Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ዕንባቆም ስለ ይሖዋ ሲናገር “ዓይኖችህ ክፉ እንዳያዩ ንጹሐን ናቸው፣ ጠማምነትንም ትመለከት ዘንድ አትችልም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قال النبي حبقوق عن يهوه: «عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور».
Bemba[bem]
Kasesema Habakuki alandile pali Yehova ati: “Mwaba na menso ayasanguluka, tamwingalolesha pa bubi, kabili tamwingamona pa bupondamishi.”
Bulgarian[bg]
Пророк Авакум казал за Йехова: „Очите Ти са твърде чисти, за да гледаш злото, и не можеш да погледнеш извращението.“
Bangla[bn]
ভাববাদী হবক্কূক যিহোবার বিষয়ে বলেছিলেন: “তুমি এমন নির্ম্মলচক্ষু যে মন্দ দেখিতে পার না, এবং দুষ্কার্য্যের প্রতি তুমি দৃষ্টিপাত করিতে পার না।”
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Habacuc miingon bahin kang Jehova: “Putli kaayo ang imong mga mata aron motan-aw sa daotan; ug ikaw dili makahimo sa pagtan-aw sa kasamok.”
Czech[cs]
Prorok Habakuk o Jehovovi prohlásil: „Máš příliš čisté oči, než abys viděl, co je špatné; a nejsi schopen přihlížet těžkostem.“
Danish[da]
Profeten Habakkuk sagde om Jehova: „Dine øjne er for rene til at se på ondskab; og du kan ikke være tilskuer til elendighed.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Xabakuk gblɔ le Yehowa ŋu be: “Wò amesi ƒe ŋkuwo dza, be màte ŋu akpɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ o, eye màte ŋu alé ŋku ɖe hiãkame ŋu o.”
Efik[efi]
Prọfet Habakkuk ama etịn̄ aban̄a Jehovah ete: “Afo amasana enyịn akan nte okụtde idiọk, unyụn̄ ukemeke ndise [afanikọn̄, NW].”
Greek[el]
Ο προφήτης Αββακούμ είπε για τον Ιεχωβά: «Εσύ είσαι πολύ αγνός στα μάτια για να βλέπεις το κακό· και να παρατηρείς τα προβλήματα δεν μπορείς».
English[en]
The prophet Habakkuk said of Jehovah: “You are too pure in eyes to see what is bad; and to look on trouble you are not able.”
Estonian[et]
Prohvet Habakuk ütles Jehoova kohta: „Sinu silmad on liiga puhtad selleks, et näha kurja, ja sina ei või vaadata õnnetust!”
Finnish[fi]
Profeetta Habakuk sanoi Jehovasta: ”Sinä olet silmiltäsi liian puhdas katsoaksesi pahaa, etkä sinä voi katsella vaivaa.”
Fijian[fj]
E kaya na parofita o Apakuki me baleti Jiova: “Sa savasava na matamuni ka sa dredre kina mo ni vakaraica na ca, ia ko ni sa sega ni vosota mo ni raica na ka e ca.”
French[fr]
Le prophète Habaqouq a dit de Jéhovah : “ Tu as les yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ; et tu ne peux regarder le malheur.
Ga[gaa]
Gbalɔ Habakuk wie yɛ Yehowa he akɛ: “Ohiŋmɛii yɛ krɔŋŋ tsɔ, bɔ ni okɛaakwɛ nɔ̃ fɔŋ, ni onyɛŋ okwɛ haomɔ.”
Gujarati[gu]
પ્રબોધક હબાક્કૂકે યહોવાહ વિષે કહ્યું: “તારી આંખો એવી પવિત્ર છે કે તું દુષ્ટતાને જોઈ શકતો નથી, ને ભ્રષ્ટતા પર નજર કરી શકતો નથી.”
Gun[guw]
Yẹwhegán Habbakuk dọ gando Jehovah go dọmọ: “Hiẹ he yin nukun wiwe tọn hugan nado pọ́n oylan, podọ he ma sọgan pọ́n tasinyẹn.”
