Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die verowerings van Aleksander die Grote, gedurende die laaste deel van die vierde eeu v.G.J., is ’n geweldige poging aangewend om die Griekse taal en kultuur dwarsdeur die verowerde lande te versprei.
Amharic[am]
ከታላቁ እስክንድር ድል በኋላ በአራተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የኋለኛ ዓመታት ላይ ድል በተደረጉት አገሮች ውስጥ የግሪክን ቋንቋና ባህል ለማስፋፋት ከፍተኛ ጥረት ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
بعد فتوحات الاسكندر الكبير، في اواخر القرن الرابع قبل الميلاد، بُذل جهد حثيث لنشر اللغة والحضارة اليونانيتَين في كامل انحاء البلدان المفتوحة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pagkongkistar ni Alejandrong Dakula, sa huring kabtang kan ikaapat na siglo B.C.E., ginibo an sigidong paghihingoa na palakopon an Griegong lenguahe asin kultura sa bilog na nasakop na kadagaan.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga ine B.C.E., lintu Alexander Mukalamba acandiile fyalo ifingi, abaGriki balibombeshe nga nshi ukufisha apatali ululimi ne ntambi sha ciGriki, ukufitwala ku fyalo fyonse umo batendeke ukulateka.
Bulgarian[bg]
След завоеванията на Александър Велики, през втората половина на четвърти век пр.н.е. били положени големи усилия гръцкият език и култура да бъдат разпространени из завоюваните земи.
Bislama[bi]
Afta long faet blong Bigfala Aleksanda, long en blong ol yia 300 B.K.T., bigfala wok i gohed blong tijim lanwis mo kastom blong ol man Gris long ol ples we Aleksanda i winim.
Cebuano[ceb]
Human sa mga pagpangdaog ni Alejandrong Bantogan, sa ulahing bahin sa ikaupat nga siglo W.K.P., ang mainitong paningkamot gihimo sa pagpakaylap sa Gregong pinulongan ug kultura sa tanang nasakop nga mga nasod.
Czech[cs]
Ve druhé polovině čtvrtého století př. n. l., po dobyvatelských taženích Alexandra Velikého, se projevovaly intenzivní snahy rozšířit řečtinu a řeckou kulturu ve všech dobytých zemích.
Danish[da]
Efter Alexander den Stores erobringer i sidste del af det 4. århundrede før vor tidsregning gjorde man sig ihærdige bestræbelser for at udbrede græsk sprog og kultur i de erobrede lande.
German[de]
Nach dem Siegeszug Alexanders des Großen in der zweiten Hälfte des vierten Jahrhunderts v. u. Z. wurden große Anstrengungen unternommen, in sämtlichen eroberten Gebieten die griechische Sprache und Kultur zu verbreiten.
Ewe[ee]
Esi Aleksanda Gãtɔ ɖu aʋa dzi le ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo megbe la, wodze agbagba vevie be woana Helatɔwo ƒe gbe kple dekɔnuwo naxɔ aƒe ɖe anyigba siwo dzi woɖu la katã dzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekan Akwa Alexander, ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N., ẹma ẹsịn akamba ukeme nditat usem ye ido edinam mbon Greece nsịm ofụri idụt oro ẹkekande.
Greek[el]
Έπειτα από τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου, στο τελευταίο μέρος του τέταρτου αιώνα Π.Κ.Χ. καταβλήθηκε τεράστια προσπάθεια για την εξάπλωση της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού σε όλες τις κατακτημένες χώρες.
English[en]
After the conquests of Alexander the Great, in the latter part of the fourth century B.C.E., an intense effort was made to spread Greek language and culture throughout the conquered lands.
Estonian[et]
Pärast Aleksander Suure vallutusretki tehti e.m.a. 4. sajandi lõpupoole suuri pingutusi, et viia kreeka keel ja kultuur kõigisse vallutatud maadesse.
French[fr]
Vers la fin du IVe siècle avant notre ère, à la suite des conquêtes d’Alexandre le Grand, on multiplia les efforts pour répandre la langue et la culture grecques dans les régions conquises.
