Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Европол[44] някои организирани престъпни мрежи организират фиктивни бракове между граждани на трети държави и мобилни граждани на ЕС, за да се улесни влизането и законния престой в ЕС.
Czech[cs]
Podle Evropského policejního úřadu (Europol)[44] některé sítě organizovaného zločinu zajišťují účelové sňatky mezi státními příslušníky třetích zemí a mobilními občany EU, aby dosáhly vstupu do EU a legálního pobytu v ní.
Danish[da]
Ifølge Europol[44] arrangerer visse organiserede kriminelle netværk proformaægteskaber mellem tredjelandsstatsborgere og mobile EU-borgere for at lette indrejse og lovligt ophold i EU.
German[de]
Nach Angaben von Europol[44] arrangieren Netze der organisierten Kriminalität Scheinehen zwischen mobilen EU-Bürgern und Drittstaatsangehörigen, damit letztere in die EU einreisen und sich rechtmäßig dort aufhalten können.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ευρωπόλ[44], ορισμένα δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος κανονίζουν εικονικούς γάμους μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ, για να αποκτήσουν δικαίωμα εισόδου και νόμιμης παραμονής στην ΕΕ.
English[en]
According to Europol[44], some organised crime networks arrange marriages of convenience between third-country nationals and mobile EU citizens to gain entry and legal stay in the EU.
Spanish[es]
Según Europol[44], algunas de dichas redes organizan matrimonios de conveniencia entre ciudadanos móviles de la UE y ciudadanos de terceros países con el fin de que estos puedan entrar legalmente en la UE y permanecer en ella.
Estonian[et]
Vastavalt Europoli andmetele[44] korraldavad mõned organiseeritud kuritegevuse võrgustikud kolmandate riikide kodanike ja liikuvate ELi kodanike vahelisi fiktiivabielusid eesmärgiga saada ELi sisenemise ja seal viibimise luba.
Finnish[fi]
Europolin[44] mukaan eräät järjestäytyneet rikollisverkot järjestävät lumeavioliittoja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten ja liikkuvien EU-kansalaisten välillä maahantulo- ja oleskeluoikeuden saamiseksi unionin alueelle.
French[fr]
Selon Europol[44], certains réseaux de criminalité organisée mettent sur pied des mariages de complaisance entre des ressortissants de pays tiers et des citoyens mobiles de l’Union afin de faciliter l’entrée et le séjour légal dans l’UE.
Croatian[hr]
Prema Europolu[44], unutar nekih mreža organiziranog kriminala dogovaraju se fiktivni brakovi između državljana trećih zemalja i mobilnih građana EU-a kako bi se stanovnicima trećih zemalja omogućio ulazak te legalni boravak u EU-u.
Hungarian[hu]
Az Europol[44] szerint egyes szervezett bűnözői hálózatok névházasságokat szerveznek harmadik országbeli állampolgárok és mobil uniós polgárok között annak érdekében, hogy előbbiek bejuthassanak az EU-ba és ott jogszerűen tartózkodhassanak.
Lithuanian[lt]
Europolo duomenimis[44], kai kurie organizuoto nusikalstamumo tinklai padeda sudaryti fiktyvias judžių ES piliečių ir trečiųjų šalių piliečių santuokas, kad pastarieji galėtų atvykti ir teisėtai apsigyventi Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropola datiem[44] daži organizētās noziedzības tīkli organizē fiktīvas laulības starp trešo valstu valstspiederīgajiem un mobilajiem ES pilsoņiem, lai iegūtu iespēju iekļūt un likumīgi uzturēties ES.
Maltese[mt]
Skont l-Europol[44], xi netwerks ta’ kriminalità organizzata jirranġaw żwiġijiet ta’ konvenjenza bejn iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u ċ-ċittadini mobbli tal-UE biex jiksbu dħul u residenza legali fl-UE.
Dutch[nl]
Volgens Europol[44] regelen sommige georganiseerdemisdaadnetwerken schijnhuwelijken tussen onderdanen van derde landen en mobiele EU-burgers om toegang tot en verblijfsrecht in de EU te kunnen krijgen.
Polish[pl]
Zdaniem Europolu[44], niektóre zorganizowane sieci przestępcze aranżują małżeństwa dla pozoru obywateli państw trzecich z mobilnymi obywatelami UE w celu uzyskania możliwości wjazdu i legalnego pobytu w UE.
Portuguese[pt]
Segundo a Europol[44], algumas redes de criminalidade organizada fomentam casamentos de conveniência entre nacionais de países terceiros e cidadãos migrantes da UE a fim obter a entrada e o direito de residência na UE.
Romanian[ro]
Potrivit Europol[44], unele rețele de crimă organizată se ocupă cu căsătoriile de conveniență între resortisanți ai unor țări terțe și cetățeni mobili ai UE pentru a putea intra și a obține drept de ședere legală în UE.
Slovak[sk]
Podľa Europolu[44] niektoré siete organizovanej trestnej činnosti organizujú účelové manželstvá medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a mobilnými občanmi EÚ s cieľom získať vstup do Únie a legálny pobyt v nej.
Slovenian[sl]
Po podatkih Europola[44] nekatere mreže organiziranega kriminala organizirajo navidezne sklenitve zakonske zveze med mobilnimi državljani EU in državljani tretjih držav, da bi ti dobili pravico do vstopa v EU in zakonitega prebivanja v njej.
Swedish[sv]
Enligt Europol[44]anordnar vissa organiserade brottsliga nätverk skenäktenskap mellan tredjelandsmedborgare och rörliga EU-medborgare för att komma in och vistas lagligt i EU.