Hebrew[he]
הנביא חבקוק אמר על יהוה: ”טהור עיניים מראות רע; והביט אל עמל לא תוכל” (חבקוק א’:13).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता हबक्कूक ने यहोवा के बारे में कहा: “तेरी आंखें ऐसी शुद्ध हैं कि तू बुराई को देख ही नहीं सकता, और उत्पात को देखकर चुप नहीं रह सकता।”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Habacuc nagsiling tuhoy kay Jehova: “Tuman ka putli ang imo mga mata agod makita ang malain; kag ang pagtan-aw sa kagamo indi mo masarangan.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Habakuku ese Iehova ia herevalaia, ia gwau: “Oiemu matana idia goeva momokani dainai dika oi itaia be hegeregere lasi; bona kara kerere oi raraia diba lasi.”
Hungarian[hu]
című előadás rámutatott, hogyan tudunk megbirkózni ezzel a szellemiségünket fenyegető, lealacsonyító veszéllyel.
Igbo[ig]
Habakuk onye amụma kwuru banyere Jehova, sị: “Anya Gị abụọ dị ọcha karị ịhụ ihe ọjọọ, Onye na-apụghịkwa ilegide mmegbu anya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni propeta Habakuk maipapan ken Jehova: “Nasin-aw unay dagiti matam tapno kumita iti dakes; ket saanmo a kabaelan ti kumita iti riribuk.”
Italian[it]
Il profeta Abacuc disse a Geova: “Tu sei troppo puro di occhi per vedere ciò che è male; e non puoi guardare l’affanno”.
Japanese[ja]
預言者ハバククはエホバについて,「あなたは悪を見るには目があまりに浄く,難儀を見ていることがおできになりません」と述べました。(
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹಬಕ್ಕೂಕನು, “ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಲಾರದ ಅತಿಪವಿತ್ರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಕೆಡುಕನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಲಾರದವನೇ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Mosakoli Habakuku alobaki mpo na Yehova ete: “Yo ozali na miso ya pɛto, okoki komona mabe te, [okoki kotala bolɔzi te, NW].”
Lozi[loz]
Mupolofita Habakuki n’a bulezi ka za Jehova kuli: “Wena wa meto a kenile a’ sa koni ku bona sibi, Wena ya sa koni ku talima bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Habakukas pasakė apie Jehovą: „Tavo akys tyros, jos negali matyti pikto, negali žiūrėti į neteisybę.“
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Habakuka wakamba bua Yehowa ne: ‘Wewe udi ne mêsu adi mapite buakane adi kayi mua kutangila malu mabi, ne kuena mua kutangila bienzedi biabu bibi tshianana.’
Latvian[lv]
Pravietis Habakuks par Jehovu sacīja: ”Tavas acis ir pārāk šķīstas, lai Tu varētu skatīt ļaunumu, un varas darbus Tu arī nevari uzlūkot.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny mpaminany Habakoka momba an’i Jehovah: “Hianao, Izay madio maso ka tsy te-hitsinjo ny ratsy ary tsy mahajery fahoriana.”
Macedonian[mk]
Пророкот Хабакук за Јехова рекол: „Твоите очи се пречисти, за да гледаат зло.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ ഹബക്കൂക് യഹോവയെ കുറിച്ച് ‘ദോഷം കണ്ടുകൂടാതവണ്ണം നിർമ്മലദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ’ എന്നു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
संदेष्टा हबक्कूक यहोवाविषयी म्हणाला: “तुझे डोळे इतके पवित्र आहेत की दुष्टता तुझ्याने पाहवत नाही, अनाचाराकडे दृष्टि लाववत नाही.”
Maltese[mt]
Il- profeta Ħabakkuk qal dan fuq Jehovah: “Int għajnejk safja wisq biex tara l- ħażen, inti ma tiflaħx tħares lejn id- deni.”
