]
Mēs esam priecīgi, ka varam atkal kalpot par misionāriem.
Malagasy[mg]
Ravoravo izahay tafaverina ao amin’ny fanendrena anay ho misionera.
Macedonian[mk]
Се радуваме што сме повторно на нашата мисионерска доделба.
Marathi[mr]
आम्ही परत आमच्या मिशनरी नेमणुकीत आहोत याचा आम्हाला आनंद वाटतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏သာသနာပြုလုပ်ငန်းတွင် ပြန်အမှုဆောင်နိုင်၍ အလွန်ဝမ်းသာရပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi er glad for å være tilbake i det landet hvor vi ble sendt som misjonærer.
Dutch[nl]
Wij vinden het heerlijk weer terug te zijn in onze zendingstoewijzing.
Northern Sotho[nso]
Re thabela go boela kabelong ya rena ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Tikukondwera kukhalanso m’gawo lathu laumishonale.
Polish[pl]
Znów rozkoszujemy się służbą misjonarską.
Portuguese[pt]
É um prazer estar de volta à nossa designação missionária.
Romanian[ro]
Suntem încântaţi să fim din nou repartizaţi ca misionari.
Russian[ru]
Мы счастливы снова быть в миссионерском назначении.
Slovak[sk]
Tešíme sa, že sme opäť vo svojom misionárskom pridelení.
Slovenian[sl]
Veseliva se, da zopet misijonariva.
Shona[sn]
Tinofara kuva takadzoka mumugove wedu woufundisi.
Albanian[sq]
U gëzuam që u kthyem në caktimin tonë si misionarë.
Serbian[sr]
Oduševljeni smo što smo ponovo na našoj misionarskoj dodeli.
Southern Sotho[st]
Re thabetse hore ebe re khutletse kabelong ea rōna ea boromuoa.
Swedish[sv]
Vi är glada att vara tillbaka på vårt missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
Twafurahia kurudi kwenye mgawo wetu wa mishonari.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மிஷனரி நியமிப்பில் திரும்பவும் வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Telugu[te]
మా మిషనరీ నియామకం తిరిగి చేపట్టడానికి మేమెంతో ఉల్లసించాము.
Thai[th]
เรา รู้สึก ดีใจ ที่ ได้ กลับ สู่ งาน มอบหมาย เป็น มิชชันนารี อีก.
Tagalog[tl]
Kami’y natutuwa na makabalik sa pinag-atasan sa amin bilang misyonero.
Tswana[tn]
Re itumeletse go boela mo kabelong ya rona ya borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i amamas tru long mekim gen wok misineri long dispela hap.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaizlik görevimize geri dönmüş olmaktan sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tsakele ku vuyela entirhweni wa hina wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Yɛn ani agye sɛ yɛasan aba yɛn asɛmpatrɛw adwuma no mu bio.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei mâua i te ho‘i faahou i roto i ta mâua tuhaa taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Ми тішимося, що повернулися до свого місіонерського призначення.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng được trở lại nhiệm sở giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Neʼe ma toe liliu ki tamā gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Siyakuvuyela ukubuyela kwisabelo sethu sokuba ngabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ láti padà sẹ́nu iṣẹ́ àyànfúnni míṣọ́nnárì wa.
Zulu[zu]
Siyajabula ngokubuyela esabelweni sethu sezithunywa zevangeli.