Ga[gaa]
Yɛ Alexander Kpeteŋkpele lɛ kunimyeli lɛ sɛɛ yɛ afii ohai ejwɛ D.Ŋ.B lɛ naagbee mli lɛ, abɔ mɔdɛŋ waa koni agbɛ Hela wiemɔ lɛ kɛ ehiŋmɛigbelemɔ nifeemɔ lɛ ashwã yɛ shikpɔji ni aye amɛnɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעקבות כיבושיו של אלכסנדר הגדול (במחצית השנייה של המאה הרביעית לפה”ס) נעשו מאמצים כבירים להפיץ את הלשון והתרבות היוונית בארצות הכבושות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga pagpanakop ni Alejandro nga Daku, sang ulihi nga bahin sang ikap-at nga siglo B.C.E., ginhimo ang daku nga panikasog agod ipalapnag ang Griegong lenguahe kag kultura sa tanan nga nasakop nga kadutaan.
Croatian[hr]
Nakon osvajanjâ Aleksandra Velikog, u drugoj polovici četvrtog stoljeća pr. n. e., intenzivno se nastojalo proširiti grčki jezik i kulturu na sve osvojene zemlje.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor hódításai után, az i. e. negyedik század későbbi felében fokozott erőfeszítést tettek, hogy elterjesszék a görög nyelvet és kultúrát a meghódított országokban mindenütt.
Indonesian[id]
Setelah penaklukan oleh Iskandar Agung, pada pengujung abad keempat SM, upaya yang gigih dilakukan untuk menyebarkan bahasa dan kebudayaan Yunani ke semua negeri yang telah ditaklukkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti naballigi a panangparmek ni Alejandro a Dakkel, idi arinunos ti maikapat a siglo K.K.P., adda napinget a panagregget a mangisaknap iti Griego a lenguahe ken kultura kadagiti nasakup a pagilian.
Italian[it]
Dopo le conquiste di Alessandro Magno nell’ultima parte del IV secolo a.E.V., furono fatti intensi sforzi per diffondere la lingua e la cultura greca in tutti i paesi conquistati.
Japanese[ja]
西暦前4世紀の後期にアレクサンドロス大王が各地を征服した後,ギリシャ語とギリシャ文化を被征服地の至る所に広めるため多くの努力が払われました。
Georgian[ka]
ძვ. წ. IV საუკუნის მიწურულს ალექსანდრე მაკედონელის მიერ დაპყრობილ ქვეყნებში მთელი ძალებით ცდილობდნენ ბერძნული ენისა და კულტურის გავრცელებას.
Korean[ko]
기원전 4세기 후반에 있었던 알렉산더 대왕의 정복 활동이 있은 후, 정복지 전역에 그리스어와 그리스 문화를 보급시키기 위한 강도 높은 조처가 취해졌습니다.
Lingala[ln]
Alexandre le Grand abɔtɔlaki bamboka mingi. Na nsuka ya ekeke ya minei L.T.B., asalaki milende mpo na kopalanganisa lokota mpe bonkɔkɔ ya Bagreke na bamboka nyonso oyo ekómaki na nse ya bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Po Aleksandro Didžiojo užkariavimų, ketvirtojo šimtmečio p. m. e. pabaigoje, buvo labai stengiamasi visose užkariautose šalyse skleisti graikų kalbą bei kultūrą.
Latvian[lv]
Ceturtā gadsimta otrajā pusē, kad Maķedonijas Aleksandrs jau bija iekarojis plašas teritorijas, sākās mērķtiecīga grieķu valodas un kultūras izplatīšana visās iekarotajās zemēs.
Malagasy[mg]
Taorian’ireo fandresena azon’i Aleksandra Lehibe, tany amin’ny tapany farany tamin’ny taonjato fahefatra al.f.i., dia nisy ezaka lehibe natao mba hampielezana ny fiteny sy ny kolontsaina grika nanerana ireo tany efa resy.
Macedonian[mk]
После победите на Александар Велики, во втората половина на четвртиот век пр. н. е. бил вложен силен напор да се прошири грчкиот јазик и култура низ освоените земји.
Malayalam[ml]
യു. മു. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, അധിനിവേശ നാടുകളിലെല്ലാം ഗ്രീക്കു ഭാഷയും സംസ്കാരവും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഊർജിത ശ്രമം നടക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
အီး. စတုတ္ထမြောက်ရာစု၏နောက်ပိုင်းအချိန်၌ မဟာအလက်ဇန္ဒားသည် အကြိမ်ကြိမ်အောင်ပွဲခံပြီးနောက် အောင်ပွဲရတိုင်းပြည်များအနှံ့အပြားတွင် ဂရိဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပျံ့နှံ့စေဖို့ အကြီးအကျယ်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter Aleksander den stores erobringer i siste halvdel av 300-tallet f.v.t. ble det gjort store bestrebelser på å utbre det greske språk og gresk kultur i de erobrede landene.
