Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hillel die Grote het getrou aan en ooreenkomstig die oorlewering aangaande ’n spesifieke saak onderrig; ‘Maar hoewel hy die hele dag lank oor daardie saak gepraat het, . . . het hulle nie sy leer aanvaar nie, totdat hy uiteindelik gesê het: Dit het ek van Sjemaia en Abtalion gehoor [gesaghebbendes voor Hillel]’” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, deur John Lightfoot).
Arabic[ar]
علَّم هيلل الكبير بحق، وكما كان التقليد في ما يتعلق بأمر معيَّن؛ ‹ولكن، على الرغم من انه حاضَر في هذه المسألة طوال النهار، . . . لم يقبلوا مبدأه الى ان قال اخيرا، هكذا سمعت من شمعيا وأبتاليون [مرجعين قبل هيلل].›»
Central Bikol[bcl]
Si Hillel na Dakula nagtokdo nin totoo, asin sinunod nia an tradisyon manongod sa sarong bagay; ‘Alagad, minsan ngani sia nagdiskurso manongod sa bagay na iyan nin bilog na aldaw, . . . dai ninda inako an saiyang doktrina, sagkod na sa katapustapusi sia magsabi, Iyan an nadangog ko ki Shemaia asin Abtalion [mga autoridad na naenot ki Hillel].’”
Bemba[bem]
Hillel Mukalamba asambilishe mu cine cine, kabili nga fintu icishilano caali ukukuma ku cintu cimo; ‘Lelo, nangu cingati alandile lyashi lya uyo mulandu akasuba konse, . . . tabapokelele icifundisho cakwe, ukufikila asosele mu kupelako ukuti, E fyo naumfwile ukufuma kuli Shemaia na Abtalion [abalashi batangilile Hillel].’”
Bulgarian[bg]
Хилел Велики поучавал истинно и по отношение на това, как преданията се отнасят до дадено нещо; ‘Но въпреки че той говорил по този повод цял ден, . . . те не приели неговата доктрина, докато най–после той не казал: ‘Това чух от Шемаия и Абталион [авторитети преди Хилел].’“
Cebuano[ceb]
Si Hillel ang Bantogan nagtudlo gayod, ug ingong gikabilinbiling lagda mahitungod sa usa ka butang; ‘Apan, bisan pag siya nagpahayag nianang butanga sa tibuok nga adlaw, . . . sila wala magdawat sa iyang doktrina, hangtod nga siya miingon sa kataposan, Kana ang akong nadungog gikan kang Shemaia ug Abtalion [mga awtoridad nga una kang Hillel].’”
Czech[cs]
Hillel Veliký vyučoval pravdivě a podle toho, jaké bylo ústní podání ohledně jisté věci; ‚Ale přestože o té věci hovořil celý den,. . . nepřijali jeho učení, dokud nakonec neřekl: Tak jsem slyšel od Šemaji a Abtaliona [autoři starší než Hillel] .‘
Danish[da]
Hillel den Store forklarede sandfærdigt og efter overleveringen et bestemt anliggende; ’men skønt han forelæste over emnet hele dagen, . . . antog de ikke hans lære før han omsider sagde: „Sådan har jeg hørt af Sjemaja og Abtaljon [autoriteter før Hillel].“’“
German[de]
‚Aber obwohl er den ganzen Tag lang über etwas redete, nahmen sie seine Lehre nicht an, bis er schließlich sagte: So habe ich von Schemaja und Abtaljon [Autoritäten vor Hillel] gehört‘ “ (John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica).
Efik[efi]
Akamba Hillel ama ọnọ ukpepn̄kpọ ke akpanikọ, item oro okonyụn̄ aban̄a akpan n̄kpọ kiet; ‘Edi, okposụkedi enye ekenemede aban̄a n̄kpọ oro ofụri usen oro, . . . mmọ ikọbọhọ ukpepn̄kpọ esie, ibọhọke ke enye ama ọkọdọhọ ke akpatre ete, Ntre ke n̄kokop ke inua Shemaia ye Abtalion [mme andikpep ẹmi ẹkedude mbemiso Hillel].’“
Greek[el]
Ο Μέγας Χιλλέλ δίδαξε την αλήθεια και σύμφωνα μ’ αυτά που έλεγε η παράδοση σχετικά με κάποιο θέμα· ‘Αλλά, αν και πραγματεύτηκε αυτό το θέμα επί μια ολόκληρη μέρα, . . . αυτοί δεν δέχτηκαν τη διδασκαλία του, μέχρι που αυτός τελικά είπε: Αυτά τα άκουσα από τον Σεμαγιά και τον Αμπτολίμ [αυθεντίες που προηγήθηκαν από τον Χιλλέλ]’».