Norwegian[nb]
Profeten Habakkuk sa om Jehova: «Du har for rene øyne til å se på det som er ondt; og å betrakte vanskeligheter er du ikke i stand til.»
Nepali[ne]
यहोवाको बारेमा अगमवक्ता हबकूकले यसो भने: “तपाईं[को] . . . दृष्टि यति शुद्ध छ कि दुष्ट कुरा हेर्नसक्नुहुन्न।”
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Habakuku o boletše ka Jehofa gore: “Mahlô a xaxo ké ma-ila-sebe; xa a kxone xo fo bôna patikêxô.”
Nyanja[ny]
Mneneri Habakuku ananena za Yehova kuti: “Inu wa maso osalakwa, osapenya choipa, osakhoza kupenyerera chovuta.”
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨਬੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਦੀ ਦੇ ਵੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦਾ।’
Papiamento[pap]
Profeta Habakuk a bisa di Yehova: “Bo wowonan ta muchu puru pa aprobá maldat, i bo no por wak maldat ku toleransia.”
Pijin[pis]
Profet Habakkuk sei abaotem Jehovah: “Iu klin tumas long eye for lukim samting wea nogud; and for luk go long trabol iu no fit for duim.”
Portuguese[pt]
O profeta Habacuque disse a respeito de Jeová: “És de olhos puros demais para ver o que é mau; e não podes olhar para a desgraça.”
Sango[sg]
Prophète Habaqouq atene na ndo Jéhovah: “Mo so lê ti Mo ti nzoni-kue alingbi bâ sioye pëpe na sioye anzere na lê ti Mo pëpe, tongaso, teti nyen Mo bâ ala so asala ye na handa?
Sinhala[si]
යෙහෝවා “නපුර බලන්ට බැරි තරම් පවිත්ර ඇස් ඇත්තාවූ හිංසාව බලා සිටින්ට නොහැකි වූ” කෙනෙකු කියා අනාගතවක්තෘ හබක්කුක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Prorok Habakuk o Jehovovi povedal: „Máš príliš čisté oči, než aby si hľadel na to, čo je zlé; a nemôžeš sa pozerať na ťažkosti.“
Slovenian[sl]
Prerok Habakuk je o Jehovu dejal: »Prečiste so tvoje oči, da bi gledal hudo, in nepravde ne moreš videti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le perofeta o Sapakuka e uiga iā Ieova: “E sili ona manino ou fofoga, e te le fia silasila i le amio leaga, e le mafai foi ona e silasila i le agasala.”
Shona[sn]
Muprofita Habhakuki akati nezvaJehovha: “Imi, mune meso akaisvonaka, asingadi kutarira zvakaipa, musingadi kuona zvisakarurama.”
Albanian[sq]
Profeti Habakuk tha për Jehovain: «Ti i ke sytë tepër të pastër për të parë të keqen dhe nuk e shikon dot paudhësinë.»
Sranan Tongo[srn]
A sori wi fa fu kakafutu gi den sani disi di kan pori a yeyefasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Habakuke ha a bua ka Jehova o itse: “Mahlo a hao a hloekile haholo hore u ka talima se sebe; ’me ha u khone ho talima khathatso.”
Swedish[sv]
Profeten Habackuk sade om Jehova: ”Du har för rena ögon för att se på vad ont är; och att betrakta vedermöda förmår du inte.”
Swahili[sw]
Nabii Habakuki alisema hivi kuhusu Yehova: “Wewe uliye na macho safi hata usiweze kuangalia uovu.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Habakuki alisema hivi kuhusu Yehova: “Wewe uliye na macho safi hata usiweze kuangalia uovu.”
Tamil[ta]
ஆபகூக் தீர்க்கதரிசி யெகோவாவைப் பற்றி இப்படி சொன்னார்: “தீமையைப் பார்க்கமாட்டாத சுத்தக்கண்ணனே, அநியாயத்தை நோக்கிக்கொண்டிருக்க மாட்டீரே.”