Dutch[nl]
Na de veroveringen van Alexander de Grote, in de tweede helft van de vierde eeuw v.G.T., werd er een intensieve poging gedaan om de Griekse taal en cultuur overal in de veroverde landen te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga diphenyo tša Alexandra yo Mogolo, karolong ya mafelelo ya lekgolo la bone la nywaga B.C.E. go ile gwa dirwa boiteko bjo bo tseneletšego bja go phatlalatša leleme la Segerika le setšo sa gona dinageng ka moka tšeo di fentšwego.
Nyanja[ny]
Alexander Wamkulu atalanda maiko ambiri, cha kumapeto kwa zaka za zana lachinayi B.C.E., panali kuyesayesa kwamphamvu kuti afalitse Chigiriki ndi chikhalidwe chawo kumaiko ogonjetsedwawo.
Papiamento[pap]
Despues dje conkistanan di Alexander de Grote, den e parti final di siglo cuater P.E.C., tabatin un esfuerso intenso pa plama e idioma i cultura griego den tur e paisnan cu el a conkistá.
Polish[pl]
Po podbojach Aleksandra Wielkiego, w drugiej połowie IV wieku p.n.e., w pokonanych krajach dążono do upowszechnienia języka i kultury Greków.
Portuguese[pt]
Depois das conquistas de Alexandre, o Grande, na última parte do quarto século AEC, fez-se um esforço intenso para difundir a língua e a cultura gregas em todos os países conquistados.
Romanian[ro]
După victoriile lui Alexandru cel Mare din a doua jumătate a secolului al IV-lea î.e.n., s-au depus eforturi susţinute în vederea răspândirii limbii şi culturii greceşti în ţările cucerite.
Russian[ru]
После завоеваний Александра Македонского в конце IV века до н. э. греки прилагали большие усилия, чтобы распространить свой язык и культуру в завоеванных землях.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre le Grand amaze gutsinda mu ntambara ze, ahagana ku iherezo ry’ikinyejana cya kane M.I.C., hashyizweho imihati ikomeye yo gukwirakwiza ururimi n’umuco bya Kigiriki mu mpande zose z’ibihugu yari yarigaruriye.
Slovak[sk]
Po výbojoch Alexandra Veľkého bolo v druhej polovici štvrtého storočia pred n. l. vyvíjané intenzívne úsilie, aby sa grécky jazyk a kultúra šírili vo všetkých podrobených krajinách.
Slovenian[sl]
Proti koncu četrtega stoletja pr. n. š. se je za bojnimi pohodi Aleksandra Velikega po vsem osvojenem ozemlju intenzivno pospeševalo širjenje grškega jezika in kulture.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tulai mai o Alesana le Sili, i le vaega mulimuli o le senituri lona fa T.L.M., sa faia ai se taumafaiga malosi ina ia faalautele atu le gagana Eleni ma aganuu i nuu uma sa pulea e Eleni.
Shona[sn]
Pashure pokukunda kwaAlexander Mukuru, murutivi rwokupedzisira rwezana remakore rechina B.C.E., nhamburiko yakakura yakaitwa kuparadzira mutauro wechiGiriki netsika munyika dzose dzakanga dzakurirwa.
Albanian[sq]
Pas pushtimeve të Aleksandrit të madh, në pjesën e fundit të shekullit të katërt p.e.s., u bë një përpjekje intensive për përhapjen e gjuhës dhe të kulturës greke në të gjitha vendet e pushtuara.
Serbian[sr]
Nakon osvajanja Aleksandra Velikog, u drugoj polovini četvrtog veka pre n. e., učinjen je veliki napor da se grčki jezik i kultura prošire u osvojenim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Aleksander a Bigiwan ben wini den feti foe en, na ini a lasti pisi foe a di foe fo jarihondro b.G.T., dan foeroe moeiti ben doe foe panja a Griki tongo nanga a koeltoeroe na ini ala den kondre di a ben wini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlōla ha Alexandere e Moholo, qetellong ea lekholo la bone la lilemo B.C.E., ho ile ha etsoa boiteko bo matla ba ho hasa puo ea Segerike le meetlo ea sona ho pholletsa le linaha tse hlōtsoeng.
Swedish[sv]
Efter Alexander den stores erövringar under senare delen av 300-talet f.v.t. gjordes intensiva ansträngningar att sprida det grekiska språket och den grekiska kulturen bland de underkuvade folken.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi wa Aleksanda Mkubwa, katika sehemu ya mwisho ya karne ya nne K.W.K., jitihada kubwa ilifanywa ili kueneza lugha ya Kigiriki na imani yake kotekote katika mabara yaliyoshindwa.