English[en]
Hillel the Great taught truly, and as the tradition was concerning a certain thing; ‘But, although he discoursed of that matter all day long, . . . they received not his doctrine, until he said at last, So I heard from Shemaia and Abtalion [authorities previous to Hillel].’”
Spanish[es]
Hillel el Grande enseñó fielmente y según lo que decía la tradición respecto a cierto asunto; ‘Pero, aunque discursó sobre aquel asunto todo el día, [...] no aceptaron su doctrina, hasta que finalmente dijo: esto lo oí de Shemaia y Abtalion [autoridades anteriores a Hillel]’” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [Un comentario sobre el Nuevo Testamento tomado del Talmud y la Hebraica], por John Lightfoot).
Estonian[et]
Hillel Suur õpetas siiralt ja traditsioonile toetudes ühte kindlat asja; ’Aga kuigi ta sellest asjast kogu päeva kõneles, . . . nad ei võtnud ta õpetust vastu, seni kuni ta lõpuks ütles: „Kuulsin seda Šemaialt ja Abtalionilt [Hillelile eelnenud autoriteetidelt]”.’
Finnish[fi]
Hillel Suuri opetti vilpittömästi ja perinteen mukaisesti eräästä asiasta; ’mutta vaikka hän puhui siitä asiasta koko päivän, – – he eivät ottaneet hänen oppiaan vastaan, ennen kuin hän vihdoin sanoi: Kuulin tämän Shemaialta ja Abtalionilta [Hillelliä edeltäviltä auktoriteeteilta].’”
French[fr]
Hillel le Grand enseignait le vrai et conformément à la tradition concernant une certaine chose; ‘mais, bien qu’il eût traité cette question toute la journée (...) ils n’acceptèrent pas sa doctrine jusqu’à ce qu’il dise enfin: Voilà ce que j’ai entendu de Shemaia et d’Abtalion [des autorités antérieures à Hillel].’”
Hindi[hi]
बड़े हिल्लेल ने ईमानदारी से और जैसे किसी बात की परंपरा थी, उसके अनुसार सिखाया; ‘लेकिन, हालाँकि उसने उस मामले पर सारा दिन विचार-विमर्श किया, . . . उन्होंने उसका उपदेश नहीं पाया, जब तक कि उसने आख़िर में यह न कहा, यों मैं ने शेमायाह और अबतलियोन [हिल्लेल से पहले के विशेषज्ञ] से सुना।’”
Hiligaynon[hil]
Si Hillel Daku nagpanudlo matuod, kag nahisuno sa tradisyon tuhoy sa isa ka butang; ‘Apang, bisan nagdiskurso sia tuhoy sa sini nga butang sa bug-os nga adlaw, . . . wala nila ginbaton ang iya doktrina, tubtob nga nagsiling sia sang ulihi, Gani nabatian ko gikan kay Shemaia kag kay Abtalion [mga awtoridad nga nauna kay Hillel].’
Croatian[hr]
Hillel Veliki učio je odgovarajuće istini, ono što je obzirom na nešto određeno govorila predaja. ‘No, iako je čitav dan govorio o nečemu, nisu prihvaćali njegovu nauku, dok na kraju nije rekao: To sam čuo od Šemaja i Abtaljona (autoriteta prije Hillela)’ ” (John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica).
Hungarian[hu]
A Nagy Hillel valóban tanított, és úgy tanított, ahogyan a hagyomány tartotta bizonyos dolog felől; ’De jóllehet egész napon át beszélt arról a dologról . . . nem fogadták el a tantételeit, amíg végül azt nem mondta: Így hallottam ezt Semajától és Abtaliontól [a Hillelt megelőző szaktekintélyektől]’ ” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, John Lightfoot műve).
Indonesian[id]
Hillel Agung mengajar dengan baik, dan sebagaimana halnya tradisi itu, mengenai suatu hal tertentu; ’Tetapi, meskipun ia berbicara tentang hal tersebut sepanjang hari, . . . mereka baru menerima doktrinnya, setelah ia akhirnya berkata, Demikianlah yang saya dengar dari Semaya dan Abtalion [para pakar sebelum Hillel].’”
