Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit dinhi sa ngalang Dan mahimong pareho sa paggamit niini labot kang Abraham o mahimong tungod sa pagrekord ni Josue sa kataposang bahin sa maong basahon, nga naglakip sa mga panghitabo human sa kamatayon ni Moises.
Czech[cs]
Použití jména Dan může odpovídat tomu, co o tom bylo řečeno v případě Abrahama, nebo to může být vysvětleno tím, že poslední část knihy, která zahrnuje události po Mojžíšově smrti, zapsal Jozue.
Danish[da]
At navnet „Dan“ bruges her, kan enten svare til brugen af det i forbindelse med Abraham eller hænge sammen med at den sidste del af Femte Mosebog, som omhandler begivenheder der indtraf efter Moses’ død, blev skrevet af Josua.
German[de]
Der Name „Dan“ mag in diesem Fall aus demselben Grund gebraucht worden sein wie zur Zeit Abrahams, oder sein Gebrauch könnte darauf zurückgeführt werden, daß der letzte Teil des Buches, der auch über Ereignisse berichtet, die sich nach Moses’ Tod abspielten, von Josua geschrieben wurde.
Greek[el]
Η χρήση του ονόματος Δαν εδώ θα μπορούσε να αντιστοιχεί με τη χρήση του στην περίπτωση του Αβραάμ ή να οφείλεται στο ότι το τελικό τμήμα του βιβλίου, που περιέχει γεγονότα μετά το θάνατο του Μωυσή, το κατέγραψε ο Ιησούς του Ναυή.
English[en]
The use of the name Dan here could correspond to its usage in the case of Abraham or could be the result of Joshua’s recording the final portion of the book, which includes events following Moses’ death.
Spanish[es]
El uso del nombre Dan en este caso puede ser equivalente al del pasaje ya mencionado de Abrahán o deberse a que Josué registró la última parte del libro, en la que se habla de acontecimientos posteriores a la muerte de Moisés.
Finnish[fi]
Nimen Dan käyttö tässä yhteydessä voi vastata sen käyttöä Abrahamin tapauksessa, tai se voi johtua siitä, että Joosua kirjoitti muistiin kirjan loppuosan, jossa käsitellään Mooseksen kuoleman jälkeisiä tapahtumia.
French[fr]
Ici, le nom Dân est employé soit au même titre que dans le cas d’Abraham, soit parce que Josué rédigea la dernière partie du livre, qui relate des événements postérieurs à la mort de Moïse.
Hungarian[hu]
A Dán név használata itt megegyezhet azzal, ahogyan Ábrahám esetében használták, vagy annak lehet az eredménye, hogy a könyv utolsó részét Józsué írta, és olyan eseményeket is belefoglalt, amelyek Mózes halála után történtek.
Indonesian[id]
Digunakannya nama Dan di ayat ini bisa jadi mirip dengan penggunaannya dalam kasus Abraham, atau bisa jadi karena Yosua-lah yang menulis bagian akhir buku itu, yang mencakup peristiwa-peristiwa setelah kematian Musa.
Iloko[ilo]
Ti pannakausar ditoy ti nagan a Dan ket katupag ti pannakausarna iti kaso ni Abraham wenno mabalin a gapu ta ni Josue ti nangirekord iti maudi a paset ti libro, a mangiraman kadagiti pasamak kalpasan ti ipapatay ni Moises.
Italian[it]
Qui l’uso del nome Dan potrebbe corrispondere all’uso fattone nel caso di Abraamo, oppure potrebbe dipendere dal fatto che fu Giosuè a scrivere la parte conclusiva del libro, relativa agli avvenimenti seguiti alla morte di Mosè.
Japanese[ja]
この句に見られるダンという地名の使用は,アブラハムの場合にその地名が使用されていることと調和しているのかもしれず,あるいはそれはヨシュアがその書の最後の部分を記録した結果なのかもしれません。 その部分にはモーセの死後の出来事が含まれています。
Georgian[ka]
სახელი „დანი“ აქაც, ალბათ, იმავე მიზეზების გამო მოიხსენიება, რაც აბრაამის შემთხვევაში იყო, ან იმის გამო, რომ ამ წიგნის ბოლო ნაწილი, რომელშიც მოსეს სიკვდილის შემდეგ განვითარებული მოვლენებია აღწერილი, იესო ნავეს ძემ დაწერა.
Korean[ko]
여기에서 단의 이름이 사용된 것은 아브라함의 경우에 사용된 용례와 일치한 것일 수도 있고, 아니면 그 책의 마지막 부분을 여호수아가 기록한 결과일 수도 있는데, 그 마지막 부분에는 모세의 죽음 이후의 사건들도 포함되어 있다.
Norwegian[nb]
At navnet «Dan» blir brukt her, kan svare til at det blir brukt i forbindelse med Abraham, eller det kan ha sammenheng med at det var Josva som skrev siste del av boken, som handler om hendelser som fant sted etter Moses’ død.
Dutch[nl]
De naam Dan kan in dit geval om dezelfde reden gebruikt zijn als in de tijd van Abraham, of het gebruik van de naam zou een gevolg kunnen zijn van het feit dat het laatste deel van het boek door Jozua werd geschreven en ook over gebeurtenissen handelt die na Mozes’ dood plaatsvonden.
Polish[pl]
Użycie w tym wersecie nazwy Dan może wynikać z tych samych przyczyn, dla których użyto jej w relacji o Abrahamie, lub też wskazywać, iż końcowy fragment tej księgi, obejmujący wydarzenia po śmierci Mojżesza, spisał Jozue.
Portuguese[pt]
O uso do nome de Dã, aqui, talvez corresponda ao seu uso no caso de Abraão, ou simplesmente seja resultado de Josué ter registrado a parte final do livro, que inclui eventos ocorridos depois da morte de Moisés.
Russian[ru]
Может быть, город носил название Дан еще со времен Авраама, или, возможно, он назван так потому, что заключительную часть книги Второзаконие, где говорится о событиях, произошедших после смерти Моисея, записал Иисус Навин.
Albanian[sq]
Këtu emri Dan mund të jetë përdorur ndoshta ngaqë e përdori Abrahami ose ngaqë pjesa e fundit e librit u shkrua nga Josiu, i cili tregoi ngjarjet që ndodhën pas vdekjes së Moisiut.
Swedish[sv]
Att namnet Dan används här kan motsvara att det användes i förbindelse med Abraham, men det kan också bero på att den avslutande delen av Femte Moseboken, som innefattar händelser efter Moses död, skrevs av Josua.
Tagalog[tl]
Ang paggamit dito ng pangalang Dan ay maaaring kaayon ng paggamit nito sa kaso ni Abraham o resulta ng pagsulat ni Josue sa huling bahagi ng aklat, na naglalakip ng mga pangyayari pagkamatay ni Moises.
Chinese[zh]
这里提及“但”的名字,情况也许像上述亚伯拉罕的事例一样,也可能与申命记的最后部分由约书亚执笔有关,其中提到的一些事情,是在摩西死后才发生的。