Tamil[ta]
மு. நான்காம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மகா அலெக்சாந்தர் பல பகுதிகளை வென்று கைப்பற்றினார்; பிறகு, அந்நாடுகளில் கிரேக்க மொழியையும் கலாச்சாரத்தையும் பரப்ப தீவிர முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
శ. పూ. నాలుగవ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో, జయించిన రాజ్యాలన్నింట్లో గ్రీకు భాషను, గ్రీకు సంస్కృతిని వ్యాప్తి చేయడానికి తీవ్రమైన ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Thai[th]
หลัง จาก ชัย ชนะ ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ใน ครึ่ง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ สี่ ก่อน สากล ศักราช ได้ มี ความ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ เผยแพร่ ภาษา และ วัฒนธรรม กรีก ทั่ว ดินแดน ที่ พิชิต ได้.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang mga pananakop ni Alejandrong Dakila, sa huling bahagi ng ikaapat na siglo B.C.E. ay nagkaroon ng puspusang pagsisikap na palaganapin ang wika at kultura ng mga Griego sa mga nasakop na lupain.
Tswana[tn]
Morago ga diphenyo tsa ga Alexander yo Mogolo, mo bofelong jwa lekgolo la bonè la dingwaga B.C.E., go ne ga dirwa boiteko jo bogolo jwa go anamisa puo le setso sa Segerika mo dinageng tsotlhe tse di thopilweng.
Tongan[to]
Hili ‘a e ngaahi ikuna ‘a ‘Alekisānita ko e Lahí, ‘i he konga ki mui ‘o e senituli hono faá K.M., na‘e fai ai ha feinga lahi ke fakamafola ‘a e lea mo e anga fakafonua faka-Kalisí ‘i he ngaahi fonua kotoa na‘e ikuna‘í.
Turkish[tr]
Büyük İskender’in fetihlerinden sonra, MÖ dördüncü yüzyılın ikinci yarısında ele geçirilen tüm ülkelerde Yunan dilini ve kültürünü yaymak için yoğun çabalar sarf edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlula ka Alexander Lonkulu, eka xiphemu xo hetelela xa lembe-xidzana ra vumune B.C.E., ku endliwe matshalatshala lamakulu yo hangalasa ririmi ni ndhavuko wa Xigriki ematikweni hinkwawo lama hluriweke.
Twi[tw]
Bere a Alexander Ɔkɛseɛ dii aman pii so nkonim wɔ ɛrekɔ afeha a ɛto so anan A.Y.B. awiei no, wɔbɔɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛma Helafo kasa ne wɔn amammerɛ atrɛw wɔ nsase a wadi so nkonim no nyinaa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau haruraa fenua a Alesanedero Rahi, i te pae hopea o te senekele 4 H.T.T., ua ravehia te hoê tutavaraa rahi no te haaparare i te reo e te peu tumu Heleni i roto i te mau fenua i haruhia.
Ukrainian[uk]
Після завоювань Александра Македонського наприкінці четвертого сторіччя до н. е., було докладено чималих зусиль, щоб поширити грецьку мову й культуру по всіх завойованих територіях.
Vietnamese[vi]
Sau những cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ Đại Đế vào cuối thế kỷ thư tư TCN, người ta tích cực phổ biến ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp trên khắp các xứ bị chinh phục.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu e Alexandre le Grand te tahi ʼu telituale, ʼi te fakaʼosi ʼo te fā sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe faiga mālohi te kau Keleka ke mafola tanatou lea pea mo tanatou ʼu agaʼi fenua ʼi te ʼu fenua fuli ʼaē neʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uAlesandire Omkhulu oyise amazwe amaninzi, ngasekupheleni kwenkulungwane yesine ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, kwabhinqwa wamfutshane kuhanjwa kutyalwa ulwimi nesithethe sesiGrike kuwo onke amazwe oyisiweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ṣẹ́gun Alẹkisáńdà Ńlá, ní apá ìparí ọ̀rúndún kẹrin ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n gbé ìgbésẹ̀ tí ó lágbára láti tan èdè àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Gíríìkì káàkiri àwọn ilẹ̀ tí wọ́n ṣẹ́gun náà.
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba kuka-Alexander Omkhulu, engxenyeni yokugcina yekhulu lesine leminyaka B.C.E., kwenziwa umzamo omkhulu wokuba kusakazwe ulimi nesiko lamaGreki kuwo wonke amazwe ayenqotshiwe.