Iloko[ilo]
Ni Hillel a Dakkel sipupudno a nangisuro, ken kas ti tradision ket maipapan iti maysa a banag; ‘Ngem, uray no indiskursona dayta a banag nga agmalmalem, . . . saanda nga inawat ti doktrinana, agingga a kunaenna iti kamaudianan, Kastat’ pannakangngegko manipud ken Shemaia ken Abtalion [dagiti autoridad nga immun-una ngem ni Hillel].’”
Icelandic[is]
Hillel hinn mikli kenndi sannfærandi og samkvæmt erfðavenju um ákveðin atriði, ‚en þótt hann ræddi þetta mál allan daginn . . . tóku þeir ekki við kenningu hans uns hann sagði að lokum: ‚Þetta hef ég heyrt frá Semaja og Abtalíon [virtir heimildarmenn sem voru á undan Hillel].‘
Italian[it]
Hillel il Grande insegnò rettamente e secondo la tradizione su un certo argomento, ‘ma nonostante parlasse di quel soggetto per tutto il giorno, . . . non accettarono la sua dottrina finché alla fine disse: Così ho udito da Shemaia e Abtalion [autorità precedenti a Hillel]’”.
Korean[ko]
위대한 선생 힐렐은 진실하게 가르쳤으나, 어떤 특정한 점이 관련되어 있는 전통일 경우; ‘그러나 그가 그 문제에 관해 하루 종일 설교하기는 하지만, ··· 그가 마침내 나는 세마이아와 아브탈리온[힐렐 이전의 권위자들]에게서 그러한 말을 들었다고 말할 때까지 사람들은 그의 교리를 받아들이지 않았다.’”
Malagasy[mg]
Nampianatra tamin’ny fomba marina sy nifanaraka tamin’ny lovantsofina zavatra marina sasany i Hillel Lehibe; ‘Nefa, na dia nandaha-teny ny amin’izany nandritra ny andro manontolo aza izy, (...) dia tsy noraisin’izy ireo ny fampianarany raha tsy niteny izy tamin’ny farany hoe: Izany no reko tamin-dry Shemaia sy Abtalion [olona neken-teny talohan’i Hillel].’
Malayalam[ml]
മഹാനായ ഹിലേൽ സത്യമായും, ഒരു കാര്യംസംബന്ധിച്ച് പാരമ്പര്യപ്രകാരവും, പഠിപ്പിച്ചു; ‘എന്നാൽ അയാൾ ദിവസം മുഴുവനും അതേക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചെങ്കിലും, . . . അവർക്ക് അയാളുടെ ഉപദേശമല്ല ലഭിച്ചത്, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഷെമയ്യായിൽനിന്നും അബ്താലിയനിൽനിന്നും [ഹിലേലിനു മുമ്പുള്ള അധികാരികൾ] അങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് അയാൾ പറയുന്നതുവരെ.’”
Norwegian[nb]
Hillel den store lærte fra seg på rette måte og slik tradisjonen var angående en bestemt ting. ’Men selv om han redegjorde for dette emnet hele dagen, . . . tilegnet de seg ikke hans lære før han til slutt sa: Dette hørte jeg av Shemaia og Abtalion [autoriteter som levde før Hillel].’»
Niuean[niu]
Ne fakaako moli a Hillel kua Mua, mo e mahani toka tuai ne hagaao ke he taha mena ni: ‘Ka e, pete ni ia, he fakamatala a ia ke he aho katoa ke he tau mena ia, . . . ne nakai talia e lautolu e fakaakoaga hana, ato talahau e ia he magaaho fakamui, Ti kua pihia he logona e au mai ia Shemaia mo Abtalion [ko e tau pule fakamua ato ko Hillel].’”
Dutch[nl]
Hillel de Grote onderwees naar waarheid, en in overeenstemming met de overlevering die er omtrent een bepaalde kwestie bestond; ’Maar hoewel hij die kwestie de gehele dag had onderwezen, . . . aanvaardden zij zijn leer niet totdat hij ten slotte zei: Zo heb ik het gehoord van Sjemaja en Abtalion [autoriteiten van vóór Hillel]’” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, door John Lightfoot).