Telugu[te]
“నీ కనుదృష్టి దుష్టత్వము చూడలేనంత నిష్కళంకమైనది గదా; బాధించువారు చేయు బాధను నీవు దృష్టింపజాలవు గదా” అని ప్రవక్తయైన హబక్కూకు యెహోవా గురించి చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ฮะบาฆูค กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “พระ เนตร ของ พระองค์ อัน บริสุทธิ์ จะ แล ดู การ ชั่ว, แล จะ พินิจ เห็น ตาม ความ เบียดเบียน ประทุษร้าย ก็ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኣንባቆም ንየሆዋ “ኣዒንትኻ እኩይ ንምርኣይ ኣዝየን ጽሩያት እየን: ኣበሳ ኽትጥምት ኣይኰነልካን” ኢልዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng propetang si Habakuk tungkol kay Jehova: “Napakadalisay ng iyong mga mata upang tumingin sa kasamaan; at ang tingnan ang kabagabagan ay hindi mo magagawa.”
Tswana[tn]
Moporofeti Habakuke o ne a bua jaana ka Jehofa: “O itshekile thata mo matlhong gore o ka bona se se bosula; e bile ga o kgone go leba matshwenyego.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a e palōfita ko Hapakuké ‘o fekau‘aki mo Sihova: “ ‘Oku ma‘oni‘oni fau ho fofonga ke hanga ki ha me‘a hala, pea ko e fakasio ki he ta‘etotonu ‘oku ‘ikai te ke lava.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Habakuk i stori long Jehova olsem: “Mi save yu stret olgeta na yu mas kotim ol man i save mekim pasin nogut na bekim pe nogut long ol.”
Turkish[tr]
Peygamber Habakkuk, Yehova hakkında şöyle dedi: “Ey sen, kötülüğü görmekten gözleri temiz olan, ve sapıklığa bakamıyan.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Habakuku u vule leswi landzelaka malunghana na Yehovha: “Mahlo ya wena ma tengile swinene, ku va ma vona leswo biha; naswona a wu swi koti ku languta leswi karhataka.”
Twi[tw]
Odiyifo Habakuk ka faa Yehowa ho sɛ: “Wo a w’aniwa yɛ kronkron a wuntumi nhwɛ bɔne na wuntumi nhwɛ ɔhaw.”
Tahitian[ty]
Teie ta te peropheta Habakuka i parau no nia ia Iehova: “E ore to oe mata maitai e tia ia hi‘o i te ino, e ore hoi e au ia oe ia hi‘o i te parau ino.”
Urdu[ur]
حبقوق نبی نے یہوواہ کی بابت بیان کِیا: ”تیری آنکھیں ایسی پاک ہیں کہ تُو بدی کو دیکھ نہیں سکتا اور کجرفتاری پر نگاہ نہیں کر سکتا۔“
Venda[ve]
Muporofita Habakuku o amba zwi tevhelaho nga Yehova: “Maṱo au a ila zwivhi, ha funi u zwi vhona; ha koni u lavhelesa muṱhupho.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ha-ba-cúc nói về Đức Giê-hô-va: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te polofeta ko Hapakuke kia Sehova: “ ʼE maʼoniʼoni fau tou ʼu mata ke ke sio ki te meʼa ʼaē ʼe kovi; pea ʼe mole ke lava sioʼi te malaʼia.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uHabhakuki wathi ngoYehova: “Usulungeke kakhulu emehlweni ukuba ungabona okubi; yaye akukwazi ukukhangela inkathazo.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Hábákúkù sọ nípa Jèhófà pé: “Ojú rẹ ti mọ́ gaara jù láti rí ohun tí ó burú; ìwọ kò sì lè wo ìdààmú.”
Chinese[zh]
哈巴谷先知论及耶和华说:“你眼目纯洁,不能容忍恶事,也不能目睹苦难而坐视不理。”(
Zulu[zu]
Umprofethi uHabakuki wathi ngoJehova: “Wena amehlo akho ahlambulukile ukuba ungabona okubi; ungenakubheka ukuhlanekezela.”