Nyanja[ny]
Hillel Wamkulu anaphunzitsa mowonadi, ndipo popeza kuti mwambo unakhudza chinthu chakutichakuti; ‘Koma, ngakhale kuti anapereka nkhani yoteroyo tsiku lonse, . . . iwo sanalandire chiphunzitso chake, kufikira pomalizira pake anati, Ndinamva tero kwa Shemaia ndi Abtalion [akuluakulu omwe analiko Hillel asanakhale].’”
Portuguese[pt]
Hilel, o Grande, realmente ensinava, e visto que a tradição dizia respeito a certa coisa; ‘Mas, embora discorresse sobre o assunto o dia inteiro,. . . eles não aceitaram a sua doutrina, até que finalmente ele disse: Assim ouvi de Shemaia e Abtalião [autoridades anteriores a Hilel].’”
Romanian[ro]
Hillel cel Mare preda cu sinceritate şi conform tradiţiei referitoare la un anumit lucru; «Dar, deşi el vorbea despre lucrul acela toată ziua, (. . .) auditoriul nu auzea doctrina lui pînă la sfîrşit, deoarece, atunci, el zicea: Aşa am auzit de la Şemaia şi Abtalion [experţi care au trăit înaintea lui Hillel]»“ (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica de John Lightfoot).
Slovak[sk]
Hillel Veľký vyučoval pravdu podľa ústneho podania. ‚Ale hoci o tom hovoril celý deň,... neprijali jeho učenie, kým nepovedal: Tak som to počul od Šemaia a Abtalióna [autority pred Hillelom].‘“
Slovenian[sl]
(John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Farizeji so celo za že zdavnaj umrle modrijane trdili: ”Kadar nekdo navaja nauke zakona v imenu pravičnih — tedaj ustnice pravičnih, ki so v grobu, mrmrajo skupaj z njihovimi.“
Samoan[sm]
Sa saʻo le aʻoaʻo atu a Haleli le Sili ma ona o le uputuu, sa faatatau i se isi mea patino; ‘Ae, e ui lava sa ia lauga ai i le aso atoa e uiga i lena mataupu, . . . latou te leʻi talia lana aʻoaʻoga, seia oo ina ua ia faapea atu mulimuli, O le mea lena sa ou faalogo ai mai ia Shemaia ma Abtalion [o pule na iai e muamua atu ia Haleli].’”
Shona[sn]
Hillel Mukuru akadzidzisa zvirokwazvo, uye sezvo gamuchidzanwa racho raiva pamusoro pechinhu chakati; ‘Asi, kunyange zvazvo akakurukura nezvenhau iyoyo muswere wose wezuva, . . . havana kugamuchira dzidziso yake, kusvikira pakupedzisira ati, Naizvozvo ndakanzwa kuna Shemaia naAbtalion [zviremera zvapamberi paHillel].’”
Serbian[sr]
Hilel Veliki je učio odgovarajuće istini, ono što je s obzirom na nešto određeno govorilo predanje. ’Ali, iako je čitav dan govorio o nečemu, nisu prihvatali njegovu nauku, dok na kraju nije rekao: To sam čuo od Šemaja i Aptaljona (autoriteti pre Hilela)‘“ (John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica).
Sranan Tongo[srn]
Hillel na Bigiwan ben gi leri akruderi waarheid, èn ini akruderi nanga na leri di ben de fu wan spesrutu afersi; ’Ma, aladi a ben gi leri fu na afersi na heri dei, . . . den no ben teki na leri fu en te leki a ben taki te fu kba, so mi ben yere en fu Sjemaja nanga Abtalion [bigiman fu fosi na ten fu Hillel]’” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, fu na anu fu John Lightfoot).
Southern Sotho[st]
Ka sebele Hillel e Moholo o rutile, le kamoo neano e neng e le ka teng mabapi le ntho e itseng; ‘Empa, le hoja a ile a bua ka taba eo letsatsi lohle, . . . ha baa ka ba amohela thuto ea hae, ho fihlela qetellong ha a re, Ke seo ke se utloileng ho Shemaia le Abtalion [litsebi tsa pele ho Hillel].’”
Swedish[sv]
Den store Hillel lärde i sanning och som traditionen var om en viss sak; ’men trots att han föreläste om den saken hela dagen lång, ... godtog de inte hans lära, förrän han till sist sade: Så hörde jag från Shemaia och Abtalion [auktoriteter som var före Hillel].’”
Swahili[sw]
Hillel Mkubwa alifundisha kikweli, na kama vile pokeo lilivyohusu jambo fulani; ‘Lakini, ingawa alihutubu juu ya jambo hilo mchana kutwa, . . . wao hawakupokea fundisho lake, mpaka hatimaye aliposema, Hivyo ndivyo mimi nilivyosikia kutoka kwa Shemaia na Abtalioni [wenye mamlaka waliomtangulia Hillel].’”
Tagalog[tl]
Si Hillel na dakila ay nagturong totoo, at gaya ng sali’t saling sabi na tungkol sa isang bagay; ‘Ngunit, bagaman siya’y nagdiskurso tungkol sa bagay na iyan nang buong maghapon, . . . hindi nila tinanggap ang kaniyang doktrina, hanggang sa kaniyang sabihin sa wakas, Kaya’t narinig ko buhat kay Shemaia at Abtalion [mga autoridad na nauna kay Hillel].’
Tswana[tn]
Hillel yo Mogolo o ne a ruta boammaaruri, le jaaka ngwao e bua jaana ka sennanne; ‘Mme, lemororo a ne a bua ka kgang eo letsatsi lotlhe, . . . ba ne ba sa amogele thuto ya gagwe, go fitlha fa kwa bokhutlong a re, Jaaka ke utlwile Shemaia le Abtalion [ba ba tlileng pele ga Hillel].’”
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tisa Hilel i laik skulim ol man long wanpela samting, em i skulim ol tru long tok bilong ol tumbuna long dispela samting; ‘Em i skulim ol olsem inap wanpela san olgeta, tasol ol i no bilipim tok bilong em, inap long taim em i tok, Mi bin harim Semaia na Abtalion i tok olsem [em tupela saveman i gat namba na i stap paslain long Hilel].’
Turkish[tr]
Büyük Hillel herhangi bir şey hakkında ananeye göre doğru olarak öğretim verdi; ‘Fakat o mesele ile ilgili olarak bütün gün nutuk çekse bile, . . . en sonunda ‘Şemaya ve Abtalyon’dan [Hillel’den önceki yetki sahibi kişiler] böyle işittim’ demedikçe . . . onun öğretisini benimsemezlerdi.”
Tsonga[ts]
Hillel Lonkulu u dyondzise kahle, naswona leswi mukhuva a wu khumba nchumu wo karhi; ‘Kambe, hambi leswi a vulavuleke hi mhaka yoleyo siku hinkwaro, . . . a va yi amukelanga dyondzo ya yena, ku kondza loko emakumu a te, Ndzi swi twise sweswo eka Shemaia na Abtalion [valawuri va le mahlweni ka Hillel].’”
Tahitian[ty]
Ua haapii na o Hillel le Grand i te mea mau e ia au i te peu tutuu no nia i te hoê ohipa; ‘tera râ, noa ’tu e ua tuatapapa oia i taua tumu parau ra i te hoê mahana taatoa (...) aita ratou i farii i ta ’na haapiiraa e tae roa i te taime a parau ai oia e: Teie ta ’u i faaroo no ǒ mai ia Shemaia e ia Abtalion ra [te mau mana no mua ’tu ia Hillel].’”
Ukrainian[uk]
Гіллел Великий правдиво навчав, тому що традиція стосувалась певного предмета; і незважаючи на те, що він увесь день промовляв,.. його вчення не прийняли, аж поки він не сказав, так-то я чув від Шемаї і Автоліона [авторитети перед Гіллелом]» (Коментар над Новим Завітом з Талмуда й Гебраїки, Джона Лайтфута).
Xhosa[xh]
UHillel Omkhulu enyanisweni wafundisa, yaye njengokuba isithethe sasiphathelele izinto ezithile; ‘Kodwa, nangona washumayela ngaloo mbandela imini yonke, . . . abazange bayamkele imfundiso yakhe, de ekugqibeleni wathi, Oku ndakuva kuShemaia noAbtalion [ababhali bangaphambili kukaHillel].’”
Zulu[zu]
UHillel Omkhulu wafundisa ngeqiniso, nanjengoba isiko laliphathelene nento ethile; ‘Kodwa, nakuba akhuluma ngaleyondaba usuku lonke, . . . abazange bayamukele imfundiso yakhe, kwaze kwaba yilapho ethi ekugcineni, Ngizwe kanjalo kuShemaia noAbtalion [izikhulu ezandulela uHillel].’”